Allereerst is het vermeldenswaard dat fraseologische eenheden essentiële componenten zijn van de woordenschat van de Russische taal. Ze worden al vele eeuwen gebruikt en verliezen praktisch hun essentie niet, hoewel ze enkele veranderingen ondergaan. Maar wat is de betekenis van de uitdrukking "voor de voeten buigen"? Zijn er andere interessante fraseologische eenheden die qua betekenis vergelijkbaar zijn?
Over fraseologieën
In de Russische taal zijn er niet alleen individuele woorden die de realiteit om ons heen beschrijven, maar ook hele zinnen. Dergelijke uitdrukkingen bestaan uit twee of meer woorden die iets combineren tot één enkele betekenis. Ze creëren een figuratieve expressie die stabiel is in compositie. Het zijn deze zinnen die fraseologische eenheden worden genoemd.
Om het belang van deze eenheid van de Russische woordenschat te begrijpen, moet je de frequentie van het gebruik ervan analyseren. Kent u bijvoorbeeld de betekenis van het idioom "hang noedels"? Iedereen weet dat een dergelijke uitdrukking duidt op bedrog of opzettelijke misleiding van een persoon. Hier is te zien dat de fraseologische eenheid in zijn betekenis niet volgt uit de semantiek van elkwoorden die erin staan.
Om het simpel te zeggen, een fraseologische uitdrukking is een combinatie van woorden die inherent zijn aan slechts één taal, die kan worden bepaald door de volgende kenmerken:
- heeft een stabiele vorm;
- wordt niet bepaald door de betekenis van de woorden erin, indien afzonderlijk genomen;
- vaak niet letterlijk vertaald, omdat de betekenis verloren gaat (vaak hebben buitenlanders moeite met vertalen);
- versieert de tong met heldere emotionele kleuren;
- voldoen vaak niet aan de moderne taalnormen, en zijn dus grammaticale archaïsmen.
Phraseologismen zijn specifieke spraakvormen of, met andere woorden, idiomen die zo dicht in beslag worden genomen door gesproken en geschreven spraak dat ze soms niet meer worden opgemerkt.
Buig aan je voeten
De bovenstaande uitdrukking betekent "oversten begroeten" of "bedelen, iemand om iets smeken". Met deze uitdrukking kun je respect voor iemand benadrukken, erkenning van zijn macht. De uitdrukking houdt ook in dat mensen een verschillende sociale status hebben en dat de persoon die het vraagt verwijst naar een andere persoon die hoger op de sociale ladder staat.
Een andere vorm van dit idioom is "buigen aan de voeten van de moeder". Hier wordt haar gezag onder kinderen, haar macht erkend. Voorheen werden ouders uitsluitend aan "Jij" geadresseerd en pas nadat ze voor de vloer hadden gebogen. Het was vooral belangrijk om dit te doen bij de communicatie met de moeder, die gafeen leven. Vaak betekent zo'n fraseologische eenheid een uiting van dankbaarheid van de kant van kinderen en diep respect.
Deze uitdrukking betekent niet vernedering
Vaak, als je op je werk vrij moet nemen van je baas, kun je verontwaardigd horen: "Ja, ik zal niet voor zijn voeten buigen!". Het gebruik van deze fraseologische eenheid in deze situatie is niet helemaal correct, en daarom verscheen een andere, niet minder hardnekkige uitdrukking: "Aan je voeten wentelen". Het brengt meer de betekenis van vernedering in het bijzijn van iemand over, wat meer geschikt is voor deze situatie.
Maar iemand een "kowtow" geven is in feite hetzelfde als naar een persoon toekomen en "aan zijn voeten buigen". Het is niet schadelijk voor het innerlijke zelf. Integendeel, het benadrukt diep respect voor iemand.
Er kan worden gezegd dat de betekenis van de fraseologische eenheid "buigen voor de voeten" een diepere betekenis heeft dan het in eerste instantie lijkt. Deze zin wordt dus vaak ontleed in vijf betekenissen.
- Herhaalde neiging, herhaaldelijk. Bijvoorbeeld buigen voor afbeeldingen in een kerk.
- Om mezelf te vernederen in het bijzijn van iemand. Een trots persoon buigt niet voor de voeten van anderen.
- Aanbidding. Buig voor afgoden.
- Begroet iemand. "Buig voor je voeten" - zeg hallo.
- Alsjeblieft. Breng eerbetuigingen. Vraag, smeek.
