De namen die de inwoners van Oekraïne dragen, staan over het algemeen dicht bij Russen en Wit-Russen. Ze hebben echter hun eigen bijzonderheden, die we hieronder zullen bespreken, waarbij we Oekraïense vrouwelijke namen in detail analyseren.
Nabijheid van Oekraïense namen tot Russisch en Wit-Russisch
Er is niets verrassends aan het feit dat de onomasticon van Oekraïne vergelijkbaar is met Russisch en Wit-Russisch. Alle drie de staten zijn erfgenamen van de gemeenschappelijke Oost-Slavische heidense cultuur. Bovendien werden ze evenzeer beïnvloed door de kerstening als het heersende belang van de oosterse orthodoxie. Samen vormden ze de USSR, wiens culturele tradities ook werden weerspiegeld in de namen van alle drie de landen.
Slavische heidense namen
De eerste categorie namen wordt geassocieerd met de oude nationale cultuur. Dit zijn de originele Slavische varianten die in gebruik waren voordat Prins Vladimir het beleid van kerstening in Rusland startte. Deze Oekraïense vrouwelijke namen bestaan uit bekende wortels en hoeven bijna nooit vertaald te worden. Ze onderscheiden zich door een speciale melodie en nationale kleur en zijn daarom gemakkelijk herkenbaar aan de algemene mis. Helaas, nadat het christendom in Rusland was gevestigd, enhet heidendom raakte in verval, veel Slavische namen werden niet meer gebruikt. Sommige zijn zeer zeldzaam, andere zijn volledig verloren gegaan.
Oost-christelijke namen
De politieke oriëntatie van de vorstendommen, op wiens grondgebied het moderne Oekraïne ligt, leidde ertoe dat het de oosterse christelijke traditie was die op hun land werd gevestigd, dat wil zeggen de orthodoxie, die niet bestaat in gemeenschap met Rome. Wat de nomenclatuur betreft, kwam dit tot uiting in het feit dat de inwoners begonnen te worden gedoopt met namen die voornamelijk kenmerkend waren voor de Grieken. Veel Oekraïense vrouwelijke namen zijn dus aanpassingen van originele Griekse namen. Onder hen zijn er echter ook Latijnse en Semitische varianten.
westerse voornamen
Maar het religieuze leven van Oekraïne is niet beperkt tot de orthodoxie alleen. De geografische ligging en de nabijheid van andere staten hebben het tot een ontmoetingsplaats gemaakt voor een breed scala aan culturele en religieuze tradities. Door de geschiedenis van zijn bestaan heen de arena van politieke spelletjes tussen Rusland en naburige West-Europese staten, heeft Oekraïne een aanzienlijke laag West-Europese cultuur geabsorbeerd. Ondanks de dominante orthodoxie was en blijft de invloed van het katholicisme in deze landen behoorlijk groot, en daarom bevatten Oekraïense vrouwelijke namen, in tegenstelling tot Rusland, nogal wat Europese namen - Latijn, Germaans en andere opties.
Geschiedenis van namen in Oekraïne
Oorspronkelijkveel inwoners van Oekraïne droegen twee namen - Slavisch heidens en christelijk. Dit was vooral populair tijdens de periode van het dubbele geloof, toen mensen, die nog steeds vasthielden aan vaderlijke tradities, al betrokken waren bij de baan van het christendom. De christelijke naam in de hoofden van mensen voorzag hen van de bescherming en bescherming van de heilige met dezelfde naam - een soort hemelse beschermheilige en beschermheilige. De heidense naam maakte het op een vergelijkbare manier mogelijk om op de genade en hulp van de goden te rekenen. Bovendien diende het als een soort amulet dat door de ouders werd gegeven, waarvan de essentie in de betekenis ervan werd onthuld. Na verloop van tijd werden de namen uit de kerkelijke kalender bekend en begonnen ze als inheems te worden beschouwd. Geleidelijk aan vervingen ze de originele vormen bijna volledig.
Specifieke uitspraak
Uitgaande van buitenlandse namen, veranderden Oekraïners echter vaak hun geluid, zodat ze daadwerkelijk Oekraïens werden. Vooral Oekraïense vrouwelijke namen waren onderhevig aan dit proces.
De kerk en Joodse Anna werden bijvoorbeeld uitgesproken als Hannah. Soortgelijke processen deden zich voor wanneer de naam begon met "a". Dit komt door het feit dat de Oekraïense taal een oude regel behoudt die niet toestaat dat een woord met dit geluid begint. Daarom begonnen ze het ofwel vooraf te gaan met een aangezogen "g", of het te veranderen in "o". Dus Alexandra werd Oleksandra. Hoewel er uitzonderingen zijn. Antonina wordt bijvoorbeeld het vaakst gebruikt met "a", hoewel de optie met "o" ook bestaat, maar uiterst zeldzaam is.
Een ander interessant punt ishet feit dat er in de oudheid geen "f" -geluid was in de Slavische taal. Hierdoor begonnen de namen die het in hun compositie hebben op een nieuwe manier te klinken.
Sommige Oekraïense vrouwelijke namen en hun betekenis correleren met andere namen waar ze vandaan komen, maar het zijn nog steeds onafhankelijke vormen. Dit werd mogelijk met behulp van bijvoorbeeld een verkleinwoord achtervoegsel toegevoegd aan de oorspronkelijke vorm. Zo verscheen bijvoorbeeld de naam Varka, die de naam Varvara als bron heeft. Maar officieel zijn het twee verschillende namen.
Oekraïense vrouwelijke namen. Lijst
Laten we nu een kleine lijst met vrouwelijke namen als voorbeeld geven. Uiteraard kan deze lijst niet claimen volledig te zijn. Het bevat voornamelijk de zeldzaamste Oekraïense vrouwelijke namen, evenals de mooiste, naar onze mening.
- Chakluna. Dit is een oude naam die vertaald kan worden als "charmant".
- Chernava. Dus noemden ze de meisjes, onderscheiden door donker haar. Het betekent eigenlijk "donkerharig".
- Svetoyara. Dit is een Slavische naam die letterlijk "licht van de zon" betekent. Het kan ook eenvoudig worden vertaald als "zonnig".
- Lyubava. Betekent "geliefde"
- Prachtig. Vereist geen vertaling, omdat de betekenis ervan al duidelijk is - "mooi".
- Radmila. Vertaald als "heel schattig".
- Lubomila. Nogmaals, vereist geen verduidelijking van de betekenis.
- Luchezara. Vertaald als "stralend".
- Ladomila. De naam van de godin Lada bevat veel oude Oekraïense vrouwennamen. Ze zijn mooi van klank, ze verschillen in diepte van betekenis en daarom is het moeilijk ze in één woord uit te drukken. Je kunt deze naam vertalen als "barmhartig", en als "vriendelijk en lief", en als "zoet en harmonieus".
- Dobrogora. Betekent "drager van het goede".
- Oksana. Dit is een zeer populaire naam, niet alleen in Oekraïne, maar ook in alle GOS-landen. Het is een Oekraïense vorm van de Griekse naam "Xenia", wat zich verta alt als "gastvrij".
