Je kunt niets zien: de betekenis van een fraseologische eenheid, oorsprong, synoniemen

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:25

In alle talen van de wereld zijn er fraseologische eenheden. Dit zijn zulke stabiele zinnen die één gemeenschappelijke betekenis hebben.

Veel fraseologische eenheden kunnen niet worden begrepen zonder de geschiedenis van hun oorsprong te kennen. Dit komt doordat sommige woorden in uitdrukkingen uit de moderne spraak verdwijnen.

Fraseologismen met verouderde woorden in de compositie worden fraseologische fusies genoemd. Ze kunnen niet in delen worden opgesplitst, anders veranderen ze in een betekenisloze reeks woorden. Voorbeelden van splitsingen: duimen slaan, veters slijpen, enz.

Wat betekent de uitdrukking "helemaal niet zichtbaar", men kan de eerste keer niet begrijpen. Wat is "zga"? En waarom is het niet zichtbaar? Om deze vragen te beantwoorden, is het noodzakelijk om naar de etymologie te kijken, dat wil zeggen naar de geschiedenis van de oorsprong van het woord.

Betekenis

Phraseologisme "je kunt niets zien" wordt in verschillende betekenissen gebruikt:

1. "Dikke duisternis". Als ze deze uitdrukking zeggen, bedoelen ze dat vanwege de intense duisternis het onmogelijk is om iets te zien.

   Voorbeeld: De duisternis was zo donker dat je niets kon zien.

   

2. "Crowd". Deze zin wordt ook gebruikt om te beschrijven:pandemonium.

   Voorbeeld: zo'n menigte dat je het niet eens kunt zien.

3. "Blindheid" in figuurlijke zin. Vaker zeggen ze dit over liefde.

   Voorbeeld: "Liefde ziet niets", dat wil zeggen, liefde is blind.

Wat is "zga"? Laten we naar de etymologie gaan.

Oorsprong

Linguïsten maken ruzie over waar het woord 'zga' vandaan komt en wat het betekent. Sommigen geloven dat het Russische volk dit woord een ring op de boog van een paard noemde. Maar hoe moet je dan het spreekwoord verklaren: "Een blinde leidt een blinde, maar beiden zien helemaal niet"? Aanhangers van deze versie kunnen deze vraag niet beantwoorden. Daarom is ze het minst populair.

Andere taalkundigen beweren dat "zga" het woord "stga" is dat tijdelijke veranderingen heeft ondergaan. Dit woord betekende "pad, pad".

Deze theorie verklaart het hierboven genoemde spreekwoord: de blinden leiden de blinden, maar ze kunnen allebei niets zien, zelfs niet het pad. Het blijkt dat de betekenis van de frase "niets is zichtbaar" - "niets is zichtbaar, zelfs niet de weg." Deze versie heeft meer gronden.

Synoniemen

De betekenis van de fraseologische eenheid "niets is zichtbaar" kan worden overgebracht door andere vaste uitdrukkingen. Duisternis kan worden beschreven met de volgende fraseologische eenheden:

1. "Hoewel als het oog is uitgeschakeld". Er zijn geen verouderde woorden in deze fraseologische eenheid, dus we kunnen de betekenis uit de context begrijpen. Dus ze zeggen over zo'n dikke duisternis dat zelfs als ze hun ogen hebben verloren, er geen verschil isvoel het.

2. "Egyptische duisternis" is een interessante fraseologische eenheid, waarvan de betekenis teruggaat tot de Bijbel. God strafte de ongehoorzame farao door volledige duisternis over Egypte te sturen. Deze uitdrukking is te vinden in de Russische literatuur, bijvoorbeeld in de schrijver Mamin-Sibiryak.

   

3. "Pitch duisternis". Het woord toonhoogte is ontleend aan de Griekse taal. De betekenis ervan is "extern, daarbuiten". Dit woord heeft een negatieve bijklank gekregen sinds het bewind van Ivan de Verschrikkelijke. Kromeshniks werden vertegenwoordigers van de oprichnina (wachters), de zogenaamde koninklijke garde van die tijd genoemd.

Antoniemen

De tegenovergestelde betekenis van het fraseologie "niets is zichtbaar" kan ook worden uitgedrukt door fraseologische eenheden.

"Als in de palm van je hand" is het belangrijkste antoniem van deze zin. Het betekent "duidelijk gezien, duidelijk". Volgens één versie kwam de uitdrukking van helderziendheid. Waarzeggerij in de palm van je hand helpt zogenaamd om iemands levenspad, zijn karakter en overtuigingen te zien.