Genadige soeverein - een officieel en beleefd adres voor een man. Spraaketiquette

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:18

Spraaketiquette is bedoeld om zowel de uiting van gebrek aan respect voor de gesprekspartner te voorkomen als om het belang van elke deelnemer in de samenleving in het algemeen en in een bepaald gesprek in het bijzonder te benadrukken. Daarom worden er tegenwoordig alleen strenge eisen op dit gebied gesteld tijdens maatschappelijk belangrijke gesprekken - diplomatieke of zakelijke bijeenkomsten. Wat kan er niet gezegd worden over vroeger.

Eerder werd de gelijkheid van Russen op wetgevend niveau niet besproken - vóór de revolutie van 1917 genoten de adel en de geestelijkheid privileges in het land. Daarom betekende de aanspreekvorm of naamgeving van een persoon meer - het gaf meteen aan wie hij was en welke eisen hij aan anderen kon stellen.

Welke aanspreekvormen zijn bekend? Wat kan de geschiedenis over hen vertellen? Hoewel de vormen van titels hun bruikbaarheid al lang hebben overleefd, zijn er nog steeds enkele echo's van die tijd te horen, zelfs meer kan worden gezegd - ze bestaan nog steeds, alleen gewijzigd. Laten we dit probleem in meer detail bespreken.

Vanaf de top

Vormen van beleefde adressering werden in de eerste plaats gekoppeld aan titels, die de mate van belangrijkheid van een persoon in de hiërarchie van de adel aangeven. Het is duidelijk dat de meest strikte houding was ten opzichte van de titel van de vorst. Voor het gebruik van de officiële koninklijke titel, evenals voor woorden als "koning", "keizer" voor iets anders dan waarvoor het bedoeld was, dreigde een zware straf.

Natuurlijk waren er titels in het Russische rijk met een verschillende mate van officieelheid. Veel titels werden in het meervoud gebruikt: Uwe Keizerlijke Majesteit (de huidige vorst, zijn vrouw of weduwe keizerin), Uwe Keizerlijke Hoogheid (personen van onder de groothertogen, prinsessen en prinsessen). Het is te zien dat dergelijke oproepen geen onderscheid maken tussen mannen en vrouwen, verwijzend naar iedereen van het middelste geslacht.

Het was gebruikelijk om naar de vorst zelf te verwijzen als de "Meest Genadige Soeverein", en naar de Groothertogen als "De Allergenadige Sovereigns" (dat klopt, met een hoofdletter!). Zelfs familieleden in een enigszins formele omgeving moesten zich aan deze regel houden.

Eerste landgoed

In Rusland was er niet zo'n duidelijk ontwerp van de verdeling van landgoederen, zoals bijvoorbeeld in Frankrijk, maar dit betekent niet dat het niet bestond. En vertegenwoordigers van de kerk werden officieel hoger vereerd dan vertegenwoordigers van de seculiere autoriteiten. Dit wordt bewezen door het feit dat als een edelman een kerkelijk ambt bekleedde, de eerstevermeld zijn kerkelijke titel, en dan een seculiere edele.

Hier werd ook de meervoudsvorm gebruikt - "Yours" en dan is de titel meer een onzijdig geslacht, hoewel vrouwen de kerk niet mogen leiden. In tegenstelling tot koninklijk of adellijk worden kerkrangen nog steeds officieel gebruikt bij het benoemen van kerkleiderschap, evenals tijdens diensten en kerkelijke evenementen. Het wordt verondersteld de volgende woorden te gebruiken: "Heiligheid" (in relatie tot de patriarch), "Hoge Eminentie" (tegen de aartsbisschop of metropoliet), "Eminentie" (tegen de bisschop), "Hoge Eerbied (abt, aartspriester, archimandriet)), “Eerwaarde” (hieromonks, priesters).

Het was praktisch onmogelijk voor leken om zich tot priesters van een zeer hoge rang te wenden. Op het alledaagse niveau werd een respectvolle en verwante "vader", "heilige vader" beschouwd als een beleefd beroep op een spiritueel persoon.

