Wat is surzhik? Waar komt het vandaan en waar wordt het gebruikt?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:30

Mensen moesten te allen tijde zichzelf uitleggen en elkaar begrijpen. En dit is vooral belangrijk als ze verschillende talen spreken, zelfs als ze verwant zijn. En dan krijg je een soort mengsel waarin de kenmerken van beide dialecten zijn verwerkt.

Stijgen

Wat is surzhik? Taalkundigen hebben hierover geen eenduidige mening. Dit fenomeen is nog niet voldoende bestudeerd, hoewel het al heel lang wordt waargenomen en zelfs nu plaatsvindt. Meestal wordt deze term opgevat als een mengeling van Oekraïense en Russische talen, maar soms wordt een contactsysteem tussen twee dialecten surzhik genoemd. Surzhik wordt niet als een onafhankelijke taal beschouwd, het is zelfs dichter bij jargon, hoewel het behoorlijk ontwikkeld is.

De oorspronkelijke betekenis van dit woord had niets te maken met taalkunde - het was de naam van brood of meel gemaakt van verschillende soorten graan.

De redenen voor dit fenomeen zijn vrij eenvoudig: eeuwenlang werd de Oekraïense taal op alle mogelijke manieren onderdrukt, er werd gezegd dat het slechts een dialect van het Russisch was. Sinds enige tijd was er zelfs een verbod op het drukken van boeken in het Oekraïens, de ontwikkeling van de taal werd onmogelijk. Het is niet verwonderlijk dat in dergelijke omstandigheden de vorming vanmin of meer eenvoudige versie die de kenmerken van beide talen combineert.

Waarschijnlijk had de Oekraïense surzhik verschillende bronnen. Ten eerste is dit communicatie in gemengde gezinnen, en ten tweede de landelijke versie, vol met Russianisms, en natuurlijk de noodzaak om elkaar te begrijpen en uit te leggen aan mensen die aanvankelijk verschillende talen spreken. Het proces van interpenetratie is dus heel logisch.

Kenmerken

Wat is surzhik in termen van taalkunde? Welke structuur heeft het? Op al deze vragen zijn nog geen duidelijke antwoorden. Ook de status is onduidelijk. Iemand denkt dat het kan worden beschouwd als niets meer dan straattaal, gewoon een informele stijl. Sommigen beweren dat de essentie ervan ingewikkelder is dan de simpele besmetting van de Oekraïense taal met Russische woorden. Er zijn zelfs meningen dat het zich ontwikkelt tot een onafhankelijke linguïstische uitloper en geen informele of ongeletterde versie van de ontvangende taal is. Dus de vraag wat surzhik is, is nog steeds open.

De grammaticaregels blijven hetzelfde. Het vocabulaire is gevuld met Russianismen - in de klassieke zin is dit Surzhik. Hierdoor zijn woorden verstaanbaar voor sprekers van beide dialecten, dat wil zeggen dat min of meer normaal contact mogelijk is. Surzhik heeft geen officiële status. Moderne taalkundigen van Oekraïne beschouwen het gewoon als een corrupte versie van de literaire taal.

Geschillen over wat surzhik is, hoe het waar te nemen, verdwijnen een tijdje, maar laaien dan weer op.

Moderndistributie

Verschijnt in de 19e eeuw, maar bestaat nog steeds. Eigenlijk wordt de "klassieke" surzhik nu gebruikt door ongeveer een vijfde van de bevolking van Oekraïne - het wordt gesproken door tot 18% van de burgers. Bovenal wordt het natuurlijk verspreid aan de grens met de Russische Federatie - dat wil zeggen in het noordoosten van het land. In aangrenzende regio's die al tot de Russische Federatie behoren (Voronezh en Belgorod), wordt het ook gebruikt, maar het heeft een iets andere vorm. Inwoners van deze plaatsen beweren Oekraïens te spreken, hoewel het in feite Russisch is met leningen.

Er zijn gevallen waarin dit fenomeen wordt gebruikt om een komisch effect te creëren in zowel gesproken als geschreven taal. Er is ook een ta altak aan de grens met Polen, deze wordt ook wel Surzhik genoemd.

Gebruiksvoorbeelden

Zoals eerder vermeld, is het belangrijkste kenmerk van Surzhik het behoud van de algemene principes van de Oekraïense grammatica en spelling bij het lenen van Russische woorden. Het resultaat is een buitengewoon interessante mengeling.

Surzhik	Literaire Oekraïense taal
Eerste, tweede, derde	Eerste, tweede, derde
Kortingen voor uw vluchten?	Skіlki tebi rokіv?
Hoe heb je het gedaan?	Hoe gaat het met je?
Jak om te moeten	Hoe te gebeuren

Ondanks de onduidelijke status en toekomstperspectieven, is surzhik vandaag een buitengewoon interessante taaleen fenomeen dat zoveel controverse veroorzaakt, juist omdat het op totaal verschillende manieren kan worden waargenomen. Dit is in ieder geval een bepaalde fase in de ontwikkeling van de taal.

Wie weet, misschien wordt hij in de toekomst volledig gescheiden. Misschien zal het verlangen van Oekraïners naar zelfidentificatie leiden tot een volledige terugkeer van de literaire norm.

Andere gemengde talen

Ondanks het feit dat surzhik een interessant fenomeen is, is het zeker niet uniek. In Wit-Rusland is er bijvoorbeeld, naast de literaire taal, de zogenaamde trasyanka, vergelijkbaar met de Oekraïense versie. Daarnaast bestaan er mengsels in Europa. Hun lokale dialecten zijn gebruikelijk in Griekenland, Servië, Zweden, Noorwegen, Groot-Brittannië en andere landen. Ze zijn ook te vinden in een aantal regio's van Latijns-Amerika, in Afrika. Er is een voorbeeld in Rusland - de Aleoeten-Mednoviaanse taal, die bestaat op een van de Commander-eilanden in de Beringzee. Hij ligt op sterven. Volgens informatie uit 2004 waren er slechts 5 mensen eigenaar van. En aangezien dit dialect geen eigen schrijftaal heeft, zal het met de dood van de laatste spreker volledig verdwijnen.