Mensen aanspreken in spraaketiquette is een specifiek woord of zin die de geadresseerde een naam geeft en is kenmerkend voor de nationale taalcultuur. De vormen in het Russisch zijn in de loop van de geschiedenis vele malen veranderd, omdat ze gelijktijdig met nationale tradities werden gevormd.
Tegenwoordig vereist spraaketiquette naleving van onuitgesproken regels. Een van zijn belangrijke vormen is de aantrekkingskracht op verschillende mensen of op een specifieke persoon.
Concepten en definities
Afhankelijk van geslacht, leeftijd, positie in de samenleving, mate van verwantschap en kennis, spreken we verschillende mensen niet op dezelfde manier aan. Intonatie is van groot belang, omdat de gesproken boodschap een andere betekenis krijgt met een andere intonatie.
Beroep gebeurt:
- Informeel - voor "jij", bij naam, "beste vriend" enzovoort.
- Officieel is een beetje vergeten woorden-spreekt mensen aan: "mevrouw", "meneer", "mevrouw", "meneer" en anderen. De meest gebruikte zijn "burger" of "kameraad".
- Onpersoonlijk - dit zijn zinnen die een vreemdeling aanspreken, zoals "excuseer me", "vertel me", "het spijt me", "alsjeblieft" enzovoort.
Laten we deze en andere aanspreekvormen die in de Russische spraaketiquette worden gebruikt eens nader bekijken.
De geschiedenis van de vorming van een algemeen erkende aanspreekvorm in het Russisch
De eerste normen voor spraaketiquette verschenen aan het begin van de 18e eeuw en werden uiteengezet in het leerboek "Indicaties voor alledaags gedrag", dat werd opgesteld in opdracht van Peter Ι. De vader had bijvoorbeeld, volgens wat er in het boek staat, "meneer vader" moeten heten en de moeder "soevereine moeder".
In de 18e eeuw werd de Europese stijl van gedrag en adressering in Rusland ingevoerd. Er was ook een vorm van spraaketiquette voor "You". Ook werden officiële uitdrukkingen als "geachte mevrouw" en "geachte heer" gebruikt. Dit is hoe vreemden werden aangesproken, alle officiële documenten van de dienst begonnen met dit formulier. Na een tijdje verscheen er een verkorte versie van de taalomzetting in de vorm van "meneer" en "mevrouw".
Er werden sterke formules gebruikt in de dienst: "Uwe Excellentie", "Edelachtbare". Leden van de koninklijke familie werden "Uwe Hoogheid", de keizer en zijn vrouw - "Uwe Keizerlijke Majesteit", de graven - "Uwe Excellentie", de prinsen - "Uwe Genade" genoemd.
Na de Oktoberrevolutie werden oproepen aan mensen als "kameraad", "burger", "burger" in gebruik genomen. Na de ineenstorting van de USSR verloor de eerste van henpopulariteit en wordt praktisch niet gebruikt in spraaketiquette, de uitzondering is het Russische leger.
Vormselectie
Bij het kiezen van de manier om mensen in het Russisch aan te spreken, wordt rekening gehouden met de volgende factoren:
- aard van de situatie (semi-officieel, officieel, niet-officieel);
- kennis (onbekend, bekend, onbekend, bekend);
- kenmerken van de spreker (man of vrouw, ondergeschikt of baas, jonger of ouder);
- houding ten opzichte van de gesprekspartner (neutraal, respectvol, beleefd, vertrouwd).
"Jij" of "Jij"
In het Russisch wordt spraaketiquette traditioneel gedomineerd door het beroep op 'u', wat een respectvolle en beleefde houding ten opzichte van de gesprekspartner uitdrukt. Dit formulier wordt gebruikt bij het verwijzen naar een persoon in officiële situaties: op het werk, in instellingen, op openbare plaatsen. Meestal wordt "U" aangesproken als:
- dit is een onbekende en onbekende persoon;
- sprekers hebben officiële relaties (collega, leraar - leerling, baas - ondergeschikte);
- de gesprekspartner is ouder of heeft een hogere officiële functie;
- een persoon is een ambtenaar in een bepaalde instelling, onderneming of instelling.
