"Eigenbelang": betekenis, etymologie, synoniemen

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:30

Groot en machtig is de Russische taal. Het is ook zeer rijk aan spreekwoorden en gezegden, gevleugelde uitdrukkingen, fraseologische eenheden en andere uitdrukkingen die onze spraak expressiever, levendiger, gedenkwaardiger maar ook onbegrijpelijker maken.

Om niet in de war te raken en stabiele metaforische uitdrukkingen in een gesprek te gebruiken, moet je hun betekenis en gebruikskenmerken in spraak kennen. Deze kennis is ook nodig om te begrijpen waar uw gesprekspartner het over heeft. Wat betekent de uitdrukking "egoïstisch belang", waar komt het vandaan en wanneer is het gepast om het te gebruiken?

Betekenis

Laten we om te beginnen eens kijken wat het is - "egoïstisch belang". Volgens een van de nieuwste woordenboeken van de Russische taal, onder redactie van V. N. Trishin, betekent deze fraseologische eenheid een dorst naar persoonlijk gewin. Wanneer we bedoelen dat de acties van een persoon niet worden gemotiveerd door een oprecht en belangeloos verlangen om te helpen, maar worden veroorzaakt door de wens om een of ander voordeel, materiële winst of zelfs maarvoordeel voor onszelf hebben, dan hebben we het over egoïstisch belang.

Etymologie, of wat hebben de huiden ermee te maken?

Wat betekent het - "egoïstisch belang", het is al duidelijk, nu zullen we de oorsprong van de uitdrukking ontdekken. Er zijn ten minste twee versies van de etymologie van dit idioom. Egoïstisch belang, dat wil zeggen, het eigen, persoonlijke belang - een dat dicht bij het lichaam ligt, als een huid (een soortgelijke metafoor kan worden gezien in het gezegde "het eigen hemd is dichter bij het lichaam"). Dit is als we het deel van de betekenis van de fraseologie beschouwen, dat precies verband houdt met persoonlijk belang, egoïsme.

Maar er zit tenslotte nog een andere betekenis in de uitdrukking, namelijk geldelijk gewin, winst. Dan is het de moeite waard om naar de geschiedenis van geld te gaan. Veel mensen weten dat symbolisch geld, degene die we nu gebruiken, niet meteen verscheen. Voorheen betaalden ze met iets materieels, echts, nuttigs. De aankoop vertegenwoordigde een uitwisseling van waarde. Huiden en bont waren een van deze kostbaarheden. In ruil daarvoor kregen de bewoners van de noordelijke nederzettingen, waar de jacht werd ontwikkeld, voedsel, stoffen en nog veel meer van kooplieden. Later was er behoefte aan symbolisch geld dat een bepaalde waarde zou hebben. Daarom zijn huiden de voorouders van het moderne geld. Dus egoïstisch is er een die op de een of andere manier verbonden is met geld of een goederenruil.

Ter ondersteuning van deze versie van de oorsprong van de uitdrukking "egoïstisch belang", kan men interpretaties van gelijkaardige Russische argotismen aanhalen. Dus een van de betekenissen van het woord "huid" in het woordenboek van de Russische slang is "corrupte man".

Gebruikskenmerken

Ondanks de nogal neutrale geschiedenis van de fraseologie (het is bijvoorbeeld niet van bijbelse oorsprong, wat zou wijzen op de schoolse stilistische kleuring van het idioom) en het feit dat de uitdrukking geen grove of expressieve woorden met een heldere negatieve connotatie Vergeet echter niet dat de betekenis van de zin negatief is. De betekenis ervan bevat een zekere mate van verwijt, omdat commercie altijd heeft geleid tot afwijzing en veroordeling in de samenleving en is gedefinieerd als een negatieve karaktereigenschap.

Daarom zijn er enkele beperkingen op het gebruik van de fraseologie "egoïstisch belang", gedefinieerd als aanbevelingen voor de spraakcultuur. Een ontwikkeld persoon zal zich zo'n uitspraak niet permitteren in relatie tot bijvoorbeeld zijn meerderen. In een seculier gesprek zal deze uitdrukking ook ongepast klinken. Het is dus beter om het te gebruiken in communicatie met mensen met wie je, om zo te zeggen, op een korte voet staat. Anders kunt u deze fraseologische eenheid vervangen door synoniemen die zachter en beleefder zijn in hun stilistische kleuring.

Synoniemen

Om de betekenis van de uitdrukking "egoïstisch belang" op een meer beschaafde en neutrale manier uit te drukken, kun je uitdrukkingen gebruiken die dezelfde betekenis hebben: "Je doet dit voor persoonlijk gewin of vanwege persoonlijk belang." Zo'n uitdrukking zal pathetischer klinken: "Het motief van je acties is verre van belangeloos" of "Je wordt gedreven door persoonlijke interesse.""Dorst naar winst", "verlangen naar materieel voordeel, voordeel" - al deze zinnen zijn ook qua betekenis vergelijkbaar met onze uitdrukking.

Gebruik de Russische taal in zijn geheel, in alle verschijningsvormen en variaties. Het belangrijkste is om het vakkundig, gepast en cultureel te doen.

Nu weet je dat dit egoïstisch belang is, de geschiedenis van dit idioom, evenals hoe en in welke situatie het is toegestaan om deze fraseologische eenheid te gebruiken.