Prinsen en graven

Dit deel van de adresetiquette in onze tijd is alleen nodig om de betekenis te begrijpen van wat er in historische documenten en klassieke literatuur is geschreven, en om deel te nemen aan theatrale 'nobele bijeenkomsten'. Maar in een samenleving waar de edelen de "hoofdzenuw van de staat" waren (dit werd gezegd door kardinaal Richelieu, maar de vraag werd op dezelfde manier geïnterpreteerd in het Russische rijk), konden de vrijgevigheid en het belang van de edelman niet worden onderdrukt omhoog.

Elke edelman in Rusland was "Edelachtbare". Het was dus mogelijk om een vreemdeling aan te spreken, aan wiens uiterlijk het duidelijk is dat hij een edelman is, maar de mate van zijn adel is niet duidelijk. Hij had het recht om de gesprekspartner te corrigeren, met vermelding van de juiste titel, en de gesprekspartner was verplicht zich te verontschuldigen enherstellen.

Edelen met titels (graven, prinsen, baronnen) werden "Uwe Excellentie" genoemd. Gewoon "prins" zou nobele buitenlanders moeten worden genoemd (meestal immigranten van moslims). "Uwe Lords" waren verre verwanten van het keizerlijk huis. Ook kan het recht om de titel "Uwe Excellentie" of "Uwe Genade" te krijgen als beloning worden verkregen. "Uwe Hoogheid" was vereist om in een rechte lijn naar een verre afstammeling van de keizer te verwijzen.

Soevereinen zonder staat

Maar het woord 'soeverein', dat gewoonlijk wordt gezien als een aanduiding van de vorst, werd in Rusland zonder ambtenarij gebruikt. Ze duidden eenvoudigweg een persoon van "eerwaarde" afkomst aan en gebruikten het als een beleefd adres in een informele en semi-officiële setting. Officieel klonk de vorm van zo'n adres als "geachte heer", maar al snel verscheen er een vereenvoudigde vorm "mijnheer". Ze verving veel mogelijke opties: "meester", "meester", "nobele of gerespecteerde persoon."

Opgemerkt moet worden dat alleen vertegenwoordigers van rijke klassen verbaasd waren over dergelijke beleefdheid, en alleen in relatie tot hun eigen soort. Niemand eiste speciale hoffelijkheid in de omgang met werkende mensen en de boeren. Dit betekent niet dat ze altijd onbeleefd waren - de Russische hogere klassen waren voor het grootste deel voldoende opgeleid. Maar niemand vond het beledigend om een onbekende boer een 'moezjiek' te noemen (inclusief de boer zelf). Een taxichauffeur, bediende of onbekende (uiteraard) filister werd aangesproken met 'liefste' of 'meest beminnelijke'. Het was nogal een beleefde vorm.

Schrijf met een tweede naam. Waar komt deze traditie vandaan?

De traditie om iemand bij zijn voornaam en patroniem te noemen, behoort ook tot de adel. In pre-Petrine tijden werd dit alleen gedaan met betrekking tot de boyars, de edelen werden bij hun volledige naam en achternaam genoemd (A. Tolstoy in "Peter I" - Mikhailo Tyrtov), en niet-edelen - door een verkleinwoord naam (ibid. - Ivashka Brovkin). Maar Peter breidde deze benadering uit tot alle gevallen van respectvolle vermelding van een persoon.

Mannen werden vaker met hun voornaam en patroniem aangesproken dan met het schone geslacht - vaak werden zowel de kinderen van hun vaders als de vrouwen van hun echtgenoten zo genoemd (in de klassieke literatuur kun je veel voorbeelden vinden). Er waren ook frequente gevallen van bekering, en meer nog, het noemen van alleen de achternaam - dit is opnieuw te zien in klassieke literaire voorbeelden (wat was de naam van Raskolnikov? en Pechorin?). Een gerespecteerde man bij naam aanspreken was alleen toegestaan in de familiekring of onder de meest vertrouwde vrienden.

