Latijnse aforismen met vertaling in het Russisch

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:27

Het gebruik van aforismen in spreektaal is zo gewoon dat gesprekspartners vaak niet eens nadenken wiens exacte uitspraak ze gebruikten om hun spraak te verfraaien. Het blijkt dat de meeste van hen behoren tot mensen die in het oude Griekenland of Rome woonden, evenals tot filosofen uit de middeleeuwen.

Latijnse aforismen worden het vaakst gebruikt als ze gewicht willen geven aan hun woorden. Mensen uit die tijd wisten hoe ze de wereld moesten observeren en wat haar vult, en lieten hun mening hierover in korte verklaringen achter.

Wijsheid van de ouden

De beschaving van de oude Grieken en Romeinen wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van wetenschappen, cultuur en kunst. Tot op de dag van vandaag is er een grote hoeveelheid bewijs dat de mensen van die tijd hoog opgeleid waren. Zoals typisch is voor alle beschavingen, hebben ze een begin, een opkomst en ondergang.

Wat de oude Sumeriërs wisten over de ruimte, de exacte wetenschappen en het universum, hebben ze herontdektGrieken gevolgd door de Romeinen. Toen hun beschaving in verval raakte, begonnen de donkere middeleeuwen, toen wetenschappen werden verboden. Wetenschappers hebben veel moeten herstellen, waaronder verloren kennis. Geen wonder dat ze zeggen dat alles wat nieuw is een goed vergeten oud is.

Hetzelfde gebeurde met de uitspraken van oude filosofen en historische figuren. Hun wereldse wijsheid en observatie hebben voor altijd een stempel gedrukt op Latijnse aforismen. Met de vertaling in het Russisch zijn ze gewone uitdrukkingen geworden, die helpen om de luisteraars het belang of de nauwkeurigheid van informatie over te brengen, of om de eruditie en gevoel voor humor van de spreker te tonen.

Als iemand bijvoorbeeld een fout maakt, zeggen ze vaak dat het de menselijke natuur is om fouten te maken, niet wetende dat deze woorden toebehoren aan de Romeinse redenaar Marcus Annaeus Seneca de Oudere, die leefde in 55-37 voor Christus. e. Veel beroemde persoonlijkheden uit de oudheid hebben aforismen achtergelaten die in onze tijd alledaagse uitdrukkingen zijn geworden.

Caesar's uitspraken

Een van de slimste persoonlijkheden van zijn tijd, die voor altijd beroemd werd, is Gaius Julius Caesar. Deze getalenteerde politicus en grote commandant was een vastberaden en moedige man die verklaringen achterliet die zijn persoonlijkheid onthullen.

Zo leidde zijn uitdrukking Alea jacta est (de teerling is geworpen) tijdens het oversteken van de Rubicon tijdens een militaire campagne ertoe dat hij de volledige macht over het Romeinse rijk kreeg. Voor volgende generaties begon het te betekenen dat er geen weg terug is, en het wordt uitgesproken wanneer ze ergens over beslissen.

Caesars Latijnse aforismen zijn kort maar zeer informatief. Toen hij in de volgende campagne de koning van het Bosporaanse koninkrijk Farnak versloeg, beschreef hij het met slechts drie woorden "Veni, vidi, vici" (kwam, zag, overwon).

De bekende uitdrukking "Elke smid van zijn eigen lot" is het levenscredo van deze geweldige man.

Aforismen van Cicero

Mark Tullius Cicero leefde van 106 tot 43 na Christus. BC e. en 63 jaar lang slaagde hij erin een staatsman, een politicus, een redenaar en een filosoof te bezoeken. Hij was een buitengewoon begaafd persoon en liet zulke wijze werken achter als 'On the Laws', 'On the State' en andere.

Cicero's Latijnse aforismen zijn vertaald in andere talen en zijn beroemd over de hele wereld. Zijn uitdrukking "O tijden, o moraal" werd gevleugeld, vooral onder mensen die altijd ontevreden zijn met alles. Niet minder beroemd is zijn uitspraak: "Gewoonte is een tweede natuur." Het is zo gewoon geworden dat velen van degenen die het noemen, verbaasd zouden zijn te weten dat ze een oude Romeinse filosoof citeren.

De beruchte uitdrukking "Een slechte vrede is beter dan oorlog", uitgesproken in tijden van oorlog en wapenstilstand, is ook van Cicero.

Heiligen van Marcus Aurelius

Latijnse aforismen over het leven onthullen aan moderne mensen het wereldbeeld van lang geleden overleden filosofen en staatslieden. Bijvoorbeeld de filosofische aantekeningen van Marcus Aurelius, een Romeinse keizer die leefde van 121-180 na Christus. bijvoorbeeld, karakteriseer hem als een intelligent en inzichtelijk persoon.

Marcus Aureliusbehoorde tot de stoïcijnen en was niet alleen keizer, maar ook filosoof. Hij schreef zijn gedachten over de tijd waarin hij leefde op in een soort dagboek, dat hij 'Alleen met mezelf' noemde. Hij was niet van plan zijn gedachten openbaar te maken, maar de geschiedenis oordeelde anders. Nu kan iedereen die wil weten wiens zinnen hij in zijn toespraak gebruikt, er kennis mee maken.

