"Een gans is geen vriend van een varken" is een al lang bestaande uitdrukking waarin het onmogelijk is om ten minste één woord te vervangen. De Rus begrijpt deze fraseologische eenheid meteen, maar de buitenlander moet het uitleggen.
Beeld en expressiviteit van deze constructie
Dit is een erg sterke uitdrukking. Het karakteriseert nauwkeurig het tegenoverliggende paar: een gans en een varken. Fysiologisch en qua karakter zijn ze heel verschillend, want de gans is geen vriend van het varken. De gans is lang, trots, schoon, glad en eet graan. Gewone mensen zagen de gans als een aristocraat. Het varken rommelt tussen de restjes en is niet vies van wentelen in een modderpoel.
Ze is volkomen pretentieloos. Aangezien een gans niets gemeen kan hebben met een varken, verscheen deze uitdrukking.
Draagbaar
Het gezegde "Een gans is geen kameraad voor een varken" wordt ook beschouwd als een oud Russisch spreekwoord. De essentie en betekenis ervan ligt in het feit dat communicatie tussen mensen in één samenleving moet plaatsvinden en dat ze elkaar niet kunnen kruisen. Dit zijn verschillende sociale lagen die verschillen in welvaart, opvoeding, opleiding, beroep en interesses. Mensen op verschillende niveaus van de sociale hiërarchie hebben niets gemeen en zijnkan niet.
Wat kan een oligarch verenigen die eigenaar is van een voetbalclub, jachten, nu in New York, nu in Londen woont, met een privéjet vliegt, kinderen lesgeeft in Oxford, sieraden van Cartier of Harry Winston aan de volgende ooit geeft jongere vriendinnen, met een harde werker die van vrijdag tot zaterdag ontspant in het gezelschap van vrienden? Zo'n maximum gaat vissen en brengt een paar witvissen mee naar huis en ha alt amper de voorschotbetaling. Op 8 maart komt ze een boeket halfdode mimosa's of tulpen brengen. Hier zul je zeggen: "De gans is geen kameraad voor het varken." Tegelijkertijd zul je geen sympathie hebben voor de gans, die als een vampier je bloed zuigt. Maar onze tijdgenoten vertalen alles gemakkelijk in een grap, en sinds de tijd van Chatsky heeft spot iedereen bang gemaakt en schaamte in toom gehouden.
Anekdotische situatie
Universiteit, pauze tussen colleges. Iedereen gaat naar de eetkamer en er zijn geen lege tafels. Een student benadert de professor met een dienblad en gaat op een lege stoel zitten. De leraar gooit minachtend: "Een gans is geen kameraad voor een varken." Maar de vindingrijke student antwoordt: "Nou, als dat zo is, vlieg ik weg." De professor werd verbitterd en besloot de sessie af te wachten en de onbeschaamde in het examen te "vullen". De noodlottige dag is aangebroken. De wraakzuchtige professor koos zelf het moeilijkste kaartje voor de student. En hij neemt het en antwoordt zonder problemen. Het is noodzakelijk om "5" te plaatsen. De professor heeft er geen zin in.
Hij stelt een off-topic aanvullende vraag: "Hier kwam je twee tassen tegen onderweg. Een is gevuld met goud ende ander is gek. Welke ga jij kiezen? De student antwoordt: "Zonder twijfel, met goud." De leraar zegt hierop: "Ik zou het wijs hebben genomen." Zonder na te denken gooit de student een regel: "Wie mist er iets." Tegelijkertijd denkt de student: “Een gans is geen vriend van een varken.” Hij kijkt niet naar het feit dat de compleet boze professor in grote letters “geit” schreef in plaats van een merkteken. Zonder naar het verslagboek te kijken, gaat de leerling weg en komt na een tijdje weer de klas binnen met de woorden: "Je hebt net getekend, maar je bent vergeten een vinkje te zetten."
Hier is zo'n anekdotisch verhaal waar een student en een professor in terecht kwamen. "Een gans is geen kameraad voor een varken" - de betekenis van deze fraseologische eenheid, we hopen dat je het nu begrijpt.
