Geleend van Griekse vrouwelijke namen zijn het Russische oor al lang bekend. Velen van hen, zoals Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia of Anastasia, worden niet langer als buitenaards gezien, terwijl anderen - Thekla, Evdokia, Agafya of Varvara - door velen als gewone mensen worden beschouwd
Oude Griekse namen
De traditie van Griekse naamgeving gaat enkele duizenden jaren terug. De oude dichter Homerus, bekend van school vanwege zijn epische gedichten "Ilias" en "Odyssee", citeert namen in zijn geschriften, waarvan de wortels teruggaan tot het tijdperk van de Kretenzisch-Minoïsche beschaving (XVI-XI eeuw voor Christus). De luisteraars van de legendes over de Trojaanse oorlog konden de betekenis van de naam Hecub al niet helemaal bepalen en schaamden zich toen ze de echte naam van Achilles' lot hoorden, Briseida - Hippodamia, wat letterlijk vertaald wordt als "getemd paard".
Bronnen van moderne Griekse namen
De namen van de goden en godinnen van het Olympische pantheon - Aphrodite, Athena, Nike - zijn nog steedsgebruikelijk in Griekenland. Ook bekend uit de geschiedenis, puur Grieks van oorsprong, worden vrouwelijke namen gebruikt - Electra of Elena. De christelijke mythologie is een belangrijke bron van aanvulling van de Griekse nomenclatuur geworden. Van daaruit kwamen zulke mooie Griekse namen als Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth en Thekla. In de moderne omstandigheden van globalisering leent de Griekse taal actief namen uit andere culturen.
Griekse naamtraditie
In Griekenland is er een speciale traditie van naamgeving, die heeft geleid tot het behoud van oude namen. De eerste dochter is vernoemd naar haar grootmoeder van vaderskant, de tweede naar haar grootmoeder van moederskant en de derde is vernoemd naar haar tante van moederskant. Natuurlijk zijn afwijkingen van deze regels niet ongewoon, maar ze worden over het algemeen gevolgd, vooral in de outback.
Kenmerken van uitspraak en spelling van Griekse namen
Het artikel neemt de volgende vorm aan om moderne Griekse vrouwelijke namen te schrijven: in de tekst worden ze gegeven in overeenstemming met de moderne uitspraak, en tussen haakjes wordt hun eventuele Russische equivalent gegeven. Tegelijkertijd moet rekening worden gehouden met de taalsituatie in het land: tot de 20e eeuw was het officiële dialect van Hellas Kafarevusa, een taal die kunstmatig is gecreëerd op basis van oude Griekse normen met een moderne oorsprong. Kafarevusa werd tegengewerkt door dimotica, letterlijk - "volkstaal", die zich ontwikkelde volgens de taalwetten. Dat laatste kreeg uiteindelijk de overhand, maar veel Kafarevus-woorden worden nog steeds in de gesproken taal gebruikt. Dit uit zich in het bestaan van gepaarde varianten van namen als Georgios en Yorgos (een verkleinwoord van Yorgis is ook mogelijk).
Meest populaire Griekse vrouwelijke namen
Vreemd genoeg, maar de eerste plaats wordt ingenomen door de naam van Aramese oorsprong - Maria. Toegegeven, men hoeft alleen maar na te denken, en deze vreemdheid verdwijnt. Griekenland is een orthodox land met een zeer groot aantal gelovigen. De namen van personages uit de Heilige Schrift zijn vooral populair in dit land, en ze worden met schroom behandeld.
De Griekse geest is echter eclectisch. Het christendom, hoewel het bij het begin van zijn bestaan een meedogenloze strijd tegen het heidendom verklaarde, kon het heidense hedonisme van de Grieken niet tot het einde uitroeien. Blijkbaar behoort daarom de op een na populairste Griekse vrouwelijke naam toe aan een van de beroemdste hoeren van het oude Hellas - Eleni (Elena). Het is in het Russisch vertaald als "fakkel", en dit is niet verwonderlijk: de oude schoonheid slaagde erin de tienjarige Trojaanse oorlog te ontketenen.
De derde mooie Griekse vrouwelijke naam op de lijst is Ikaterini. Zijn exacte oorsprong is onbekend, en een dergelijk personage kon niet worden gevonden in de verzamelingen van oude Griekse mythen. Er wordt aangenomen dat deze naam, net als de naam van de middeleeuwse ketterij, afkomstig is van het woord "kasaros" - schoon.
De vierde plaats wordt bescheiden ingenomen door een van de meest trotse Griekse vrouwelijke namen - Basiliki (Vasilisa). Net als zijn mannelijke tegenhanger - Basilis (Vasily) - betekende het oorspronkelijk een koninklijke titel. Toen het tijdperk van koninginnen en keizerinnenvoor altijd verdwenen, is hun titel een vrij veel voorkomende mooie vrouwelijke naam geworden.