In de een of andere vorm komen uitdrukkingen over kowtow vaak voor in de Russische literatuur, ongeacht of deze modern is of niet. Verrassend genoeg verliest deze fraseologische eenheid zelfs vandaag de dag zijn relevantie niet.
Wat iedereen weet
In mijn favorietmiljoenen kijkers van de film "Ivan Vasilievich Changes His Profession", er is een scène waarin tsaar Ivan de Verschrikkelijke en de griffier van de ambassadeorde Feofan een brief schrijven. De koning dicteert het volgende: “Naar het hemelse dorp, de monnik-abt Kozma. Tsaar en groothertog van heel Rusland. Hij slaat met zijn voorhoofd. Na het schrijven barsten ze in lachen uit. Wat maakte de tsaar en de diaken zo aan het lachen? Wat zit er achter de uitdrukking "slaat met het voorhoofd"? Is het synoniem met "buigen voor de voeten"?
Het is noodzakelijk om rekening te houden met de betekenis van de fraseologische eenheid. De uitdrukking "klopt met een voorhoofd" kan worden overgebracht als een buiging naar de voeten, een lage buiging. De volgende concepten zijn in overeenstemming met deze fraseologische eenheid:
- vragen;
- kniel;
- boog;
- bid;
- gehoorzaam;
- zeg hallo.
Het lijkt erop dat het verschil tussen de twee fraseologische eenheden "slaan met het voorhoofd" en "buigen voor de voeten" is dat de tweede een diepere betekenis heeft, terwijl de uitdrukking die in de film wordt gebruikt, nauwer is gefocust. Op dit moment wordt het vaak gebruikt als een "vliegende uitdrukking" - een uitdrukking die beroemd is geworden dankzij een boek, film, uitvoering van een ster of politicus, enzovoort. Maar zijn de woorden van Ivan Vasilyevich correct gebruikt?
Hij slaat met zijn voorhoofd
Deze bewoording heeft Russische wortels en gaat terug tot de tijd dat het gebruikelijk was om voor de tsaar in Rusland neer te knielen. Overweeg de betekenis van de zin woordelijk.
Wat is een voorhoofd? In de oudheid was dit de naam van het menselijk voorhoofd. Het blijkt dat slaan met het voorhoofd hetzelfde is als slaan met het voorhoofd. En als het eenmaal is geaccepteerdbuigen voor de koning tot op de grond, daarna sloegen ze er met hun voorhoofd tegenaan. Zo toonden de boyars dankbaarheid aan de soeverein of trokken zijn aandacht. Hierdoor verscheen een nieuw woord: een petitie is een document dat aan de koning wordt voorgelezen en vergezeld gaat van een buiging voor de grond.
Tsaar John Vasilyevich
Wat maakte tsaar Ivan de Verschrikkelijke en de klerk Feofan aan het lachen? Na het ontleden van de uitdrukking "hij slaat met zijn voorhoofd", is het duidelijk dat de nederigheid van de tsaar jegens abt Kozma hier moet worden geïmpliceerd. In die tijd diende de abt in het Kirillo-Belozersky-klooster. Deze situatie vond plaats in september 1537, toen Ivan de Verschrikkelijke een verzoekschrift aan het klooster schreef.
In de loop van de tijd werd het een van de beroemdste documenten van de zestiende eeuw. Als je het op internet vindt, zul je merken dat het doordrenkt is van sarcasme, dat uit elke zin naar voren komt. Deze petitie was haar helemaal niet. Beginnend met zelfspot, ging tsaar Ivan de Verschrikkelijke geleidelijk over naar de essentie van deze brief: hij beschuldigde abt Kozma en zijn monastieke broeders van ondankbaarheid en schending van discipline. In dit geval zat achter de uitdrukking "hij slaat met zijn voorhoofd" de gedachte aan straf en verontwaardiging.
Degene die deze "petitie" vanaf de allereerste regels ontving, voelde alle agressie in zijn regels. En de weloverwogen fraseologische eenheid versterkte alleen de ontvangen indrukken.
Dus wat nu?
Het is duidelijk dat het gebruik van fraseologische eenheden door een persoon zijn opleiding en geletterdheid aangeeft. Het belangrijkste is om ze op de juiste manier te gebruiken. Maar nog belangrijker, welke betekenis dan ookzinnen, waardevoller is wanneer woorden overeenkomen met daden.
