De grote, krachtige, vrije en natuurlijk waarheidsgetrouwe Russische taal verbaast soms met zijn rijkdom, complexiteit en schoonheid - hoeveel verbazingwekkende woorden het heeft, die verschillende betekenissen hebben, hoeveel stabiele uitdrukkingen die verbazen met hun diversiteit, hoeveel spreekwoorden en gezegden, wat betekent dat verandert met elke nieuwe generatie…
Onwetendheid is geen excuus
Vaak veroorzaakt onwetendheid van een bepaalde zin, het onjuiste gebruik of begrip ervan allerlei situaties met meer of minder onhandigheid. Neem bijvoorbeeld de uitdrukking "levensverbranden". Heb je ooit nagedacht over de interpretatie ervan? Heb je deze uitdrukking ooit gebruikt? Of is het bij jou gebruikt?
In het artikel zullen we proberen uit te zoeken hoe het is om levens te verbranden, wat hiervoor nodig is en of het nodig is om zo'n vaardigheid onder de knie te krijgen.
Vergelijkbaar met Engels
Als je de uitdrukking, om zo te zeggen, met het blote oog bekijkt, is het heel goed mogelijk om hem niet helemaal correct te interpreteren. Bovendien bestaat de mogelijkheid van een volledig misverstand, tot aan het diametraal tegenovergestelde toe.
Iemand die weinig bekend is met de Russische terminologie, denkt misschien dat het verbranden van leven betekent dat je alle kansen moet benutten die het biedt, en precies zoveel riskeert als nodig is om een resultaat te bereiken. Deze interpretatie is niet verrassend, want in dezelfde Engelse taal is er een vergelijkbare uitdrukking om helder op te branden, wat een vergelijkbare betekenis heeft. Als je de zin letterlijk verta alt, krijg je zoiets als "leef om helder te branden."
De uitdrukking is zeker mooi, maar heeft bijna niets te maken met de Russische versie.
Een heel andere tint
Zoals je gemakkelijk kunt afleiden uit de ondertitel van deze paragraaf, heeft in onze taal de uitdrukking "levens verbranden" bijna een diametraal tegenovergestelde betekenis. Het heeft een duidelijk negatieve connotatie, en het is onwaarschijnlijk dat je kunt opscheppen over je eruditie door iemand op deze manier te prijzen.
In de Russische versie is een persoon die zijn leven verbrandt, zo niet helemaal een verloren ziel, die hem dan duidelijk benadert. Meestal hebben zulke mensen een continue feestvreugde in hun hoofd, en voor het grootste deel zijn ze helemaal niet gewend om zich om morgen te bekommeren.
Een vleugje luxe
Er is natuurlijk geen definitief antwoord op deze vraag, maar in algemene termen zal het niet moeilijk zijn om de zin uit te leggen. Ondanks de rijkdom aan nuances van het begrijpen van de uitdrukking in de hoofden van iedereen, zijn er slechts twee meest voorkomende standpunten over deze kwestie.
Als er onder je kennissen ineens iemand is die zich laat leven op een wijdevoet, allerlei geneugten uitproberen, van gastronomische meesterwerken tot het organiseren van grote feesten waarvoor hij misschien niet eens kan betalen, weet je - dit is een man die luxueus leeft.
Als voorbeeld kunnen we in dit geval misschien de hoofdpersoon van de roman van F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby" noemen. Zijn licht naïeve, ietwat frivole houding ten opzichte van leven en geld ter wille van het bereiken van een enkel doel werd verrassend vruchtbare grond voor het zogenaamde branden. Dit werd prachtig gedemonstreerd in de gelijknamige film. Trouwens, het leven van bijna de hele Amerikaanse elite in de jaren '20 en '30 past perfect bij deze beschrijving.
Achterzijde van de medaille
Desalniettemin zullen mensen die ooit naar de bodem zijn afgedaald, niet slechter kunnen vertellen over wat het betekent om "door het leven te branden". In sommige gevallen wordt dit proces gezien als slechts een manifestatie van buitensporige frivoliteit, wat soms leidt tot uiterst ongewenste resultaten.
Er zijn natuurlijk gewoon ongelooflijk veel interpretaties van dergelijke situaties. Het is bijvoorbeeld heel gewoon om de uitdrukking te begrijpen als de aanwezigheid van een aantal destructieve gewoonten zoals drinken of zelfs drugsverslaving.
Voor velen ziet de levensverbrander eruit als iemand die absoluut niets wil doen om het te verbeteren, om nieuwe hoogten te bereiken. Kortom, de persoon is helemaal niet ambitieus, maarsoms volkomen onverschillig voor de realiteit.
Karakteristieke voorbeelden
Als alles min of meer duidelijk is met het eerste geval, dan heeft het tweede misschien wat commentaar nodig. In feite hoef je niet een van de helden te zijn van het ongelooflijk realistische en onthullende Gorky-spel "At the Bottom" om aan deze beschrijving te voldoen.
Spraak gaat in dit geval natuurlijk niet alleen over allerlei verschoppelingen. In feite kan bijna iedereen van ons zo'n eigenschap krijgen.
Om dit te doen, volstaat het om gewoon te stoppen met persoonlijke ontwikkeling, te stoppen met het verspillen van je tijd en energie eraan. De bottom line in dit geval zal juist in de bijna nutteloze verspilde tijd zijn, wat natuurlijk heel weinig aangenaam is.
Desalniettemin komt de hierboven beschreven interpretatie minder vaak voor dan waar we eerst aandacht aan besteedden. In de meeste gevallen betekent deze uitdrukking gewoon het frivole, ietwat roekeloze leven waar jonge mensen zich het meest aan overgeven.
Het is dit begrip van de uitdrukking die het vaakst wordt gevonden in literatuur en film. Morgen bestaat gewoon niet voor zulke mensen, net als de noodzaak om na te denken over de gevolgen van bepaalde acties.
Natuurlijk kan zo'n positie tot op zekere hoogte romantisch worden genoemd, maar er zijn altijd tijdslimieten voor het handhaven van een dergelijke levensstijl, om nog maar te zwijgen van sociale. Dit is wat het is - de uitdrukking "het leven verbranden", waarvan de betekenis zo isgevarieerd.
In dit tijdperk van ongehinderde toegang tot internet met zijn talrijke sociale netwerken en de mogelijkheid om 24/7 in contact te blijven, is het vrij eenvoudig om een playboy te worden. Dus denk de volgende keer, voordat u een overhaaste daad begaat die tot verschillende gevolgen kan leiden, na of u voldoet aan de definitie die in dit artikel wordt beschreven. En nog belangrijker - beantwoord de vraag, heb je het nodig.
