Waar komt het idioom "Apple of Discord" vandaan

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:25

De Russische taal is ongelooflijk rijk en welsprekend. Het gebruik van idiomatische wendingen geeft het een bijzondere charme. Door middel van welgemikte zinnen kun je heel nauwkeurig je gedachte uitdrukken. Bovendien sieren fraseologische eenheden natuurlijk niet alleen informele, maar ook geschreven, artistieke spraak. In alle eerlijkheid is het vermeldenswaard dat veel idiomen niet alleen tot het Russische volk behoren, maar ook analogieën hebben in andere landen en hun oorsprong te danken hebben aan andere naties. Laten we het over een van hen hebben. "Apple van onenigheid". Deze fraseologische eenheid vindt zijn oorsprong in de oude Griekse mythologie. Trouwens, de mythen van verschillende volkeren zijn een van de grootste bronnen van de oorsprong van populaire uitdrukkingen.

We zijn de beroemde legende over het dispuut van drie godinnen het idioom "appel van onenigheid" verschuldigd. Deze mythe vertelt over de gebeurtenissen die de Trojaanse oorlog hebben veroorzaakt. De grote Zeus wilde trouwen met de mooie Thetis, de dochter van een titaan. Prometheus voorspelde hem echter dat de zoon die haar werd geboren, zijn eigen vader van de troon zou stoten. Daarom gaf hij het aan de Thessalische prins Peleus. Alle goden van Olympus waren uitgenodigd voor de bruiloft. En slechts één Eris, de godin van onenigheid, werd niet geroepen, omdat ze zich haar slechte humeur herinnerde. Maar de godin koesterde een wrok, dwaalde in de buurtuit de grot van Chiron, waar een vrolijk feest rumoerig was. Ze bedacht hoe ze de belediging kon wreken. Ze nam een gouden appel en schreef er een enkel woord op: 'Voor de mooiste'. En toen gooide ze het op de feesttafel. Het was deze vrucht die later de naam "appel van onenigheid" kreeg.

En het punt is dat drie godinnen de gouden appel en het opschrift erop zagen: Hera, Aphrodite en Athena. Godinnen zijn ook vrouwen en, zoals alle dames, hebben ze ook de neiging om zichzelf als de mooiste te beschouwen. Elk van hen beweerde dat de appel voor haar was bedoeld. De Godin van de Thunderer werd gevraagd om hen te beoordelen. Zeus besloot echter vals te spelen. Hera is tenslotte zijn vrouw, Athena is zijn dochter en Aphrodite was echt mooi. Toen droeg hij Hermes op om de appel aan Paris, de zoon van de koning van Troje, te geven. De jonge man wist niet dat hij een prins was, want hij werd opgevoed door herders. Het was in Parijs dat Zeus de opdracht gaf om een van de godinnen de mooiste te noemen. Ze probeerden allemaal de jonge man aan hun kant te krijgen. Hera beloofde hem macht en macht, controle over Azië, Athena bood hem militaire overwinningen en wijsheid aan. En alleen Aphrodite raadde het geheime verlangen van Parijs. Ze zei dat ze hem zou helpen de liefde te krijgen van de mooie Helena, de dochter van Zeus en Leda, de vrouw van Atreus Menelaus, de koningin van Sparta. Het was Aphrodite die Paris de appel gaf.

Hera en Athena haatten hem en zwoeren hem te doden. Aphrodite hield haar belofte en hielp hem Elena te stelen. Dit was de aanleiding voor het uitbreken van de oorlog. Menelaus besloot de Trojanen te straffen en zijn vrouw terug te halen. En inAls gevolg hiervan werd Troje vernietigd.

Dit is een mythe en de uitdrukking "appel van onenigheid" werd gevleugeld dankzij de Romeinse historicus Justin, die in de 2e eeuw leefde. Hij gebruikte het voor het eerst in de betekenis van de oorzaak van geschillen, vijandschap, iets kleins dat tot grote strijd leidt. De appel van onenigheid wordt ook wel de appel van Eris of Parijs genoemd. In onze toespraak gebruiken we dit idioom vaak. Dus zeggen ze heel vaak: "De appel van onenigheid viel tussen hen in", - als we het hebben over mensen die ooit vrienden waren, en nu vijandig zijn over kleinigheden.