Japan is een uniek land. Wat zit er achter deze woorden? Bijzondere, unieke natuur, cultuur, religie, filosofie, kunst, levensstijl, mode, keuken, het harmonieus naast elkaar bestaan van geavanceerde technologie en oude tradities, evenals de Japanse taal zelf - is even moeilijk te leren als fascinerend. Een van de belangrijkste onderdelen van de taal zijn de voor- en achternamen. Ze dragen altijd een stukje geschiedenis met zich mee, en de Japanners zijn dubbel nieuwsgierig.
Ontcijfer naam
Waarom moeten wij buitenlanders dit allemaal weten? Ten eerste omdat het informatief en interessant is, omdat de Japanse cultuur in veel gebieden van ons moderne leven is doorgedrongen. Het is heel spannend om de namen van beroemde mensen te ontcijferen: bijvoorbeeld de cartoonist Miyazaki - "tempel, paleis" + "kaap", en de schrijver Murakami - "dorp" + "top". Ten tweede is dit alles al lang en stevig onderdeel van de jeugdsubcultuur.
Fans van strips (manga) en animatie (anime) houden er gewoon van om verschillende Japanse namen en achternamen als pseudoniemen te gebruiken. Sump en andere online games maken ook uitgebreid gebruik van dergelijke aliassen voor spelerspersonages. En geen wonder: zo'n bijnaam klinkt mooi, exotisch engedenkwaardig.
Deze mysterieuze Japanse namen en achternamen
Het land van de rijzende zon zal altijd iets vinden om een onwetende buitenlander te verrassen. Het is opmerkelijk dat bij het opnemen of formeel introduceren van een persoon zijn achternaam eerst komt en vervolgens zijn voornaam, bijvoorbeeld: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Voor het Russische oor klinkt dit ongebruikelijk en daarom kan het voor ons best moeilijk zijn om Japanse namen en achternamen van elkaar te onderscheiden. Om verwarring met buitenlanders te voorkomen schrijven de Japanners zelf vaak hun achternaam in hoofdletters. En het maakt de zaken echt makkelijker. Gelukkig is het gebruikelijk dat de Japanners slechts één voornaam en één achternaam hebben. En zo'n vorm als patroniem (patroniem), heeft dit volk helemaal niet.
Een ander ongebruikelijk kenmerk van Japanse communicatie is het actieve gebruik van voorvoegsels. Bovendien worden deze voorvoegsels meestal aan de achternaam gehecht. Europese psychologen zeggen dat er niets prettiger is voor een persoon dan het geluid van zijn naam - maar de Japanners denken daar blijkbaar anders over. Daarom worden namen alleen gebruikt in situaties van zeer nauwe en persoonlijke communicatie.
Welke voorvoegsels zijn er in het Japans?
- (achternaam) + san - universele beleefdheid;
- (achternaam) + sama - een oproep aan leden van de regering, directeuren van bedrijven, geestelijken; ook gebruikt in stabiele combinaties;
- (achternaam) + sensei - een oproep aan vechtsportmeesters, artsen en professionals op elk gebied;
- (achternaam) + kun - een oproep aan tieners en jonge mannen, evenals een oudere aan een jongere of superieur aan een ondergeschikte (bijvoorbeeld een baas aanondergeschikte);
- (naam) + chan (of chan) - een beroep op kinderen en onder kinderen onder de 10 jaar; beroep van ouders op hun nakomelingen van elke leeftijd; in een informele setting - aan geliefde en goede vrienden.
Hoe vaak komen Japanse voor- en achternamen voor? Verrassend genoeg noemen zelfs familieleden elkaar zelden bij hun voornaam. In plaats daarvan worden speciale woorden gebruikt die "moeder", "vader", "dochter", "zoon", "oudere zus", "jongere zus", "grote broer", "kleine broer", enz. betekenen. "chan (chan)" zijn ook toegevoegd.
Vrouwelijke namen
Meisjes in Japan worden meestal genoemd met namen die iets abstracts, maar tegelijkertijd mooi, aangenaam en vrouwelijk betekenen: "bloem", "kraanvogel", "bamboe", "waterlelie", "chrysanthemum", "maan" en dergelijke. Eenvoud en harmonie - dat is wat Japanse namen en achternamen onderscheidt.
