De betekenis van het Russische spreekwoord "een overeenkomst is meer waard dan geld"

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:28

We gebruiken in het dagelijks leven vaak spreekwoorden en gezegden die uit het oude Rusland kwamen, zonder na te denken over hun oorsprong en betekenis. Een van deze uitdrukkingen is "een deal is meer waard dan geld."

De uitdrukking "Overeenkomst is meer waard dan geld" heeft een zeer, zeer solide betekenis. In het begrip van de oude Slaven betekende dit hoe dan ook de voltooiing van de transactie.

Woord en daad

Al 200 jaar geleden, bij het sluiten van een deal, waren schriftelijke ontvangsten zeer zeldzaam. De overeenkomst werd vaak bezegeld met een handdruk, met als enige garantie de eerlijke naam van de handelaar. Er was geen sprake van het schenden van de voorwaarden van het contract. Als het de levering van goederen was, dan moesten ze op tijd worden geleverd, maar als het een schuld was, dan moest het op tijd worden geretourneerd.

De betekenis van de regel "een deal is meer waard dan geld" - het is beter om de belofte na te komen, zelfs ten koste van het eigen voordeel. De schending van het woord betekende immers de ineenstorting van de reputatie. Meestal duurde het herstel geruime tijd, zo niet het hele leven. Het overtreden van de regel "een deal is meer waard dan geld"er was geen geloof meer en daarom wilden ze niet met hem omgaan. Als gevolg hiervan leidde oneerlijkheid tot enorme verliezen. Je zou zelfs kunnen zeggen dat het de ineenstorting van de hele onderneming was. En het strekte zich uit tot het hele gezin.

Handelaar woord

De uitdrukking "een deal is meer waard dan geld" heeft een analoge, maar minder bekende. Dit "woord van de handelaar" is de belofte van de handelaar over de exacte vervulling van alle voorwaarden van het mondelinge contract.

Vooral het woord van de koopman was wijdverbreid buiten Centraal-Rusland. Een handelaar begrijpt effecten misschien niet en kan ze niet lezen, sommige ondernemers en handelaren waren helemaal niet geletterd. Maar ze kenden de prijs van een belofte.

Er zijn gevallen geweest waarin bekende industriëlen zelfmoord pleegden vanwege het onvermogen om een lening terug te betalen of de voorwaarden van een deal na te komen. Dit toonde een ongelooflijk voorbeeld van eer: inderdaad, de overeenkomst was kostbaarder dan geld en zelfs leven. Van deze mensen waren grote fokkers A. K. Alchevsky, S. I. Chetverikov. Opmerkelijk is dat de zoon van laatstgenoemde na 25 jaar de reputatie van de familie herstelde en alle schulden afbetaalde. In die tijd werd hij zelf een succesvolle ondernemer.

Deal is tegenwoordig meer waard dan geld

Overeenkomst is een informele versie van het woord "overeenkomst". Tegenwoordig wordt zeer gewaardeerd iemand die weet hoe hij onderhandelingen moet voeren. Maar tegelijkertijd heeft een mondeling gesloten deal geen kracht. Alle voorwaarden moeten op papier worden vastgelegd. Hele bedrijven werken eraan om ervoor te zorgen dat de voorwaarden in het contract zijncorrect gespeld.

Alles geregistreerd - van de voorwaarden van de transactie tot mogelijke rechtszaken. Risico's, voorwaarden, boetes en verplichtingen worden voorgeschreven. Maar zelfs een goed opgesteld contract garandeert niet dat aan de voorwaarden van de deal wordt voldaan.

Het kan worden beëindigd door de beslissing van een van de partijen, en dit zal worden gerechtvaardigd door de wet of een regel uit het contract. En het eerder gegeven woord heeft geen effect.

Deze negatieve trend in Rusland deed zich voor met de verandering van het politieke regime aan het begin van de vorige eeuw, toen veel families van beroemde industriëlen of kooplieden het land moesten verlaten. Tradities zijn gebroken en een erewoord wordt niet langer zo hoog gewaardeerd.