Het gebruik van de naam en het patroniem is een van de weinige oude tradities die bewaard zijn gebleven in de etiquette van onze tijd. Een gerespecteerde Rus wordt alleen zonder patroniem genoemd tijdens internationale bijeenkomsten uit respect voor de tradities van andere volkeren, in wiens taal het begrip "patroniem" afwezig is.

Vermelding in de ranglijst

Peter I introduceerde niet alleen het gebruik van patroniemen - in 1722 introduceerde hij een document als de "Ranglijsten", die duidelijk de hiërarchie van staats- en militaire dienst in Rusland opbouwde. Omdat het doel van de innovatie was om de nederige, maar getalenteerde mensen de kans te gevenom carrière te maken, dan werden vaak genoeg hoge rangen bereikt door personen van niet-adellijke rang. In dit opzicht waren er bepalingen over het recht op persoonlijke en erfelijke adel naar anciënniteit, maar deze veranderden vaak, en in de eeuw was het zo dat een persoon van raznochin-afkomst een vrij hoge rang kon hebben.

Daarom was er naast de adel ook een officiële titel. Als een edelman een belangrijke functie bekleedde, had hij volgens zijn adellijke recht moeten worden aangesproken, maar als hij raznochinets was - volgens de anciënniteit. Ze deden hetzelfde in het geval dat een laaggeboren edelman hoge rangen diende. Tegelijkertijd werd de anciënniteitstitel ook uitgebreid tot de echtgenote van een ambtenaar - ze had op dezelfde manier moeten worden aangesproken als haar echtgenoot.

Officier Eer

Tegelijkertijd werden vooral militairen op het rapport geciteerd. Daarom waren zelfs de jongste officieren van het Russische leger "Edelachtbare", dat wil zeggen, ze genoten het recht op een nobele behandeling. Bovendien was het voor hen gemakkelijker dan voor ambtenaren om in de gunst te komen bij erfelijke adel (het werd een tijdlang onmiddellijk eigendom van een officier).

Over het algemeen waren de regels als volgt: werknemers tot de IX-klasse van leger, rechtbank en ambtenaren moeten "Edelachtbare" worden genoemd, van VIII tot VI - "Edelachtbare", V - "Edelachtbare" ". De titel van de hoogste rangen gaf duidelijk aan dat onder hen niet alleen edelen zouden moeten worden vertegenwoordigd, maar "vooral van hoge kwaliteit" - "Uwe Excellentie" (IV-III) en "Uwe Excellentie (II-I).

Het was niet mogelijk om op elk gebied "Hoge Excellentie" te worden - de hoogste klasse van de rapportkaartgelederen was afwezig bij dragonders, kozakken, in de wacht en in de gerechtsdienst. Aan de andere kant was er geen lagere, XIV-klasse in de vloot. Afhankelijk van het type service zijn mogelijk andere stappen overgeslagen.

Luitenant Golitsyn

In de officiersomgeving was de gewoonte wijdverbreid en spraken ze elkaar per rang aan. Bij het aanspreken in een min of meer officiële setting, evenals een junior in rang, moet het woord "meneer" worden toegevoegd aan de senior. Maar de officieren belden elkaar per rang en in een informele setting. Het was ook toegestaan en beleefd voor burgers. De officieren hadden epauletten en andere insignes, dus het was relatief gemakkelijk te begrijpen wie er voor je stond. Dus bijna iedereen zou een onbekende officier een "luitenant" of "Mr. Staff Captain" kunnen noemen.

