Scherpe uitdrukkingen en verbale uitdrukkingen die een emotionele toestand nauwkeuriger kunnen uitdrukken dan bekende woorden, komen op verschillende manieren in ons lexicon binnen. Sommige woorden en uitdrukkingen werden gebruikt door ambachtslieden, het uiterlijk van anderen wordt geassocieerd met een specifieke gebeurtenis. En er zijn uitdrukkingen die zijn ontleend aan vreemde talen. Tot deze categorie behoort het woord dat in dit artikel wordt besproken.
Wat is een perdymonocle?
Zoals de meeste andere gevestigde uitdrukkingen, is dit tot ons gekomen in een verkorte versie. In de loop van de tijd, in de Russische taal, is het woord van Franse oorsprong "perdimonocle", waarvan we de betekenis verder zullen bespreken, zijn oorspronkelijke vorm veranderd. Aanvankelijk klonk de uitdrukking als "full fart monocle." Het werd gebruikt in de context van de uiteindelijke voltooiing van iets. Met andere woorden, het einde van alles! De directe vertaling van de uitdrukking "perdu monocle" klinkt als "verloren monocle". Op het eerste gezichter lijkt geen verband te bestaan tussen de twee betekenissen. Maar dat is het niet. In de achttiende eeuw werd het dragen van een monocle in Rusland als een speciale chic beschouwd, iets dat verwant was aan kunst. En het verliezen van dit accessoire werd als een vreselijke schande beschouwd.
Alternatieve versie van uitdrukkingsvorm
Over het algemeen zijn er verschillende versies over wat een perdimonocle is. Een van hen is de meest populaire (en meest betrouwbare) - de zogenaamde theatrale. We hebben het over ééntrapstechniek die heel vaak werd gebruikt en een soort stempel werd. Om de essentie te begrijpen, moet je je even voorstellen hoe een echte heer een monocle draagt. Beter nog, probeer het zelf. De spieren van het gezicht zijn gespannen en het oog knijpt een beetje. En stel je voor dat je iets verrassends of schandaligs hoorde. In zo'n situatie is het niet eenvoudig om gezichtsuitdrukkingen onder controle te houden: wenkbrauwen gaan omhoog, spieren ontspannen en natuurlijk v alt de monocle. Het blijkt een mysterieuze perdimonocle. Wie de eerste was die een dergelijke techniek gebruikte, weten theaterexperts niet.
De huidige waarde van de uitdrukking
In de loop van de tijd is de theatertraditie in het dagelijks leven gekomen. De taal evolueert echter en woorden krijgen een andere betekenis. Zo is het ook met deze uitdrukking. Momenteel wordt het antwoord op de vraag "wat is een perdimonocle" beschouwd als elke situatie waaruit geen uitweg is, maar je kunt het nog steeds met humor behandelen. Dat wil zeggen, dit is niet het einde, maar nog steeds vervelend.
Het algemeen bekende idioom "oog viel uit" is een gerussificeerde versieeen uitdrukking van Franse oorsprong. Het duidt op een extreme mate van verrassing. Natuurlijk kan het echte oog niet uit de oogkas vallen, en het ingebrachte glas kan dat gemakkelijk!
