Er zijn veel gevestigde zinnen in de Russische taal, de zogenaamde fraseologische eenheden die we bijna elke dag gebruiken. Dit zijn zinnen die in de regel een figuurlijke betekenis hebben.
En in dit artikel zullen we bekijken welke fraseologische eenheden met het woord 'tand' mensen gebruiken in hun spraak. Dergelijke zinnen kunnen op zijn minst een dozijn worden geteld. Ze hebben allemaal een verschillende betekenis en zijn vaak te vinden in het lexicon.
Tanden om te spreken
Dit idioom wordt heel vaak gebruikt en betekent dat de persoon tegen wie deze zin wordt gesproken, probeert over te gaan naar een ander onderwerp, waardoor zijn gesprekspartner wordt afgeleid van het hoofdprobleem of de essentie van het gesprek.
En deze uitdrukking stamt uit de oudheid, en het verhaal van zijn uiterlijk is heel eenvoudig: genezers fluisterden verschillende woorden in het oor van een persoon die met kiespijn kwam, in een poging af te leiden, een kiespijn te 'praten'.
Deze uitdrukkingen onthullen bijvoorbeeld de essentie van de zin:
"Praat hier niet met me"
"Ik hoef mijn tanden niet uit te spreken, spreek ter zake."
Tandeten
Dit idioom is misschien beter bekend in de vorm van "een tand slijpen", maar hun betekenis is hetzelfde. Dit betekent een wraakplan bedenken voor iets, woede koesteren, persoonlijke vijandigheid. Beschouw als voorbeeld de volgende zin met het woord "tanden":
"Hij heeft een wrok tegen haar omdat ze hem in de steek heeft gelaten."
"Sindsdien koester ik een wrok tegen een van onze klasgenoten."
Tanden in brand
Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer je moet zeggen dat een persoon een groot verlangen naar iets heeft, hij wilde echt iets krijgen.
"Toen ik deze jurk zag, stonden mijn tanden in brand."
"Het gerecht zag er zo smakelijk uit dat mijn ogen en tanden in brand stonden."
Weet iets uit je hoofd
Nog een idioom dat uit de afgelopen eeuwen tot ons is gekomen. Als iemand deze zin gebruikt, betekent dit dat hij elk onderwerp of elke vraag grondig uit zijn hoofd kent, zodat er niets is om over te klagen.
De oorsprong van deze uitdrukking gaat terug naar de gewoonte om een munt met de tanden op echtheid te controleren. Om te controleren of een munt van goud was, kon je voorheen met tanden erin knijpen. En als de bijtvlek erop blijft zitten, dan is de munt echt.
Ik heb het vandaag goed gedaan voor mijn examen! Ik ken de kaartjes uit mijn hoofd.”
Tanden op de plank
Dit idioom stamt ook uit de oudheid. Tegenwoordig geloven sommigen ten onrechte dat we het hebben over menselijke tanden, en dit is waarom. De essentie van deze uitdrukking is om van hand in mond te leven als er niets te eten is of er niet genoeg middelen zijn om te bestaan. Deze uitdrukking is tegenwoordig erg beroemd. Maar in dit geval "op de plank" zetten ze niet hun tanden, maar de tanden van verschillende veldgereedschappen - harken, zagen, want wanneer ze niet nodig zijn (buiten het seizoen, geen oogst), werden hun tanden op de plank gezet
"Als we nu een nieuwe koelkast kopen, hoeven we alleen maar onze tanden op de plank te zetten."
"Geen geld, zet zelfs je tanden op de plank."
Er ontbreekt een tand
Dus ze zeggen over een persoon of hij erg koud of erg bang is, bevend.
Dergelijke uitdrukkingen met het woord 'tand' zijn ook gemakkelijk te horen in het dagelijks leven. Deze uitdrukking veroorzaakt geen verwarring, omdat de uitdrukking zelf de essentie ervan beschrijft, er is geen figuurlijke betekenis. Bijvoorbeeld:
Laten we snel naar het huis gaan! Het is zo koud dat ik mijn tanden niet op mijn tanden kan krijgen.'
Eet je tanden
De uitdrukking "tanden opeten" is qua betekenis vergelijkbaar met de meer bekende fraseologische eenheid "eet een hond". Deze fraseologische eenheden met het woord "tand" betekenen dat een persoon ervaring heeft opgedaan, vaardigheden heeft opgedaan om met iets te werken, gedegen kennis heeft opgedaan in een bepaald onderwerp.
