Echt rijke spraak zit vol met sierlijke scheldwoorden, toepasselijke vergelijkingen, ruime idiomen. Om alle overvloed aan schoonheden van de Russische taal vakkundig te gebruiken, moet je de interpretatie van woorden en ingestelde uitdrukkingen kennen en begrijpen. Wat betekent bijvoorbeeld het idioom "parels voor de varkens werpen"? Moet dit uitzoeken.
Betekenis van fraseologie
Je kunt de interpretatie van het idioom niet beschouwen door de betekenis van elk afzonderlijk woord in zijn samenstelling. Phraseologisme is in de eerste plaats een stabiele en ondeelbare uitdrukking, dus je moet onmiddellijk met de hele structuur werken. Dit is de grootste moeilijkheid bij het vertalen. Letterlijk kan de essentie van fraseologische eenheden niet worden overgebracht, ze bestaan binnen dezelfde taal en daarom variëren ze afhankelijk van de mensen en hun cultuur.
In dit artikel zullen we proberen de vraag te beantwoorden, wat betekent het om "parels te gooien"? Hoe kwam het dat varkens en glimmende kralen in één uitdrukking werden gebracht? Waarschijnlijk om de fraseologische eenheid een duidelijke negatieve connotatie te geven, om objecten te verbinden die in principe niet combineren. En het is waar, aangezien deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer ze een persoon willen waarschuwen voor het verspillen van kracht en energie in een poging een ander te beïnvloedenmens.
Volgens de woordenboeken van fraseologische eenheden betekent de uitdrukking "kralen voordat varkens niet werpen" "het is niet nodig om te proberen iets te bewijzen en uit te leggen aan iemand die uw motieven niet begrijpt en uw inspanningen niet zal waarderen op de juiste manier." Het is moeilijk om het niet eens te zijn met de eeuwenoude wijsheid in deze woorden.
De geschiedenis van de oorsprong van de uitdrukking "kralen werpen niet voor varkens"
Dit idioom bestaat al heel lang. Het auteurschap van deze woorden behoort toe aan Jezus. In zijn Bergrede, uitgesproken op de helling voor de discipelen en de menigte verzamelde mensen, drong hij er bij hen op aan geen parels voor varkens te gooien, zodat ze hem niet zouden vertrappen en de werper van edelstenen aan stukken zouden scheuren. Deze wijsheid kwam tot ons dankzij de evangelist Matthew.
In de originele versie, zoals je kunt zien, bevat het idioom "kralen gooien" het woord "parel". Tegenwoordig bestaat de uitdrukking in twee versies. Wat is tenslotte het verschil? Het is onwaarschijnlijk dat een varken onderscheid kan maken tussen prachtige zeeparels en glanzende glasvervangers. Evenzo zal iemand die niet goed wil begrijpen wat er tegen hem wordt gezegd het verschil tussen authenticiteit en onwaarheid niet opmerken.
Nog een interessant detail: het woord "kralen" kwam van het Arabisch tot het Turks naar de Oud-Slavische taal. Oorspronkelijk betekende het 'nepparels'.
Zoals je kunt zien, heeft de uitdrukking "kralen worden niet voor de varkens gegooid" een zeer oude en heilige geschiedenis. Het feit dat het zoveel eeuwen heeft overleefd, getuigt van zijn wijsheid en relevantie inelk moment.
Synoniemen
In het Russisch zijn er talloze manieren om je onwil uit te drukken om nutteloze zaken te doen, om iets uit te leggen aan mensen die de woorden die je zei niet willen begrijpen. Phraseologisme "ze werpen geen kralen voor varkens" is slechts een van de mogelijke opties. Synoniemen voor deze uitdrukking kunnen variëren, afhankelijk van de vereiste betekenis. U kunt bijvoorbeeld op de volgende manieren zeggen "u doet nutteloos werk": "water in een vijzel duwen", "water in een zeef dragen", "brandhout het bos in dragen", "Sisyphean-arbeid verrichten", "gieten van leeg naar leeg.”
Hoewel de betekenis van veel fraseologische eenheden in één woord kan worden beschreven, is het in het geval van de uitdrukking "ze gooien geen kralen voor varkens", waarschijnlijk niet, maar je kunt het gebruiken in plaats van een veel emotioneel bleke zinnen. Het proberen waard. Zeg bijvoorbeeld "parels voor de ogen gooien" in plaats van "een zinloze discussie voeren met een ongeïnteresseerde gesprekspartner" of "iemand proberen te overtuigen die niet naar zwaarwegende argumenten wil luisteren". De toespraak wordt alleen maar beter.
Antoniemen
Het is een groot geluk als het je lukt om een goede gesprekspartner te ontmoeten die weet te luisteren en zich graag wil verdiepen in de essentie van de dialoog. In het gezelschap van zo iemand wil je 'met je hoofd in gesprek gaan', 'gevuld worden met een nachtegaal'.
Ze zeggen: "kralen voor varkens niet"haasten", maar het is niettemin de moeite waard om te proberen de tegenstander te interesseren met uw standpunt, "alles op de planken te leggen" en "het op uw vingers uit te leggen". Of vraag hem naar zijn visie op gebeurtenissen. Het kan zo onverwacht en interessant zijn dat je met ingehouden adem luistert, zonder adem te halen en elk woord op te vangen.
De antonieme betekenis van de fraseologie "gooi geen kralen voor varkens" wordt uitgedrukt door de volgende woorden: "communiceren met een goede gesprekspartner die gelijk is aan zichzelf. En ook om te genieten van deze communicatie en uitwisseling van meningen.”
Gebruik van de uitdrukking "kralen werpen niet voor varkens" in literatuur en spreektaal
Het zou vreemd zijn als zo'n oude, wijze en effectieve fraseologische eenheid niet actief zou worden gebruikt door schrijvers van alle tijden. De 18e-eeuwse Engelse diplomaat en letterkundige graaf van Chesterfield gebruikte het in zijn Brieven aan zijn zoon. Daarin zegt hij dat je je tijd niet moet verspillen aan het communiceren met 'leeghoofden' die niet naar redelijke argumenten kunnen luisteren, want het is net zo nutteloos als parels voor de ogen van varkens gooien. Earl Chesterfield was niet de eerste en niet de enige die de effectiviteit van deze fraseologische eenheid opmerkte.
Maar ga er niet vanuit dat vaste uitdrukkingen alleen goed zijn in romans en korte verhalen. De spraak van ieder van ons zal veel mooier worden als we ons wenden tot volkswijsheid en onze woordenschat ermee diversifiëren. Elk woord in Russische fraseologische eenheden is immers met speciale zorg gekozen: ze verbergen die gekoesterde betekenis die nog vele eeuwen relevant zal zijn.
Enonthoud, beste lezers: het is niet nodig om kralen voor varkens te gieten. Bewaar het beter voor degenen die de ware genialiteit van je gedachte kunnen waarderen.
