Culturele tradities van Japan hebben zich lang ontwikkeld onafhankelijk van buitenaardse verschijnselen die plaatsvonden in Europese en Aziatische landen. Hierdoor werd hier een speciaal wereldbeeld gevormd, absoluut anders dan al het andere, dat op zijn beurt diende om originele architecturale ensembles, huishoudelijke artikelen, kleding en zelfs namen te creëren. Het zijn Japanse namen en hun betekenissen die het belangrijkste onderwerp van dit artikel zijn. We zullen nader bekijken hoe kinderen in Japan worden genoemd, hoe de namen die aan hen worden gegeven worden vertaald, en we zullen ook de enige juiste manier vinden om het Russisch in het Japans te vertalen.
Hoe namen werden gegeven in Japan: een beetje geschiedenis
De geschiedenis van het creëren van namen in Japan gaat terug tot de tijd dat er nog geen duidelijke klassenverdeling in de samenleving was. Het is alleen bekend hoe Japanse namen in een latere periode zijn ontstaan. Mannen bevatten bijvoorbeeld informatie over de volgorde waarin zonen in het gezin werden geboren, maar vrouwen waren meer divers. Tegen de 3e eeuw voor Christusde staat begon een samenleving te vormen waarin duidelijk een onderscheid te zien was naar de mate van welvaart en de positie die in de samenleving werd ingenomen. De namen van degenen die dicht bij de heersende elite stonden, bevatten noodzakelijkerwijs het deeltje "uji" of "uji", en het bestanddeel van de naam "bae" was kenmerkend voor mensen die elke dag vies en heel hard werk moesten doen.
Het is vermeldenswaard dat de namen van Japanse meisjes zelden de hierboven genoemde componenten bevatten, waardoor ze werden geclassificeerd als onderdeel van een bepaalde categorie van de bevolking. In de meeste gevallen gaven ouders hun dochters namen die abstracte begrippen als liefde, goedheid, licht en kleur combineerden, evenals de namen van dieren en planten.
Structuur van een vrouwelijke Japanse naam
Hoe vreemd het ook mag lijken, vrouwelijke Japanse namen zijn sinds de oudheid nauwelijks veranderd. Toch geven ouders er een aan hun dochter op basis van welke eigenschappen ze in haar willen zien. Daarom zijn de namen van meisjes en vrouwen het gemakkelijkst te vertalen vanuit het Japans. Deze functie maakt het ook gemakkelijk om de betekenis ervan te begrijpen.
Zonder uitzondering bestaan Japanse meisjesnamen uit verschillende delen:
- basic, inclusief abstracte betekenis (kleur, gevoel, etc.);
- additional, bestaande uit de naam van een dier of plant;
- indicatief, wat meestal van belang is voor leeftijd, lengte of uiterlijk.
Oude en moderne vrouwelijke namen in Japan
Hoehierboven al vermeld, zijn Japanse meisjesnamen de afgelopen 5 eeuwen weinig veranderd. Echter, als eerbetoon aan mode, geven veel vrouwen er de voorkeur aan hun naam "in te korten" door de laatste, indicatieve component te verwijderen. Meestal verwijderen moderne Japanse meisjes het achtervoegsel "ko", wat zich verta alt als "kind". Tegelijkertijd werden componenten zoals "ka" wat "bloem" betekent en "yo", wat betekent tijdperk, populair. Het is vermeldenswaard dat deze afkorting weinig effect heeft op Japanse namen, en hun betekenis verandert in dit geval hun betekenis niet.
Betekenis van vrouwelijke namen
Om volledig te begrijpen hoe een vrouwelijke naam in Japan wordt gevormd, volstaat het om enkele veelvoorkomende voorbeelden te overwegen die alle benodigde componenten bevatten. Om te beginnen, hier zijn er een paar, waarvan de structuur de namen van planten en vruchten bevat. De betekenis van Japanse vrouwelijke namen die tot deze groep behoren, ligt meestal in de "zoetheid", het nut en de uiterlijke schoonheid van het kind. Deze omvatten de namen Anzu ("abrikoos"), Kaede ("esdoornblad"), Michie ("sierlijke vloeiende bloem"), Nana ("appel"), Umeko ("kind van de pruimenbloesem").
Moderne Japanse vrouwelijke namen worden ook vaak gevormd met de namen van verschillende natuurlijke fenomenen: Kasumi ("mist of mistig"), Arahsi ("wervelwind, storm"), Tsuyu ("ochtenddauw"). Bovendien worden dochters in Japan vaak genoemd naar het tijdstip van hun geboorte: Akiko ("herfstkind"), Haruko ("lentekind"), Yayoi ("geboren in maart"). Vaak dient een volledig abstract begrip als naam voor een meisje: Asuka (“aromatoekomst"), Kiyoko ("zuiverheid, onschuld"), Mariko ("kind van de waarheid"), Nozomi ("hoop"), Yoshiko ("perfectie"), Yori ("vertrouwen").
