"Methusalem's leeftijd": de betekenis van fraseologie en de geschiedenis van verschijning in de Russische taal

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:29

Voor het eerst wordt maffia Methusalem genoemd in het bijbelse Oude Testament. Volgens het boek Genesis bereikte Methusalem de langste leeftijd van alle in de Bijbel genoemde. Er wordt aangenomen dat hij bijna duizend jaar leefde, wat diende als de geboorte van het beroemde fraseologie "Methuselah-tijdperk".

Methusalem vermelden in de geschiedenis

Joodse legendes vertellen over Methusalem als patriarch en beschermer van de mensheid tegen boze geesten, die de dood verdrijft met de kracht van zijn levengevende gebeden. Het gebed is hier als een wapen in de strijd tegen de dood, een soort geestelijk zwaard. Het verhaal vermeldt dat de naam Methusalem afkomstig is van de woorden "shalah" en "mavet", wat "de dood wegzenden" betekent. Methusalem was de grootvader van Noach, degene die de ark met dezelfde naam bouwde.

Men geloofde dat toen de gebeden van Methusalem en Noach verenigd waren, ze het begin van de zondvloed konden uitstellen. En hoe verrassend het ook mag klinken, de zondvloed begon zeven dagen na de dood van de patriarch, zodra de week van rouw eindigde. De Bijbel zegt dat de oude man 969 jaar oud werd.en niemand anders kon hem inhalen in levensverwachting. De cijfers lijken absoluut onwaarschijnlijk, en taalkundigen hebben lange tijd verschillende veronderstellingen gemaakt over het Hebreeuwse systeem van chronologie. Er wordt aangenomen dat de oude Joden een volledige maanmaand als een jaar beschouwden. Op basis van deze veronderstelling volgt dat de werkelijke leeftijd van Methusalem iets meer dan tachtig jaar was. Als we een parallel trekken met moderne honderdjarigen, dan is de antediluviaanse ouderling twintig of dertig jaar inferieur aan velen.

De betekenis van de fraseologie "Methusalem's leeftijd"

De uitdrukking over Methusalem kreeg zijn betekenis vanwege het aantal jaren dat de grote oude man leefde, een directe afstammeling van Adam en Eva, een van de weinige antediluviaanse patriarchen. Het woord "antediluviaans" wordt hier letterlijk gebruikt, het verwijst naar degenen die leefden vóór de tijd van de zondvloed, en van de clan van Adam en Eva overleefden alleen Noach en zijn familie na de zondvloed. In de moderne omgangstaal wordt de uitdrukking "Methusalem's leeftijd" gebruikt om een buitengewone levensduur aan te duiden, het leven tot op hoge leeftijd en zeker meer dan honderd jaar, omdat alleen een leeftijd van meer dan honderd jaar als een geleefde eeuw zal worden beschouwd.

De verschijning van fraseologie in het Russisch

De uitdrukking "Methusalem's leeftijd", waarvan we de betekenis in dit materiaal beschouwen, werd voor het eerst gebruikt in de Russische literatuur door de pedagoog en bisschop van Peter I - Feofan Prokopovich in 1721 in het manuscript "Geestelijke voorschriften". Daarin schrijft hij: “Directe leereen verlicht persoon heeft nooit verzadiging in zijn kennis, maar hij zal nooit stoppen met leren, hoewel hij het Methusalem-tijdperk heeft overleefd. Later wordt deze populaire uitdrukking genoemd in het werk van Mikhail S altykov-Shchedrin. We hebben het over het "Dagboek van een provinciaal in St. Petersburg": "Wel, hoe zal ik het Methusalem-tijdperk leven?" In het Russisch is er een vergelijkbare uitdrukking "aredovy-oogleden", die een vergelijkbare betekenis heeft. Jared was de grootvader van Methusalem en leefde 962 jaar, dat is 7 jaar minder dan zijn kleinzoon. Blijkbaar is de uitdrukking om deze reden minder succesvol wortel geschoten, hoewel, volgens taalkundigen, het verschil tussen hen slechts iets meer dan zes maanden is.