De betekenis van de frase "met een voorhoofd slaan" wordt niet duidelijker als wordt verduidelijkt dat vroeger in Rusland het voorhoofd een voorhoofd werd genoemd: slaan met een voorhoofd. Waarom en onder welke omstandigheden? Laten we het uitzoeken.
Oorsprong
Als we ons in de geschiedenis van Rusland storten, zullen we zien dat onze voorouders vroeger voor de grond bogen. Meestal werden ze als volgt uitgevoerd: een persoon viel op zijn knieën en boog zo laag dat zijn voorhoofd de grond raakte. Met deze diepe buiging, waarvan werd gezegd dat het "buigen met een grote gewoonte" was, spraken mensen ongelooflijk veel respect uit voor de persoon voor wie ze met hun voorhoofd moesten slaan. De betekenis van dit ritueel migreerde naar de woordenschat. In het oude Rusland werden de woorden "voorhoofd buigen" veel gebruikt in zakelijke brieven, contractbrieven en privécorrespondentie.
Betekenissen van fraseologie
De eerste teksten waarin taalkundigen deze bizarre uitdrukking vonden, zijn vervat in berkenbastbrieven uit de 14e eeuw en duiden op een begroeting in privécorrespondentie. Dat wil zeggen, het moest met het voorhoofd slaan, niet alleen tegen de koning, maar ook tegen een zuster, koppelaarster, broer, vriend, enz. In sommige brieven uit het midden van de 14e eeuw wordt deze woordformule gebruikt in de betekenis van "klagen."
Een eeuw later, zoals historici ontdekten,zinnen openden nieuwe semantische tinten: verzoek, petitie. Met hen gingen de mensen naar de autoriteiten om met hun voorhoofden te slaan. De betekenis van de fraseologie brengt ons in dit geval terug naar het idee van een zoekende buiging naar de aarde voor de machtigen van deze wereld.
In de 16e eeuw, volgens het literaire monument uit de Russische oudheid "Domostroy", werd de uitdrukking gebruikt in de betekenis van "presenteren als een geschenk", ongetwijfeld ook met het diepste respect. Het was gebruikelijk om tijdens de huwelijksceremonie met het voorhoofd te slaan, wanneer hij namens de bruid de bruidegom een brood, kaas en haar sjaal bracht.
In de geschreven bronnen van de 17e eeuw drukt de fraseologie een beleefde wens en dankbaarheid uit.
In het "Leven van Stefanus van Perm" staat een beschrijving van hoe een heidense priester met zijn voorhoofd slaat en berouw toont van zijn schuld. En in christelijke kerken bogen gelovigen diep, raakten met hun voorhoofd de grond aan en knielden voor de icoon.
Oost-Aziatische wortels van Russische gewoonte
Is de gewoonte om met een voorhoofd te slaan oorspronkelijk Russisch, of "gluurden" onze voorouders het van andere volkeren met wie ze verbonden waren door historisch lot? Onderzoekers geloven dat hij van de Aziaten naar ons is gekomen. In het Oosten was het gebruikelijk om voor de heerser neer te knielen, zonder de ogen op te slaan naar de koninklijke persoon. Het element van zelfspot van het onderwerp leek betekenis toe te voegen aan de soeverein.
Aan het Chinese hof waren er meer dan drieduizend regels voor ceremonieel gedrag, waaronder uitputting een speciale plaats innam. Misschien lekte deze gewoonte van hieruit in de Russische hofetiquette. historicihet is bekend dat al in het begin van de 15e eeuw Russische prinsen niet zo slaafs hulde brachten aan de tsaar van Moskou. Gesprekken met de vorst verliepen vlot, vriendelijk, bijna op gelijke voet. En pas tegen het einde van de eeuw, toen het Russische hof plechtige ceremonies leende van de Byzantijnen (dit gebeurde met het huwelijk van Ivan III met een Byzantijnse prinses), samen met de inrichting van de prachtige decoratie van de koninklijke kamers, eiste de soeverein speciale eer voor zichzelf. Onder zijn kleinzoon, Ivan de Verschrikkelijke, bogen de jongens en andere functionarissen al met kracht en macht naar de vloer, dat wil zeggen, ze sloegen hem met hun voorhoofd. De gewoonte is wijdverbreid.
Petitie
Schriftelijke verklaringen of petities waarin mensen zich in welke vorm dan ook tot de vorst richtten, werden petities genoemd. De gewoonte om hen te dienen bestond tot de achttiende eeuw. Brieven begonnen met de woorden "wenkbrauwen" gericht aan de koning, gevolgd door informatie over de indiener en het verzoek zelf. Aan het einde van het document stond een persoonlijke handtekening. Petities werden naar het koninklijk paleis gebracht, waar ze werden verzameld door de doema-klerk. Om misverstanden te voorkomen heeft de ambtenaar de datum en zijn handtekening op de achterkant gezet.
Vandaag
Het is lange tijd niet gebruikelijk geweest om top hoogwaardigheidsbekleders te slaan, de bijbehorende uitdrukking is ook buiten gebruik geraakt. Het heeft echter perfect wortel geschoten als een fraseologische wending en wordt briljant gebruikt in literatuur en journalistiek.