Meest populaire Japanse meisjesnamen
Vrouwelijke Japanse namen en hun betekenissen, die een grote betekenis hebben en tegenwoordig een grote rol spelen. Tegenwoordig worden ze gekozen volgens het principe van harmonie en invloed op het lot van het meisje. De meest populaire vrouwelijke namen in Japan in de afgelopen jaren waren: Kichi, wat "mooi" betekent, Maemi - "echte glimlach", Machi - "tienduizend jaar", Sorano - "hemels" en Tomiko - "kind van rijkdom". Bovendien winnen namen die in overeenstemming zijn met Europese aan populariteit: Gin - "zilver", Mika - "nieuwe maan", Riko - "jasmijnbloemkind" en Tani - "geboren in de vallei".
Structuur van een mannelijke Japanse naam
De betekenis van mannelijke Japanse namen van tegenwoordig heeft een diepe betekenis, waaronder informatie over het beroep van de voorouders van het kind. Evenals in het diepe verleden, moeten ze noodzakelijkerwijs informatie bevatten over hoe de jongen in de juiste volgorde werd geboren. De naam van de eerstgeborene bevat het element "kazu", terwijl de tweede en derde kinderen respectievelijk het element "ji" en "zo" hebben. Wat bevatten Japanse namen nog meer? Mannen zijn, in tegenstelling tot vrouwen, niet zo melodieus en gemakkelijk uit te spreken. Er zijn echter veel elementen in hun samenstelling die de kwaliteiten van een persoon aangeven: karakter, capaciteiten, externe gegevens.
Japanse mannelijke namen: betekenis
Laten we kennis maken met verschillende groepen namen waarvoorgekenmerkt door verschillende fenomenen of vermogens. Zoals hierboven vermeld, is de volgorde van geboorte van groot belang bij hun keuze onder de Japanners. De eerste zonen krijgen heel vaak de naam Taro (eerstgeborene) of Ichiro (als een meisje vóór de jongen werd geboren). Het tweede mannelijke kind heet Kenji enzovoort. In grote gezinnen komt het erop aan Goro (vijfde) en zelfs Shichiro (zevende) een naam te geven.
Heel vaak zijn mannelijke Japanse namen en hun betekenissen gekoppeld aan een soort macht: Daiki - "grote boom", Katsuo - "zegevierend kind", Mashiro - "breed", Raidon - "bevelende donder", Takeshi - "moedig." Ook erg populair zijn namen die informatie bevatten over het karakter of de capaciteiten van het kind: Benjiro - "genieten van de wereld", Hikaru - "glanzend", Kanaya - "ijver", Masa - "direct of rechtdoorzee", Toshiro - "getalenteerd", Saniiro - "geweldig". De minst voorkomende namen in Japan waren mannelijke namen die natuurlijke fenomenen, planten en dieren aanduiden: Roka - "golfkam", Yudsuki - "halve maan" en Udo - "ginseng".
Mooie namen voor Japanse jongens
Ouders, ongeacht in welk land de geboorte van een kind plaatsvindt, probeer de baby altijd een naam te geven die het oor streelt. Dit geldt ook voor mannelijke namen in Japan. De lijst met de mooiste, en daarom populaire in deze staat, betekenissen is vrij uitgebreid. Laten we dus kennis maken met de mooiste, volgens de Japanners zelf, mannelijke namen: Akajo - "slimme man", Joshajto - "goed, aardigman", Setoshi - "wijs, bezitter van een heldere geest", Makoto - "echte, echte man". Onlangs zijn die gedragen door de helden van verschillende films, anime en strips erg populair geworden: Sota - "groot", Ren - "lotus", Haruto - "zonnig", Riku - "grond firmament".
Russische namen in het Japans: hoe vertaal je je naam
Moderne jongeren proberen heel vaak een creatief pseudoniem of gewoon een tweede naam te nemen, wat hen als persoon duidelijker zal karakteriseren. Vaak worden in deze hoedanigheid pseudoniemen met Japanse roots gebruikt. Dit komt door het feit dat hun geluid altijd melodieuzer is dan dat van Europese. De letterlijke vertaling van de naam in het Japans is in dit geval niet altijd mogelijk, vooral als je de bestaande betekenis wilt behouden.
Het is vermeldenswaard dat de Japanners zelf het Katakana-alfabet gebruiken om de eigennamen van buitenlanders aan te duiden, waarvan elke hiëroglief een bepaalde lettergreep aanduidt. Europese of Russische namen die met dit alfabet zijn geschreven, hebben geen semantische lading, maar geven alleen hun geluid weer.
Japanse namen worden geschreven met de Hiragana-lettergrepen, die niet alleen hun uitspraak aangeven, maar ook een speciale betekenis hebben. In de meeste gevallen zijn Russische namen geschreven met Hiragana een volledig dissonante combinatie (volgens de Japanners zelf) of zelfs obscene uitdrukkingen.
Als je je naam in het Japans wilt vertalen,en schrijf het ook met Hiragana-hiërogliefen, het is beter om eerst de betekenis ervan te achterhalen in het Romeins, Grieks, Latijn, Hebreeuws of andere talen. Alleen door de indicatoren in te stellen waaruit de naam bestaat (karaktereigenschappen, uiterlijke kenmerken, namen van dieren, vogels en planten), kunt u beginnen met het vertalen van elk onderdeel naar het Japans. Namen die op deze manier zijn vertaald, kunnen in Hiragana-tekens worden geschreven zonder de betekenis te verliezen of te vervormen, maar de geluidscomponent zal volledig worden gewijzigd.
