Phraseologismen en slagzinnen nemen een aparte plaats in in de woordenschat van de Russische taal. Ze hebben bijzondere oorsprongsverhalen en ongebruikelijke, vaak onvoorspelbare betekenissen.
We horen ze vaak en gebruiken ze in spraak. Dus voor moedertaalsprekers is er niets ongewoons in uitdrukkingen als "Als een koe met haar tong" of "Doel als een valk". Velen letten er niet op hoe vreemd deze uitdrukkingen klinken, bijvoorbeeld voor buitenlanders.
Betekenis van "kitty pies"
De eigenaardigheid van fraseologische eenheden en gevleugelde uitdrukkingen is dat je bij het uitleggen van hun betekenis niet elk woord afzonderlijk moet interpreteren, het is voldoende om hun betekenis als geheel te onthouden en te kennen.
Het belangrijkste kenmerk van de uitdrukking "Hier zijn deze taarten met kittens" is dat het geen sterke semantische lading heeft. Als je dit idioom in je toespraak invoegt, kun je het net zo goed niet doen. Omdat het idioom "Hier zijn de kittentaarten" gemakkelijk kan worden vervangen door het tussenwerpsel "Like this".
Waarom zou je deze uitdrukking dan überhaupt gebruiken? Net als vele anderen, zijngebruikt voor de emotionele component. Deze fraseologische eenheid is geschikt om te zeggen wanneer je iets hebt gemeld, en de conclusie is niet erg geruststellend, of je beschrijft een situatie die droevig is geëindigd.
Gebruik
Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden van situaties waarin het gepast is om de uitdrukking "taarten met kittens" te gebruiken:
"Schat, ik ben ontslagen van mijn baan omdat ik niet toegeef aan de stomme verlangens van mijn baas. Dit zijn kittentaarten." Hier heeft de uitdrukking een droevige en ironische kleur.
"Als we eerder naar een ander gebied waren verhuisd, hadden we niet zoveel geld verloren. Dit zijn kittentaarten." En hier klinkt het idioom nog donkerder.
"Het lijkt erop dat er meer ervaren atleten zullen zijn dan ik, maar ik beloof dat ik hard zal trainen en mijn best zal doen om als eerste te eindigen. Dit zijn kittentaarten!". In dit geval heeft fraseologie een bemoedigend en zelfs bemoedigend karakter, wat de trieste betekenis van de frase zelf zou moeten opvrolijken.
Oorsprong
Dus waarom allemaal dezelfde taarten met kittens? Wat betreft de oorsprong van fraseologische eenheden, zou men hun betekenis al letterlijk moeten interpreteren. De directe betekenis van de uitdrukking "taarten met kittens" klinkt al angstaanjagend. Vooral als je de voortzetting van deze zin kent. "Dit zijn taarten met kittens - ze worden gegeten en ze piepen." En deze fraseologische eenheid stamt, net als vele andere, uit de oudheid.
Vele jaren geleden deden zich in Rusland vaak misoogsten voor als gevolg van onvoldoende ontwikkelde landbouw en een onstabiel klimaat. Het resultaat was ernstige honger. In zo'n regenachtige tijd moesten mensen eerst vee eten en daarna huisdieren. Katten eten werd echter als onzin beschouwd en ze werden altijd als laatste achtergelaten. Maar toen de honger zo sterk was, moesten mensen met tegenzin ook katten gaan eten.
Dit fenomeen zit ingebakken in het geheugen van de mensen, dus de uitdrukking "taarten met kittens" verscheen, wat een extreem geval van een zeer trieste stand van zaken betekende. Het is goed dat de oorsprong van deze uitdrukking nu al uit het geheugen van de mensen is gewist.