De uitdrukking "tanden aten" wordt ook gebruikt om geweldige ervaring in sommige zaken aan te duiden.
"Ja, ik heb al mijn tanden opgegeten bij deze taken."
"Ik ben in dit geval niet te slim af, ik heb er mijn tanden op gebeten."
Tit voor een tat
Iedereen kent zo'n bijbelse uitdrukking als "oog om oog, tand om tand." Deze uitdrukking had een letterlijke betekenis. In de wetten voor de Joden heeft God zo'n regel ingevoerd dat als iemand besluit lichamelijk letsel toe te brengenaan zijn buurman, dan zou hetzelfde bij hem moeten terugkeren: "breuk om een breuk, oog om oog, tand om tand." Dit is natuurlijk in strijd met de normen van de christelijke moraal, aangezien wraak door de Bijbel wordt veroordeeld. Maar op dit moment hebben we het over een fraseologische eenheid, of liever, over het laatste deel ervan, dat de essentie van de frase even duidelijk beschrijft als de uitdrukking als geheel.
Zoals het duidelijk wordt, beschrijft de uitdrukking wraak, gewoon vergelding, dat wil zeggen, een gelijkwaardige reactie op moreel of lichamelijk letsel aan een persoon.
Zoals jij mij hebt aangedaan, zal ik dat ook doen. Tand om tand.”
Je kunt er niet uittrekken met je tanden
Deze fraseologische eenheid wordt zowel gebruikt om de eigenschappen van objecten als van mensen te beschrijven. De aanduiding is hetzelfde: het betekent dat het moeilijk te krijgen is, iets stevig vastzit of moeilijk te bereiken is.
Als we het over een object hebben, wordt de uitdrukking op deze manier toegepast:
"De spijker zit stevig vast in de plank - je kunt hem er niet uittrekken met je tanden."
En als we het over een persoon hebben, wordt het in figuurlijke zin gebruikt (een voorbeeld wordt gegeven uit een literair werk):
“Ik geef je deze gast voor een tijdje. Als ze hem vangen met kurkuli, scheur je ze er niet uit met je tanden. En ik kan het altijd van je overnemen.'
Te stoer
Iedereen kent de uitdrukking. We gebruiken het als we willen zeggen dat een bepaalde taak buiten onze macht ligt. Het maakt niet uit of je niet genoeg ervaring, kennis of fysieke kracht hebt, de essentie blijft hetzelfde.
"Oh, deze berg is te zwaar voor mij."
"Het maakt niet uit hoeveel ik heb geprobeerd om deze situatie op te lossen, het is te moeilijk voor mij."
Modernfraseologische eenheden
Er zijn ook fraseologische eenheden met het woord "tand", dat niet zo lang geleden verscheen, maar ook veel wordt gebruikt en bij velen bekend is.
Dergelijke bekende uitdrukkingen bevatten bijvoorbeeld de uitdrukking "niet in de tand met een voet". Dus zeggen ze wanneer ze onwetendheid of misverstand willen verklaren over wat er gebeurt of over de essentie van een kwestie.
"Ik zit midden in deze moleculaire fysica."
- Wat is hier gebeurd?
- Ik ben aan het schoppen.”
Een ander idioom kwam naar ons uit het criminele lexicon - "Ik geef een tand." Deze uitdrukking betekent dat een persoon niet zal liegen en in elk geval zijn belofte zal houden. De tweede betekenis is eigengerechtigheid, vergelijkbaar met de uitdrukkingen "hoe geef je een drankje" of "helder als klaarlichte."
"Zoals ik al zei, het zij zo, ik geef een tand."
Deze uitdrukking komt voort uit het feit dat de persoon in de conclusie niets van waarde had dat door de belofte kon worden gegarandeerd. Om zijn bedoelingen te bevestigen, beloofde de man daarom zijn tand eruit te slaan als hij zijn woord breekt.
Conclusie
In het artikel werden idiomen met het woord "tanden" en hun betekenis gegeven. Zoals je kunt zien, zijn er nogal wat, en ze hebben allemaal een verschillende betekenis. Niettemin worden al deze uitdrukkingen veel gebruikt in de literatuur en in het dagelijks leven.
