Het woord "gringo" wordt vaak gevonden in de omgangstaal. Wat het betekent, weten veel mensen, maar sommigen hebben, ondanks de prevalentie van de term, bepaalde problemen bij gebruik in spraak. Velen zijn vooral geïnteresseerd in de vraag of het een negatieve emotionele connotatie heeft, of het beledigend is. Laten we proberen erachter te komen.
Het woordenboek Spaans-Russisch geeft deze vertaling van het woord "gringo" - een buitenlander. Dit woord is:
- verwijst vaak naar een blanke buitenlander, vooral een Noord-Amerikaan;
- meestal gebruikt in de omgangstaal tussen niet-Gringo's;
- fungeert soms als een verwijzing naar een buitenlander.
Het specifieke gebruik en de betekenis van het woord hangt ook af van het land en de situatie waarin het wordt gebruikt.
Oorsprong verhaal
Er wordt aangenomen dat het eerste gebruik van het woord toebehoort aan de Mexicanen, en de term wordt al sinds de 19e eeuw gebruikt. Schriftelijk, gebaseerd op gegevens uit de Oxford English Dictionary, verscheen het woord voor het eerst in 1849 in de Western Journal, een uitgave van John Audubon. Na verloop van tijd werd het in bijna alle Latijns-Amerikaanse landen gebruikt.
Historische versie
Deze versie werd beïnvloed door de Amerikaans-Mexicaanse oorlog die begon in 1846, toen Amerikaanse troepen de noordelijke landen van Mexico binnenvielen om naar verluidt hun boeren te ondersteunen, die decennia eerder het Mexicaanse land hadden gekoloniseerd en daar een praktisch systeem van slavenarbeid hadden ingesteld. Simpel gezegd, het leger nam deze landen (New Mexico en Upper California), waar de Amerikaanse kolonisten naast de lokale bevolking woonden, in beslag en opgenomen in de VS. Terwijl het Amerikaanse leger groene uniformen droeg, schreeuwden de Mexicanen naar hen: Groen, ga naar huis! ("Groenen, ga weg"). Green go werd later afgekort tot "gringo". Volgens een andere versie kwam het woord van de Mexicanen die de kreten nabootsten van de commandanten van de Amerikaanse bataljons Green, go! ("Groenen, ga!").
Binnen het kader van dezelfde versie van de oorlog, maar in een iets andere versie, wordt ook rekening gehouden met de volgende theorie over de oorsprong van het woord: Amerikaanse soldaten werden "gringo" genoemd naar de kleur van hun ogen (voornamelijk groen of blauw), die sterk verschilden van Mexicanen met zwarte of bruine ogen.
Waar of niet, maar in ieder geval verklaart de historische versie waarom de Amerikanen "gringo" werden genoemd. Het had lange tijd een denigrerende betekenis. Ze gebruikten het woord "gringo" (wat "indringer" betekent) in een toespraak om te vernederen en te beledigen.
Etymologische versie
Hoewel er een andere versie van etymologen is, volgens welke het woord "gringo" veel werd gebruikt in Spanje, maar lang voordat de AmerikaanseMexicaanse oorlog. Dus in het Castiliaans woordenboek van 1786 wordt het voor het eerst genoemd. Wetenschappers zijn geneigd te geloven dat het afkomstig is van het Spaanse woord griego ("Grieks"). In die tijd betekende de uitdrukking "Grieks spreken" hetzelfde als de Russische "Chinees spreken", dat wil zeggen, het was een idioom voor de uitdrukking "onbegrijpelijk spreken (in een onbegrijpelijke taal)". En later omgezet in "gringo" betekende "een buitenlander, een bezoekende persoon die geen Spaans spreekt." Deze versie wordt ook ondersteund door het bestaan van soortgelijke uitdrukkingen in andere talen, bijvoorbeeld in het Engels dat voor mij Grieks is (“Ik begrijp dit niet, het klinkt Grieks voor mij”).
De betekenis van het woord in verschillende landen van Latijns-Amerika
In verschillende landen van Latijns-Amerika verandert de betekenis van het woord: van klein naar heel belangrijk. Dus in Mexico betekent het woord "gringo" dat een persoon een inwoner is van de Verenigde Staten en ongeacht zijn ras. In Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama en Costa Rica is dit de naam die aan elke Noord-Amerikaan wordt gegeven.
In Brazilië, vooral in toeristische regio's, verwijst het woord naar alle buitenlanders uit de VS, Canada, Europa, zelfs uit andere landen van Latijns-Amerika zelf, die Engels spreken. En in Argentinië is dit de naam voor alle blonde en blanke mensen, ongeacht hun staatsburgerschap, gringo is bijna synoniem met het woord "blond".
Emotionele kleuring
Afhankelijk van de situatie waarin het woord wordt gebruikt, kan 'gringo' zowel een neutrale, negatieve als positieve emotionele connotatie hebben,zowel vriendelijkheid als vijandigheid uitdrukken, die grotendeels afhangt van de gezichtsuitdrukkingen, intonatie en context die bij het woord horen. Je moet weten dat "gringo" ook een hele laag van cultureel fenomeen betekent die inherent is aan de landen van Latijns-Amerika. De beroemde Mexicaanse kunstenaar Frida Kahlo verwees uitsluitend naar de Verenigde Staten als "Gringoland".
