De Russische taal wordt niet tevergeefs beschouwd als een van de moeilijkste talen. En niet alleen vanwege het vertakte en uitgebreide grammaticale systeem. Er zijn veel wendingen in onze taal die spraak verfraaien, expressiever, levendiger en expressiever maken. Een van de manieren om de figurativiteit van een lettergreep te bereiken, zijn vaste uitdrukkingen - fraseologische eenheden. Elk van hen is gebaseerd op een soort metafoor, dat wil zeggen een vergelijking.
Idiomen zijn soms paradoxaal in hun inhoud, maar vrij eenvoudig en begrijpelijk in betekenis, die historisch is toegewezen aan een bepaalde zin en wordt bepaald door het collectieve bewustzijn van mensen. Een levendig voorbeeld hiervan is de fraseologische eenheid "dood kompres". In dit artikel leer je over de betekenis, oorsprong en mogelijke varianten van gebruik in spraak.
To the dead kompres: betekenis en constructieprincipe
Om fraseologische eenheden in spraak correct te gebruiken, zodat het gebruik ervan geschikt is in een bepaalde communicatieve situatie, moet u eerst wetende betekenis van het idioom. De uitdrukking "als een dood kompres" betekent de zinloosheid en ongepastheid van elke actie.
De uitdrukking wordt ook gebruikt om de waardeloosheid van iets over te brengen, om de nutteloosheid ervan aan te tonen. Als u bijvoorbeeld voortdurend wordt aangeboden om iets te kopen, terwijl u uw beleefde weigeringen niet begrijpt, ze letterlijk "duwen", in de taal van verkopers, uw goederen, dan zou het gepast zijn om de obsessieve handelaar hard af te snijden. Hiervoor is de al bekende uitdrukking "als een dood kompres" geschikt.
Het idioom is gebaseerd op het principe van vergelijking, dat wil zeggen, door deze uitdrukking te gebruiken, vergelijken we willekeurig deze of gene actie van een persoon of object die we als onnodig beschouwen, met het nut van een kompres voor de dood.
Wat is een kompres?
Met de overledene is alles duidelijk, maar het woord kompres zal voor sommigen misschien vragen oproepen. Laten we daarom de betekenis ervan uitleggen.
Poultice heette vroeger kompressen die werden gebruikt om ziekten te behandelen. Nu wordt de betekenis van het woord enger begrepen. Het is gebruikelijk om een kompres een remedie te noemen waarbij een heet verband met een medicijn op een zere plek wordt aangebracht - het kunnen kruideninfusies zijn, verwarmde plantenzaden, turf, as … Kortom, zoals je misschien al geraden had, deze methode van de behandeling wordt gebruikt in de volksgeneeskunde, alternatieve geneeskunde.
Misschien ken je deze procedure onder een andere naam. Synoniemen voor het woord "kompres" zijn woorden zoals comprimeren oflotion.
Dergelijke procedures worden uitgevoerd voor brandwonden, wonden, kneuzingen en andere schade aan de huid, ze behandelen ook hoofdpijn met kompressen, verlichten koorts.
Waarom zou een dode man een kompres nodig hebben?
Nu we hebben geleerd wat het is - een kompres, rijst een redelijke vraag: waarom zou je het de doden aandoen, want er v alt niets te redden van de dood. Dat klopt - niet nodig. Precies dezelfde vraag rijst wanneer we iemands ongepaste acties evalueren.
Nutteloze, domme acties zorgen voor verbazing en soms zelfs voor verontwaardiging. Om je emoties te uiten, past de uitdrukking "dood kompres" het beste. Nauwkeurig en precies, expressief en expressief, het zal goed de betekenis overbrengen van wat je denkt over het gedrag van een persoon.
Overdrijf het niet
We mogen echter niet vergeten dat een te gewelddadige en levendige uitdrukking van onze gedachten en gevoelens, vooral negatieve, vaak onaangenaam kan zijn voor onze gesprekspartner of hem zelfs kan beledigen. Daarom moet je niet alleen weten wat "als een dood kompres" betekent, maar ook om te begrijpen hoe geschikt het gebruik van deze fraseologische eenheid is, omdat het in sommige situaties behoorlijk grof en hard kan klinken. Als je niet wilt doorgaan voor een verbale agressor, zoals het tegenwoordig in de mode is, houd dan altijd rekening met de eigenaardigheden van de perceptie van de persoon van je woorden, de samenstelling van het publiek, de gelegenheid en de reden van je communicatie.
Bijvoorbeeld in de high society, het bijwonen van een sociaal evenement, communiceren met bohemiens, en in anderein gevallen waarin sprake is van communicatie in een literaire, zuivere taal, is het gebruik van deze fraseologische eenheid ongewenst. Dit idioom is meer geschikt voor een situatie van gemakkelijke communicatie, niet beperkt door rigide voorwaardelijke kaders.
Synonieme fraseologische eenheden
Net als veel andere fraseologische eenheden van de Russische taal, heeft de uitdrukking "als een dood kompres" een aantal synonieme idiomen, dat wil zeggen, idiomen met een vergelijkbare betekenis en die in plaats van deze uitdrukking kunnen worden gebruikt. Dergelijke synoniemen omvatten de uitdrukkingen: "als het vijfde been van een hond", "als een accordeon met een geitenknop" of "als een vijfde wiel van een kar". Je kunt natuurlijk je eigen vergelijkingen maken om de nutteloosheid van iets aan te tonen, maar we hadden het over wat al wortel heeft geschoten in ons nationale bewustzijn en is vastgelegd in het woordenboek.