De soldaat was verplicht om de commandant "adel" te noemen, waarbij hij de wettelijke zinnen beantwoordde. Het was de meest voorkomende vorm van beleefdheid. Soms, in een relatief informele setting (bijvoorbeeld door verslag uit te brengen over de situatie op de functie), kon de lagere rang de commandant per rang aanspreken door 'meneer' toe te voegen. Maar vaak moest ik een officieel beroep op een man zo snel mogelijk, en volgens het charter zelfs luidkeels, 'uitwaaien'. Daardoor bleek het welbekende “your brod”, “your speed” te zijn. Tot eer van Russische officieren en generaals namen ze zelden aanstoot aan de "parels" van dergelijke soldaten. Een te onbeschofte behandeling van de lagere rangen werd onder de officieren niet goedgekeurd. Hoewel soldaten in het Russische leger officieel werden onderworpen aan lijfstraffen in het midden van de 19e eeuw, en zelfs tijdens de Eerstewereldgevecht van de kant van de officieren werd niet als een misdaad beschouwd, maar toch werd het als een vrij slechte vorm beschouwd. Er was geen vaste regel voor een officier hoe hij soldaten moest aanspreken, maar de meesten noemden hen "broeders", "militairen" - dat wil zeggen, vertrouwd, hooghartig, maar vriendelijk.

Niet altijd in uniform

Hoewel Russische functionarissen ook uniformen droegen, kwamen ze daar iets minder vaak voor dan officieren. Daarom was het niet altijd mogelijk om de klasse van een onbekende werknemer te bepalen. In dit geval zou men zich kunnen wenden tot de persoon "geachte heer" - hij benaderde bijna iedereen.

Als de official zichzelf presenteerde of in uniform was, werd een fout maken met de titel als een belediging beschouwd.

Minder heren

Maar het beroep "meneer" in een goede Russische samenleving was niet erg gebruikelijk. Ja, het werd gebruikt, maar meestal als toevoeging aan de achternaam ("Mr. Iskariotov"), rang ("Mr. General") of rang ("Mr. State Councilor"). Zonder dit zou het woord een ironische connotatie kunnen krijgen: 'goede heer'. Alleen de bedienden gebruikten dit adres op grote schaal: "Wat willen de heren?" Maar dit geldt voor bedienden op openbare plaatsen (hotels, restaurants); thuis bepaalden de meesters zelf hoe de bedienden hen moesten aanspreken.

Het woord 'meester' aan het einde van de 19e eeuw werd over het algemeen als een slechte vorm beschouwd - men geloofde dat alleen taxichauffeurs hun berijders noemden, en wat dan ook.

In persoonlijke contacten tussen goede kennissen waren veel woorden en uitdrukkingen toegestaan,met de nadruk op sympathie: "mijn ziel", "liefste", "mijn vriend". Als dergelijke beroepen plotseling veranderden in het beroep "geachte heer", gaf dit aan dat de betrekkingen waren verslechterd.

Verouderd wordt nooit verouderd

Tegenwoordig is een dergelijke striktheid in spraaketiquette niet vereist. Maar er zijn situaties waarin dit onmisbaar is. Dus, in welke vorm dan ook, worden buitenlandse ambassadeurs en monarchen vandaag de dag nog steeds met een adellijke titel genoemd (dit werd zelfs in de USSR gedaan, hoewel de houding ten opzichte van titels in principe erg negatief was). Strikte spraaketiquette bestaat in de gerechtelijke procedure. Oude aanspreekvormen in de kerk zijn bewaard gebleven en worden ook gebruikt door seculiere mensen in het geval van zakelijk contact met vertegenwoordigers van kerkelijke autoriteiten.

Modern Rusland kent als het ware geen universele vorm van beleefd aanspreken (tot een man of een vrouw). "Meneer" en "Meesteres", volledig in overeenstemming met de traditie, schieten er hoe dan ook wortel. Het Sovjetwoord "kameraad" had meer geluk - het wordt nog steeds officieel gebruikt in het Russische leger en op algemeen niveau - vrij algemeen. Het woord is goed - in middeleeuws Europa noemden studenten van dezelfde gemeenschap, leerlingen van dezelfde werkplaats of medesoldaten elkaar zo; in Rusland - kooplieden die één waar verkopen, dat wil zeggen in alle gevallen gelijke mensen die een algemeen nuttig iets doen. Maar sommigen eisen het af te doen als een 'overblijfsel van de USSR'. Bijgevolg is de verouderde spraaketiquette nog steeds niet vergeten en moet de moderne zich nog ontwikkelen.