De vijfde plaats wordt ingenomen door de mannelijke naam George. In tegenstelling tot de vorige, kwam het van een soort beroep dat de Grieken bedachten: "Georgos" in het Russisch wordt vertaald als "boer". Het is onwaarschijnlijk dat deze naam in Griekenland zo populair zou zijn geweest als George de Overwinnaar niet in de geschiedenis van het christendom was voorgekomen.
Zeldzame namen
In dorpen in moeilijk bereikbare regio's worden dankzij de tradities van naamgeving zeldzame vrouwelijke Griekse namen bewaard. Soms zijn ze opgenomen in documenten waarbij rekening wordt gehouden met hun oude oorsprong, wat ze nog ongebruikelijker maakt (de taal van Homerus voor een modern Grieks is zelfs onbegrijpelijker dan The Tale of Bygone Years voor ons). Maar zelfs zonder de eigenaardigheden van articulatie over te brengen, zullen sommige namen nog steeds als vreemd worden ervaren.
Deze eigenaardigheden doen zich niet voor omdat de naam in het Russisch is vertaald door een niet erg welluidend woord. Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti klinken bijvoorbeeld niet alleen, maar vertalen ook prachtig: Waarachtig, Anjer, Oprecht, Zee, Gemaakt door God. De lijst met traditionele namen verandert voortdurend en een Griekse vrouw met deze naam wordt in Griekenland op dezelfde manier gezien als een meisje dat Predslava of Dobronega heet.
Op de zeldzame lijst vind je zulke mooie vrouwelijke Griekse namen:
- Akrivi - streng.
- Anti of Anthus is een bloem.
- Kiveli - invan de oudheid was populair in gebieden van intens contact met Fenicische zeelieden (vertegenwoordigt een gehelleniseerde versie van de naam van de godin Cybele).
- Korina is een gemoderniseerde oude naam van Corinna, wat "meisje" betekent.
- Kstanti - gouden.
- Meropi - begaafd met de kunst van het spreken.
- Politimi - vereerd door iedereen (of veel).
- Hariklia - glorieuze vreugde.
geleende namen
Eens onder de heerschappij van het Romeinse rijk begonnen de Grieken de Romeinse traditie van naamgeving over te nemen. Dit is hoe de namen Sevastiani (de vrouwelijke versie van de mannelijke naam Sebastian - "oorspronkelijk van Sebastia"), Sylvia (vertaald uit het Latijn als "bos"), Carolina ("de vrouw van Charles" of "behorend tot Charles"), Natalia (mogelijk afkomstig van het cognomen Natalius en van de Romeinse naam van de kerstvakantie - Natalis Domini).
In de Middeleeuwen namen de Grieken een aanzienlijk aantal namen van Germaanse oorsprong over. De geschiedenis van de naam Rosa ziet er hier bijzonder curieus uit. Aanvankelijk was het een vrouwelijke versie van de naam Hrodhait ("glorieus in eigendom, rijk"). Maar later werd de oorsprong vergeten en heroverwogen met de nadruk op de Latijnse naam van de bloem - rosa.
Russische vrouwelijke namen van Griekse oorsprong
Met de adoptie van de orthodoxie en dankzij intensieve contacten met Byzantium hebben de Slaven van Kievan Rus veel verworvenheden van de oude cultuur overgenomen. Lange tijd werd het binnen de heersende dynastie geaccepteerdgeef uw kinderen twee namen: heidens en doop. Na verloop van tijd verdrongen doopnamen traditionele Slavische namen, en brede delen van de bevolking namen ze over van prinsen en boyars.
Zoals reeds opgemerkt, is de vrouwelijke naam Elena van Griekse oorsprong. Het verscheen echter in het Russische naamboek, niet dankzij de aanstichter van de Trojaanse oorlog. Dat was de naam van de moeder van de Byzantijnse keizer Constantijn (op de Griekse manier - Konstandinos), die de kerk gelijkstelde met de apostelen vanwege haar zendingswerk.
Een andere merkwaardige vrouwelijke naam van Griekse oorsprong is Zoya. Uit het Grieks wordt het vertaald als "leven". Volgens onderzoekers is deze naam ontstaan als een poging om de naam van de voorouder van de mensheid - Eva, letterlijk te vertalen. In de Russische taal schoot het niet meteen wortel - pas vanaf de 18e eeuw is het in de bronnen te vinden. Misschien is dit te wijten aan de activiteiten van de Byzantijnse keizerin, wiens regering het land op de rand van de dood bracht.