Vrouwennamen bevatten in veel gevallen lettergrepen (hiërogliefen) "mi" - schoonheid (bijvoorbeeld: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) of "ko" - kind (bijvoorbeeld: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Interessant is dat sommige meisjes in het moderne Japan het 'ko'-einde als ouderwets beschouwen en het weglaten. Zo verandert bijvoorbeeld de naam "Yumiko" in het alledaagse "Yumi". En haar vrienden noemen dit meisje Yumi-chan.
Al het bovenstaande zijn vrij veel voorkomende vrouwelijke Japanse namen in onze tijd. En de namen van de meisjes onderscheiden zich ook door geweldige poëzie, vooral als ze worden vertaaldexotische combinatie van geluiden in het Russisch. Meestal brengen ze het beeld van een typisch Japans plattelandslandschap over. Bijvoorbeeld: Yamamoto - "bergbasis", Watanabe - "om de buurt over te steken", Iwasaki - "rotskaap", Kobayashi - "klein bos".
Er gaat een hele poëtische wereld open door Japanse voor- en achternamen. De vrouwen lijken vooral op haiku-stukken, verrassend met hun prachtige geluid en harmonieuze betekenis.
Mannelijke namen
Mannennamen zijn het moeilijkst te lezen en te vertalen. Sommigen van hen zijn gevormd uit zelfstandige naamwoorden. Bijvoorbeeld: Moku ("timmerman"), Akio ("knap"), Ketsu ("overwinning"), Makoto ("waarheid"). Anderen worden gevormd door bijvoeglijke naamwoorden of werkwoorden, bijvoorbeeld: Satoshi ("slim"), Mamoru ("beschermen"), Takashi ("hoog"), Tsutomu ("proberen").
Heel vaak bevatten Japanse mannelijke namen en achternamen tekens die het geslacht aangeven: "man", "echtgenoot", "held", "assistent", "boom", enz.
Vaak gebruik van rangtelwoorden. Deze traditie is ontstaan in de Middeleeuwen, toen er veel kinderen in gezinnen waren. De naam Ichiro betekent bijvoorbeeld "eerste zoon", Jiro betekent "tweede zoon", Saburo betekent "derde zoon", enzovoort tot aan Juro, wat "tiende zoon" betekent.
Japanse namen en achternamen van vriendjes kunnen eenvoudig worden gemaakt op basis van de hiërogliefen die in de taal beschikbaar zijn. Tijdens de keizerlijke dynastieën hechtten edele mensen veel belang aan het noemen van zichzelf en hun kinderen, maar in het moderne Japan wordt de voorkeur gegeven aan het feit datIk hield van het geluid en de betekenis. Tegelijkertijd is het absoluut niet nodig dat kinderen uit dezelfde familie namen hebben met een gemeenschappelijke hiëroglief, zoals traditioneel werd gebruikt in de keizerlijke dynastieën van het verleden.
Alle Japanse mannelijke namen en achternamen hebben twee kenmerken gemeen: de semantische echo's van de middeleeuwen en de moeilijkheid om te lezen, vooral voor een buitenlander.
Gemeenschappelijke Japanse achternamen
Achternamen onderscheiden zich door een groot aantal en variëteit: volgens taalkundigen zijn er meer dan 100.000 achternamen in de Japanse taal. Ter vergelijking: er zijn 300-400 duizend Russische achternamen.
De meest voorkomende Japanse achternamen vandaag: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Een merkwaardig feit: Japanse namen en achternamen hebben verschillende populariteit, afhankelijk van het gebied. In Okinawa (de meest zuidelijke prefectuur van het land) zijn de achternamen Chinan, Higa en Shimabukuro bijvoorbeeld heel gewoon, terwijl in de rest van Japan maar heel weinig mensen ze dragen. Experts schrijven dit toe aan verschillen in dialecten en cultuur. Dankzij deze verschillen kunnen de Japanners aan de achternaam van hun gesprekspartner zien waar hij vandaan komt.
Zulke verschillende namen en achternamen
Europese cultuur wordt gekenmerkt door bepaalde traditionele namen, waaruit ouders de meest geschikte voor hun baby kiezen. Modetrends veranderen vaak en de een of de ander wordt populair, maar zelden bedenkt iemand expres een unieke naam. In de Japanse zakencultuurde situatie is anders: er zijn veel meer enkele of zelden voorkomende namen. Daarom is er geen traditionele lijst. Japanse namen (en ook achternamen) worden vaak gevormd door mooie woorden of zinsdelen.
Poëzie van de naam
Allereerst onderscheiden vrouwennamen zich door een uitgesproken poëtische betekenis. Bijvoorbeeld:
- Yuri - Waterlelie.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Fontein.
