"Raven to count": de betekenis van een fraseologische eenheid, oorsprong, synoniemen en antoniemen

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:25

Wat is fraseologie? Deze term verwijst naar de gevestigde uitdrukkingen die inherent zijn aan elke taal. Elke fraseologische eenheid bestaat uit verschillende woorden die een gemeenschappelijke betekenis delen.

De meeste van deze uitdrukkingen zijn zo diep geworteld in het verleden dat ze na verloop van tijd hun vroegere beeldspraak hebben verloren. Sommige woorden in vaste uitdrukkingen zijn verouderd. Daarom is het onmogelijk om hun betekenis te begrijpen zonder de geschiedenis van de oorsprong van sommige fraseologische eenheden te kennen.

Wat betekent 'kraaien tellen'? Deze fraseologische eenheid heeft enige figuurlijkheid, dus de betekenis ervan kan worden geraden.

Betekenis

Phraseologism "kraai om te tellen" heeft verschillende interpretaties:

1. Laat je afleiden. Dus ze zeggen over onoplettende mensen die niet gefocust zijn op een soort werk. Bijvoorbeeld: "Hij geeft zo saai lessen dat iedereen denkt dat het kraaien zijn."
2. Goofing off. In die zin wordt het idioom "de raaf tellen" gebruikt wanneer het gaat over een persoon die tijd nutteloos doorbrengt. Bijvoorbeeld: "In plaats van een kraai te tellen, zou ik een boek lezen."

De oorsprong van de uitdrukking is verbonden met het natuurlijke verlangen van een persoon om naar de "kleinere broers" te kijken. Dergelijke fraseologische eenheden hebben hun eigen naam - zoömorfismen.

Fraseologische eenheden met het woord "kraai"

Er zijn verschillende kreten met "kraai":

• "White Crow" - een persoon die anders is dan anderen; "niet zoals iedereen".
• "Kraai in pauwenveren" - handelaar; een persoon die probeert te verschijnen als iemand die hij niet is; snob.
• "Noch pauw noch raaf" - een persoon met een zwakke levenspositie, afhankelijk.
• "Kraaien vangen" - iets belangrijks missen.
• "Maak de kraaien bang" - zie er belachelijk uit, laat lachen met je uiterlijk.
• "Crows croaked" (nadruk in het eerste woord op de tweede lettergreep) - slecht weer is aangebroken.
• "Kraaiennest" - ruig haar op het hoofd.

Synoniemen en antoniemen

De betekenis van fraseologie "raven count" kan worden overgebracht door andere vaste uitdrukkingen. Hier zijn er enkele:

• "Sla de duimen omhoog". Baklushi - houten spaties voor producten. Het verslaan van de emmers is een van de gemakkelijkste banen in Rusland. Van hieruit kwam het idioom in de betekenis van "rommelen".
• "Liasy scherper maken". Meedoen aan leeg geklets, tijd nutteloos doorbrengen. De oorsprong is verbonden met het werk van een meester die balusters, sierlijke voorwerpen, als een gesprek heeft geslepen.
• "Dwaas rond". "Fools" - kinderspeelgoed in Rusland.
• "Sla geen vinger op een vinger".
• "Ga lekker zitten".
• "Ga op het fornuis liggen".
• "Ga op je zij liggen".
• "Spuug op het plafond".
• "Tel vliegen".

De tegenovergestelde betekenis van het idioom "raven count" kan ook in andere wendingen worden uitgedrukt:

• "Houd je ogen open".
• "Hou je oren omhoog".
• "Wees alert".
• "Kijk in beide ogen".
• "Kijk/luister met je mond open".
• "Vang elk woord".