Wat is Helmazl: vertaling en betekenis

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:28

Er zijn veel interessante woorden en uitdrukkingen in verschillende talen. Met hun hulp is het soms veel gemakkelijker om je gedachte te uiten of een situatie te beschrijven. De vermenging van verschillende talen geeft ook aanleiding tot merkwaardige woorden. Veel mensen vragen zich af hoe ze daar zijn gekomen. Wat is bijvoorbeeld shlemazl en waar komt dit woord vandaan. Alles heeft tenslotte zijn eigen geschiedenis. Zelfs het woord. Vaak kan dit beeld worden geassocieerd met vertegenwoordigers van de joodse nationaliteit. Maar veel mensen kennen de acteur Pierre Richard als een populaire helm. In films overkwamen hem vaak komische en ironische gevallen.

Waar komt het woord "helm" vandaan

Vertaald uit het Jiddisch en Hebreeuws, is dit "volledig geluk", maar alleen in de tegenovergestelde zin. Meestal is dit de naam van een persoon die vaak pech heeft. Immers, "shel Mazel" wordt vertaald als "mijn geluk". Het woord kwam uit de joodse cultuur. Het is zeer respectvol voor het vrouwelijke geslacht, dus het mannetje wordt meestal een helm genoemd. Het kan een grap zijn of soms zelfs ironie. In veel moppen vind je verschillende moppen over joden. En die uitdrukking gebruiken ze vaak. Dat is natuurlijk de reden waarom veel mensen willen weten wat een helm is en hoe deze correct vertaald moet worden.

Als je naar Odessa komt, kun je veel interessante woorden leren. Inclusief wat het woord shlemazl betekent. Hier wordt het lexicon van elke persoon veel breder. Uitzoeken wat een helm is, is hier geen probleem. Dit woord is vrij universeel. Omdat ze zelfs kinderen kunnen worden genoemd, liefdevol en grappend. Meestal is dit te wijten aan de mislukkingen van de jongere generatie, die leert van haar fouten. En soms wordt de uitdrukking gebruikt om naar een gek te verwijzen. Er zijn altijd interessante en geestige verhalen in Odessa. Een van hen vertelt dat een man genaamd Shlema in de stad woonde. Hij schreef constant zijn naam op de hekken. Zijn verliefdheid werd manisch en gaf geboorte aan het woord "helm".

Wat betekent "helm"

Shlemazl is een domme of ongelukkige jood. Er gebeurt altijd iets met hem, ook al is het niet zijn schuld. Het lot zelf bereidt hem een reeks beproevingen en problemen voor. Er zijn veel gelijkenissen en verhalen over Joods geluk. De helm werd tot op zekere hoogte hun held. Veel grappen worden zelfs gecomponeerd door vertegenwoordigers van de Joodse nationaliteit. Een van de oude wijzen zei ooit dat als zo'n ongelukkig persoon lijkwaden gaat naaien, mensen zullen stoppen met sterven. En als hij kaarsen maakt, hoeft de zon niet onder. Odessa-anekdotes vertellen ook over veel ongelukkige joden. Het volstaat om de joodse vrouw in herinnering te roepen. Een anekdote zegt dat ze drie kenmerken heeft: geniale kinderen, extra kilo's en een man met een helm die alles verdraagt.

Beroemde Helmen

Verrassend genoeg kan de betekenis van het woord 'shlimazl' niet alleen met de joden worden geassocieerd. In films hebben veel personages niet veel geluk. Ze worden achtervolgd door problemen en bevinden zich vaak in niet de meest plezierige situaties die van buitenaf erg grappig lijken. Dus acteur Jim Carrey speelde vaak helmen. Soms is zo'n personage tenslotte niet alleen een verliezer, maar beraamt het ook verschillende sluwe plannen.

Er zijn veel populaire en bekende helmen. Ze verschijnen zowel in nieuwe films als op oude banden. Naast Jim Carrey speelt Rowan Atkinson ook vaak slechteriken. Met hem kun je de grappigste en meest originele films zien, waarin de acteur vakkundig niet de meest fortuinlijke persoon portretteert. En Pierre Richard werd voor velen de personificatie van een echte helm nadat hij speelde in de film "The Unlucky". In deze film veroorzaakt zijn karakter helemaal geen negatieve emoties en leeft het publiek met hem mee.

Wanneer het woord "helm" vaak wordt gebruikt

Nu kunnen mensen opscheppen dat ze goed zijn in straattaal. Maar de meeste mensen willen iets nieuws aan hun vocabulaire toevoegen. Nadat u de betekenis van het woord "shlimazl" hebt geleerd, kunt u uw kennissen, familieleden of zelfs collega's op een nieuwe manier noemen. Als iemand bijvoorbeeld is gefaald in een belangrijke taak, kun je vaak zeggen "Nou, je bent een helm!", om de persoon geen loser te noemen. Natuurlijk begrijpen degenen die niet weten wat een shlemazl betekent in eerste instantie misschien niet. Maar als je de interpretatie van het woord al kent, zal het gemakkelijk zijnleg uit dat het liefdevol werd gezegd.

In joodse gezinnen worden kinderen vaak shlemazl genoemd. Ze nemen hier meestal geen aanstoot aan, omdat ze begrijpen dat familieleden medelijden met hen hebben en natuurlijk van hen houden. Vooral als je je de oorsprong van het woord herinnert, want in het Jiddisch en Hebreeuws wordt de betekenis ervan geassocieerd met geluk. Een helm heet een loser man, en het is een beetje vreemd. Maar dit wordt heel eenvoudig uitgelegd. Joden behandelen veel dingen met ironie, zodat ze een ongelukkig persoon zo kunnen noemen. Jiddisch is rijk aan universele woorden die gemakkelijk alles kunnen beschrijven. Soms kan één woord zelfs een hele zin vervangen.

Synoniemen voor "helm"

Vervang dit merkwaardige woord in het Russisch kan verschillende uitdrukkingen zijn. Als je al weet wat een helm is, zal het niet moeilijk zijn. Als je de woorden in het Jiddisch niet gebruikt, kun je "ongelukkig", "dom", "verliezer", "crooked" zeggen. Een ongelukkig persoon bevindt zich vaak in de meest onaangename situaties. Op internet gebruiken sommige gebruikers het woord "verliezer" als ze het over zo'n persoon hebben.