De "jij"-vorm overheerst in informele communicatie: thuis, onder vrienden, op vakantie. Dat wil zeggen, ze verwijzen naar:
- naar een bekend persoon;
- kinderen en jongeren;
- onbekende leeftijdsgenoten bij kinderen en jongerencommunicatieomgeving;
- naar hun kinderen.
Een uiterst grove schending van de ethiek en normen van spraakcommunicatie, evenals een indicator van slechte manieren, is het beroep op "u" op het servicepersoneel of een persoon die ouder is.
Vormen van spraakvertaling "zonder de gesprekspartner te noemen"
Vaak worden in het Russisch gezichtsloze vormen van aanspreken van de gesprekspartner gebruikt: "Pardon, waar is …?", "Pardon, mag ik vragen …?" enzovoort. Soortgelijke taal wordt gebruikt in zowel formele als informele dialogen. Ze zijn beleefd en neutraal.
De uitdrukkingen worden ondubbelzinnig als onbeleefd beschouwd: "hé, waar is het …?", "Luister, hoe kom je erdoor …?" enzovoort.
Aansprekende aanspreekvormen
Er zijn formules voor spraaketiquette, waarvan het belangrijkste doel is om de aandacht van een gesprekspartner of een groep mensen te trekken. Bijvoorbeeld "jonge man", "man", "meisje" enzovoort.
Als het nodig is om een groep mensen te interesseren, worden stabiele zinnen gebruikt: "Beste dames en heren!", "Collega's!", "Vrienden!", "Jongens!", "Burgers!", " Beste landgenoten!”. De specifieke aanspreekvorm is in dit geval afhankelijk van het publiek.
Nominale formules van spraaketiquette
In het Russisch zijn er verschillende manieren om een persoon bij naam aan te spreken:
- Volledige naam: Irina, Tatjana, Alexander. Dit is een losstaand officieel adres van een persoon.
- Kort: Ira, Tanya, Sasha. Het wordt gebruikt invriendelijk gesprek.
- Verkleinwoord: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideaal voor communicatie tussen zeer goede kennissen.
- Onbeleefd en vertrouwd: Irka, Tanya, Sasha. Zo'n oproep klinkt in de regel in de dialoog tussen kinderen op school.
Het is gebruikelijk voor Russische spraaketiquette om mensen bij naam en patroniem aan te spreken - dit is een traditionele formule die wordt gebruikt in relatie tot oudere mensen, collega's, baas, leraren, artsen.
Gebruikt en adres alleen op achternaam. Het wordt gebruikt in onderwijs- en medische instellingen, in het leger. Dit is de norm en wordt beschouwd als een neutrale en beleefde vorm.
Een vreemdeling aanspreken
In Rusland worden, in de culturele traditie, om vreemden aan te spreken, vormen als "meisje", "vrouw", "jonge man" enzovoort gebruikt.
In de cultuur van Europese landen hebben zich speciale stabiele vormen van taaluitingen ontwikkeld, bijvoorbeeld 'Mr. Doctor', 'Frau Baker', 'Mrs. Professor'. Er zijn geen gemeenschappelijke nationale adresnormen in de Russische taal, zoals "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Maar onder invloed van de westerse cultuur wordt zo'n vereenvoudigde vorm gebruikt, zoals "Mr", "Dokter", "Professor", "Client", "Mede-oprichter" enzovoort.
Momenteel zijn er nieuwe officiële oproepen verschenen die vertegenwoordigers van alle standen en partijen verenigen: "landgenoten", "landgenoten", "Russen". Zij zijngebruikt om de aandacht van het publiek te trekken en alleen in het meervoud.
In sociale netwerken is een informele vorm van communicatie aangenomen. Daarna gaan ze in de regel rechtstreeks naar het gespreksonderwerp. Bijvoorbeeld: "Hallo! Wat doe je vanavond?" De meest voorkomende vorm is "jij", die ook wordt gebruikt in gesprekken met oudere mensen, zoals "Ga je vandaag online?"