- Namiko - "Kind van de golven".
- Aika - "Love Song".
- Natsumi - "Zomerschoonheid".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Hoop.
- Ima - "Cadeau".
- Riko - "Kind van Jasmine".
- Kiku - Chrysanthemum.
Onder de mannelijke namen kun je echter mooie betekenissen vinden:
- Keitaro - "Gezegend".
- Toshiro - Getalenteerd.
- Yuki - "Sneeuw";.
- Yuzuki - Halve maan.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "God of Thunder".
- Toru - "Zee".
Familie Poëzie
Er zijn niet alleen mooie Japanse namen. En achternamen kunnen heel poëtisch zijn. Bijvoorbeeld:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Jonge (groene) boom".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Blauweregen.
- Kikuchi - "Chrysantenvijver".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "De eeuwige bron".
- Ozawa - Klein moeras.
- Oohashi - Grote Brug.
- Shimizu –"Schoon water".
- Chiba - "Duizend bladeren".
- Furukawa - Oude rivier.
- Yano - Pijl in de vlakte.
Breng een glimlach
Soms zijn er grappige Japanse namen en achternamen, of liever, grappig klinkend voor het Russische oor.
Hieronder zijn mannelijke namen: Bank, Quiet (nadruk op "a"), Usho, Joban, Soshi (nadruk op "o"). Onder vrouwen is het grappig voor een Russisch sprekende om te klinken: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Maar zulke grappige voorbeelden zijn uiterst zeldzaam, gezien de rijke verscheidenheid aan Japanse namen.
Wat betreft de achternamen, hier kun je een vreemde en moeilijk uit te spreken combinatie van geluiden vinden in plaats van een grappige. Dit wordt echter gemakkelijk gecompenseerd door tal van grappige parodieën op Japanse voor- en achternamen. Natuurlijk zijn ze allemaal verzonnen door Russisch sprekende grappenmakers, maar er is toch enige fonetische overeenkomst met de originelen. Zo'n parodie bijvoorbeeld: de Japanse racer Toyama Tokanawa; of de Japanse zanger Tohripo Tovizgo. Achter al deze "namen" kan men gemakkelijk de zin in het Russisch raden.
Interessante feiten over Japanse namen en achternamen
In Japan is er nog steeds een wet die sinds de middeleeuwen bewaard is gebleven, volgens welke man en vrouw dezelfde achternaam moeten hebben. Bijna altijd is dit de achternaam van de man, maar er zijn uitzonderingen - bijvoorbeeld als de vrouw uit een adellijke, beroemde familie komt. Tot nu toe komt het in Japan echter niet voor dat echtgenoten een dubbele achternaam hebben of elk van henzelf.
Over het algemeen droegen in de Middeleeuwen alleen Japanse keizers, aristocraten en samoerai achternamen, en gewone mensen waren tevreden met bijnamen, die vaak aan namen werden gekoppeld. De woonplaats, het beroep of zelfs de naam van de vader werd bijvoorbeeld vaak als bijnaam gebruikt.
Japanse vrouwen in de Middeleeuwen hadden ook vaak geen achternaam: men geloofde dat ze niets nodig hadden, omdat ze geen erfgenamen waren. De namen van meisjes uit aristocratische families eindigden vaak op "hime" (wat "prinses" betekent). Samurai-vrouwen hadden namen die eindigden op gozen. Vaak werden ze aangesproken met de achternaam en titel van de echtgenoot. Maar persoonlijke namen, zowel toen als nu, worden alleen gebruikt in nauwe communicatie. Japanse monniken en nonnen uit de adel hadden namen die eindigden op "in".
Na de dood krijgt elke Japanner een nieuwe naam (deze wordt "kaimyo" genoemd). Het is geschreven op een heilige houten tablet genaamd "ihai". Het naamplaatje wordt gebruikt bij begrafenisrituelen en herdenkingsrituelen, omdat het wordt beschouwd als de belichaming van de geest van de overledene. Mensen verwerven tijdens hun leven vaak kaimyo en ihai van boeddhistische monniken. Volgens de Japanners is de dood niet iets tragisch, maar eerder een van de fasen op het pad van een onsterfelijke ziel.
Als je meer leert over Japanse namen en achternamen, kun je niet alleen de basis van de taal op een eigenaardige manier leren, maar ook de filosofie van dit volk beter begrijpen.
