"Naar het dorp van de grootvader": de betekenis van een fraseologische eenheid, de oorsprong ervan

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:26

Stabiele uitdrukkingen, die zo rijk zijn aan de Russische taal, maken onze spraak expressief en ruim. Dankzij hen kunnen we onze gedachten dieper en levendiger communiceren, daarom zijn ze zo waardevol.

Bovendien heeft elk van hen een buitengewoon verhaal over hun oorsprong. Dankzij fraseologische eenheden breiden we niet alleen onze woordenschat uit. Als we ze bestuderen, worden we erudieter, leren we veel over geschiedenis en literatuur.

In dit artikel zullen we de stabiele uitdrukking "naar het dorp van grootvader" beschouwen. Merk op dat dit betekent waar het van toepassing is. En laten we natuurlijk een duik nemen in de geschiedenis van zijn oorsprong. Hoewel het hoogstwaarschijnlijk bij veel lezers bekend is, omdat de uitdrukking nog steeds relevant is en in de loop van de tijd niet verouderd is.

"Naar het dorp van de grootvader": de betekenis van fraseologie

Om deze uitdrukking te interpreteren, gaan we naar gezaghebbende woordenboeken. Ze brengen hun betekenis het meest nauwkeurig over. Laten we eerst kijken naar het verklarende woordenboek van S. I. Ozjegov. Bij het beschouwen van het woord 'dorp' vergat hij niet de uitdrukking 'naar het dorp van grootvader' te vermelden. De betekenis van de fraseologische eenheid daarin is "op een opzettelijk onvolledig, onnauwkeurig adres". Opgemerkt wordt dat de uitdrukking een spreektaal heeft:stijl.

Laten we ons ook wenden tot een meer gespecialiseerd woordenboek - fraseologisch, onder redactie van Stepanova M. I. Daarin miste de auteur ook de gestage afslag 'naar het dorp van de grootvader' niet. De betekenis van fraseologie in dit woordenboek is "het is niet bekend waar". Opgemerkt wordt dat de uitdrukking ironisch is.

Beide interpretaties zijn vergelijkbaar. De uitdrukking betekent ongetwijfeld een onbekend adres.

"Naar het dorp van de grootvader": de oorsprong van de fraseologie

De etymologie van vaste uitdrukkingen is divers. Sommige wendingen zijn volksspreuken, andere worden geassocieerd met legendes en historische gebeurtenissen, andere zijn met literaire werken.

De uitdrukking die we overwegen verscheen in 1886. Het was toen dat A. P. Tsjechovs verhaal "Vanka" werd gepubliceerd. Daar kwam deze uitdrukking vandaan.

In dit trieste verhaal schrijft de hoofdpersoon, de wees Vanka, een brief aan zijn grootvader. Daarin beschrijft hij zijn ontberingen van het leven met een schoenmaker, aan wie hij gehecht is. Hij vraagt hem op te halen, herinnert zich de gelukkige momenten van het leven in het dorp. Vanka weet echter niet het adres waar de brief naartoe moet. Hij schrijft gewoon "Naar het dorp van grootvader Konstantin Makarych." Dus deze zin verscheen en schoot meteen wortel.

Het is vermeldenswaard dat veel mensen zich dit hartverscheurende verhaal herinneren vanwege deze uitdrukking. Hij toont alle uitzichtloosheid van de situatie van een wees. De jongen weet niet eens het adres van zijn huis en kan daar niet terugkeren. De lezer begrijpt dat Vanka hoopt dat zijn grootvader zal lezenbrief, heb medelijden met hem en neem hem weg, zal niet gerechtvaardigd worden. Zijn woorden zullen de oude man niet bereiken en hij zal verder in zulke moeilijke omstandigheden moeten leven.

Toepassing van fraseologie

Na het verschijnen van deze uitdrukking begonnen andere schrijvers het in hun werken te gebruiken. Het is te vinden in verschillende media, blogs. Zelfs in de omgangstaal kun je 'grootvaders dorp' horen. De betekenis van de fraseologische eenheid geeft ruimschoots de richting naar nergens weer.

Daarom blijft het relevant, sterft het niet zoals sommige andere gestage bochten.