In de wereld van vandaag kan het erg moeilijk zijn om een buitenlander te ontmoeten als je geen Amerikaans jargon met vertaling kent. Zulke woorden zijn al lang in ons dagelijks leven opgegaan en we kunnen niet zonder. Zeker in landen als Amerika. Hoe kom je niet in een ongemakkelijke situatie, ook al spreek je Engels? Laten we het uitzoeken.
Wat is straattaal?
Verwar straattaal niet met scheldwoorden. Kortom, dit zijn gewone woorden die in een ongebruikelijke zin worden gebruikt. Die zijn er ook in het Russisch. Bovendien bevat Amerikaans jargon ook zogenaamde idiomen, kleine zinnetjes die nooit letterlijk worden genomen. In dit artikel kunt u kennis maken met enkele voorbeelden van dergelijke uitdrukkingen.
Vergeet niet dat Amerikaans-Engelse slang ook klassieke Britse woorden kan bevatten.
Hoe voel je je welkom op een feestje?
Natuurlijk, hoewel de oudere generatie ookgebruikt vaak Amerikaans jargon, maar jonge mensen gebruiken het veel meer. Op een van de feestjes hoor je waarschijnlijk de volgende woorden:
Hang out - het Russische equivalent van "hangen", dat wil zeggen, gewoon wandelen op een feestje of gewone vergadering.
Pig out - dat is wat we vaak doen op deze evenementen, toch?
Hyped (adj.) - toestanden van grote opwinding of opwinding.
Bail - abrupt vertrekken, dat wil zeggen, als iemand plotseling besluit het feest te verlaten.
Verlicht - "opvrolijken!", niemand ziet graag zure gezichten als iedereen plezier heeft. Je kwam tenslotte naar het feest om te feesten, toch?
Bel - "bel". Is er iemand niet op het feest verschenen terwijl dat wel had moeten gebeuren? Dus hij moet zeker bellen!
Cram - Ik bereid me wanhopig voor op een examen, meestal nadat je een heel semester lang niet hebt gestudeerd. Goed als je wilt uitleggen waarom iemand niet kon komen.
Crash - in het geval van een feestje betekent dit dat iemand zonder uitnodiging heeft ingebroken. Het kan ook betekenen dat je plotseling in slaap v alt.
Knock - spreek negatief, of gooi zelfs modder naar iemand.
Prullenbak - gebruikt als werkwoord en betekent "iets in prullenbak veranderen", d.w.z. "breken/vernietigen/bederven".
De koude schouder - gebruikt om een situatie te beschrijven waarin de ene persoon de andere negeert.
Couch Potato - kan verwijzen naar degenen die niet naar het feest kwamen,omdat hij het liefst op de bank ligt.
Rij de muur op - om iemand naar de rand te brengen, dat wil zeggen, om te ergeren.
Voor echt - kan zowel als een verklaring als als een vraag worden gebruikt. "Echt?/Serieus?"
Sweet - in de slangversie heeft het niets met snoep te maken, het kan eerder worden vertaald als "chic" of "class". Was het feest een succes? Je kunt dit woord gebruiken bij het beschrijven van haar!
Uitdrukking van vreugde
Geluk is een van de belangrijkste menselijke emoties, dus er zijn veel idiomen in de Engelse taal om het weer te geven. Hier zijn de meest elementaire. Hier is een vertaling om de betekenis van de zin te begrijpen. Toegegeven, meestal wordt Amerikaans jargon vervangen door één woord of door de overeenkomstige zin, die compleet anders kan zijn, maar de betekenis volledig weergeeft.
Op de negende wolk zeggen we meestal "in de zevende hemel te zijn", en Amerikanen zijn prettiger in de negende.
Als een hond met twee staarten - als een hond met twee staarten. Honden kwispelen immers heftig met hun staart tijdens vreugde!
Fool's paradise - als je direct verta alt "fool's paradise", dan zal er weinig duidelijk zijn. Deze uitdrukking beschrijft een staat van vreugde die niet lang kan duren, omdat dit geluk wordt veroorzaakt door een soort illusie en valse hoop.
Vol van de geneugten van de lente - als je vol bent van de geneugten van de lente, dan ben je natuurlijk gelukkig, vol enthousiasme en energie.
Grinnik van oor tot oor is het equivalent van onzeuitdrukking "glimlach van oor tot oor". Dat wil zeggen, iemand is ergens heel blij mee.
Grinnik als een Cheshire-kat - heb je Alice in Wonderland of de nieuwe Alice in Wonderland gezien? Heb je de glimlach van de Cheshire Cat gezien? Dat is precies het soort gezichtsuitdrukking dat deze zin beschrijft.
Happy camper - "happy camper", dat wil zeggen, een persoon die in deze fase van zijn leven met alles tevreden is. Hij heeft niets te klagen.
Zo blij als een vlo in een hondenhok - natuurlijk voelt "een vlo in een hondenhok" extreem gelukkig. Daarom, als iemand in voorspoed en volledige vreugde leeft, dan gebruiken ze deze uitdrukking.
Happy-go-lucky - als je deze zin in het Russisch verta alt zoals het is, zal het volkomen zinloos zijn. Maar het is deze zin die een persoon beschrijft die vrolijk en zorgeloos is.
Spring van vreugde is een andere uitdrukking waarvoor in het Russisch een exact equivalent is van "spring van vreugde".
Uitdrukking van verdriet
Verdriet is ook een van de belangrijkste emoties, zonder welke we geen vreugde zouden kennen. Amerikaans jargon met een droevige betekenis omvat de volgende zinnen:
Huil je ogen uit - als iemand "zijn ogen uitschreeuwt", dan huilt deze persoon al heel lang.
Down in the dumps - Heb je het gevoel dat je "op de bodem van de dump" zit? Natuurlijk heb je daar geen plezier, maar erg slecht.
In de mond - als "je mondhoeken naar beneden zijn" en je ziet eruit als een trieste emoticon, dan verloopt je leven waarschijnlijk niet soepel.
Gezicht als een nat weekend - als je verdrietig en eenzaam bent, ziet je "gezicht eruit als een regenachtig weekend".
Je hart zinkt - en hoewel het ruwweg vertaald wordt als een van de fraseologische eenheden in het Russisch, in feite, in het Engels, "het hart zinkt" als je verdrietig bent.
Conclusies en tips
Het is moeilijk om al het Amerikaanse jargon in één artikel te passen. Zinnen kunnen volledig gelijk zijn aan de onze. Ik zal ze hier niet allemaal noemen, maar je kunt een paar basisregels onthouden. Als we het over idiomen hebben, dan moeten ze eigenlijk in een speciaal woordenboek worden opgezocht. Bedenk dat er, net als in het Russisch, ook zinnen in het Engels zijn die niet letterlijk moeten worden genomen. Het is niet nodig om al het Amerikaanse jargon te kennen, het is voldoende om de essentie van de zin te begrijpen, waar deze wordt gebruikt, dan zullen de uitdrukkingen zelf duidelijk voor je zijn.
