Phraseologieën, gezegden, spreekwoorden en vele andere populaire uitdrukkingen van welke mensen dan ook (vooral die van ons) maken de taal uniek, expressief, sappig en nauwkeurig.
Wat is fraseologie?
Phraseologisme is een stabiele uitdrukking waarin woorden niet afzonderlijk worden beschouwd, maar samen, als een geheel. De Russische taal is zeer rijk aan duurzame constructies, waardoor het divers, veelzijdig en diep is. Natuurlijk moet elke goed opgeleide geletterde persoon zoveel mogelijk populaire uitdrukkingen kennen. Soms is het moeilijk om de betekenis van deze of gene uitdrukking te begrijpen, het is zo verwarrend en heeft een verborgen betekenis. Het zal bijvoorbeeld moeilijk zijn om de betekenis van de uitdrukking "zwaard van Damocles" (een onvermijdelijke, beklemmende gedachte aan gevaar) te begrijpen als je de gelijkenis van Damocles niet kent, waarover ze een zwaard op een paardenhaar hingen. Als we het tegenwoordig hebben over een probleem of een onvermijdelijke gebeurtenis, kunnen we zeggen dat het "hangt als het zwaard van Damocles", dat wil zeggen dat het geen rust geeft en ons dwingt na te denken over gevaar. Opgemerkt moet worden dat fraseologische eenheden niet alleen aanwezig zijn inRussisch, maar ook in alle andere. Er is bijvoorbeeld een Engelse uitdrukking "piece of cake", die letterlijk "a piece of cake" betekent, maar "gemakkelijk, moeiteloos" betekent en overeenkomt met de Russische uitdrukking "just spit".
De betekenis van fraseologie "in paniek raken met vet"
We horen vaak de uitdrukking "gek van vet", vooral van oudere mensen. Grootouders, en soms ook ouders, spreken met minachting over politici of beroemdheden die zich door een vreemde daad onderscheidden. In zo'n geval wordt wel eens gezegd dat hij of zij "fat-gek" is. Dat wil zeggen, met een zeer goede stand van zaken in hun leven, volledige veiligheid, beginnen ze uit verveling domme, waanvoorstellingen te plegen. Dus de betekenis van het fraseologie "woeden met vet" is arrogant worden van een goed, voorspoedig leven. Vaak wordt deze zin in hun toespraak gehoord door kinderen die, naar de mening van hun ouders, die alles hebben wat ze nodig hebben, grillig en kieskeurig beginnen te worden, niet voor zaken. Het is erg belangrijk om de fraseologische eenheid "gek van vet" te kennen, zoals anderen in de Russische taal, om de spraak van andere mensen te begrijpen en die van jezelf te verrijken.
Wat is etymologie
Dit is een tak van de taalkunde die zich bezighoudt met de studie van de oorsprong van woorden, of, in dit geval, gevleugelde uitdrukkingen. Het is heel spannend om, elk woord dat ons bekend voorkomt, in de geschiedenis van de taal te duiken en erachter te komen waarom objecten zo worden genoemd en niet anders. Het eenvoudige woord 'thuisland' verwijst bijvoorbeeld naar de plaats waar je bent geboren en komt van het woord 'kind'.
En nu terug naarfraseologische eenheid "woedend van vet." De oorsprong ervan heeft twee theorieën, waarvan er één hoogstwaarschijnlijk een grap is. Ze zeggen dat door overvoeding en bijgevolg obesitas, hondsdolheid begon bij honden. Maar dit wordt op geen enkele manier bevestigd en de dierenartsen lachen er helemaal om. De tweede theorie heeft een documentaire, historische bevestiging. Hier hebben we het niet over het gewicht van een persoon en zijn huidskleur. Het woord 'vet' betekende vroeger rijkdom, eigendom. Onze voorouders hadden een dieper begrip van de aard van menselijk gedrag en zagen de fundamentele problemen. En dan v alt alles op zijn plaats: een persoon die woedt van vet kwijnt weg van rijkdom.