"Ons leven is wat we ervan vinden" - zeggen veel coaches en psychologen voor persoonlijke groei, die de wijze keizer citeren. Het is verbazingwekkend dat een man die 2000 jaar geleden leefde dit wist, en dat tegenwoordig mensen wordt geleerd deze uitdrukking voor geld te begrijpen, zodat ze hun leven kunnen veranderen.

Ut si diem mortis meae en Dum nemo non sentit felix felicis - "Leef alsof je nu moet sterven", "Niemand is gelukkig totdat hij zichzelf gelukkig acht" - dit zijn Latijnse aforismen, waarvan de vertaling niet alleen moderne filosofen zullen het daarmee eens zijn, maar ook gewoon mensen die nadenken over hun leven. Dit is hoe de keizer van het oude Rome Marcus Aurelius sprak.

Aforismen van Seneca door Lucius Annaeus

Seneca, de grote opvoeder van Nero, filosoof, dichter en politicus, liet aan zijn nakomelingen talrijke filosofische en literaire werken na, doordrenkt met zijn wijsheid en begrip van de processen die plaatsvinden in het leven.

De beroemdste Latijnse aforismen die door hem zijn geschreven, zijn nog steeds actueel. "Arm is niet degene die weinig heeft, maar degene die meer wil" - een van zijn uitspraken, die wordt gezegd wanneer het over een hebzuchtig persoon, een corrupte ambtenaar of een politicus gaat.

SoSinds de tijd van Seneca is er weinig veranderd in de menselijke natuur. "Als je de wereld niet kunt veranderen, verander dan je houding ten opzichte van deze wereld" - dergelijke Latijnse aforismen, vertaald in tal van talen, worden tegenwoordig gesproken door politici, psychologen, filosofen van eigen bodem en degenen die betrokken zijn bij persoonlijke groei. In de meeste gevallen herinnert niemand zich de naam van de auteur van deze regels.

Dit is het trieste lot van alle geweldige mensen die eeuwige uitspraken hebben achtergelaten.

Aforismen in alledaagse spraak

Hoe vaak hoor je een wijs gezegde van familieleden en vrienden, politici en televisieomroepers, psychologen en oude vrouwen op een bankje bij de ingang? Elke dag. Door Latijnse aforismen te herhalen over liefde, het leven of politieke gebeurtenissen in het land, zeggen mensen telkens waar oude filosofen meer dan 2000 jaar geleden aan dachten.

"Beter laat dan nooit" - zeggen ze vandaag tegen degenen die te laat zijn, terwijl ze de zin uitspreken die is gezegd door de auteur van de "Geschiedenis van Rome" Titus Livius.

Als er zich problemen voordoen en een vriend te hulp schiet, zeggen mensen in verschillende landen dat een vriend in nood is, waarbij ze elke keer met zijn levenservaring de woorden bevestigen van Petronius de Arbiter, auteur van de roman "Satyricon".

Maar niet alleen in het oude Rome waren er filosofen en wijzen die hun uitspraken aan het nageslacht overlieten, die zelfs na zoveel eeuwen nog relevant zijn. De middeleeuwen hadden ook denkers die het waard waren om herhaald te worden.

De Wijsheid van de Middeleeuwen

Hoewel de Middeleeuwen in veel geschiedenisboeken somber worden genoemd, leefden er toen slimme mensengeesten die een belangrijke erfenis hebben achtergelaten.

Veel filosofen en politici leerden wijsheid van hun oude voorgangers, maar de ervaring van de afgelopen eeuwen weerhield hen er niet van nieuwe ontdekkingen te doen. De grote wiskundige, filosoof, natuurkundige en metafysicus uit Frankrijk, René Descartes, was bijvoorbeeld de grondlegger van een filosofie gebaseerd op de dualiteit van ziel en lichaam.

Een van zijn beroemde uitspraken zijn "Ik denk, dus ik ben" (Cogito, ergo sum) en "Twijfel aan alles" (Quae quaestio). Hij was de eerste die vaststelde dat er een verband was tussen het levenloze lichaam en de ziel.

De grote Nederlandse filosoof Baruch Spinoza heeft essentiële uitspraken achtergelaten die vandaag de dag relevant zijn. Bijvoorbeeld: "Zodra je je voorstelt dat je iets niet kunt, wordt het vanaf dat moment voor jou onmogelijk om het uit te voeren" (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Dit is precies wat hedendaagse coaches voor persoonlijke groei leren als ze aan bewustzijn werken.

Grote geesten wijdden hun gedachten niet alleen aan filosofie en politiek, maar ook aan liefde en vriendschap.

Aforismen over vriendschap

Vriendschap wordt te allen tijde gewaardeerd. Gedichten en gedichten werden aan haar opgedragen, de knapste koppen van de mensheid spraken over haar. Latijnse aforismen over vriendschap die tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven:

• "Zonder echte vriendschap is het leven niets" - zei Cicero;
• "Een vriend is één ziel die in twee lichamen leeft" - de woorden van Aristoteles;
• "Vriendschap eindigt waar wantrouwen begint" - geloofdeSeneca;
• "Een vriendschap die ophield is nooit echt begonnen", meende Publius.

Mensen uit die tijd waren emotioneel niet veel anders dan vertegenwoordigers van de 21e eeuw. Ze waren vrienden, werden gehaat, verraden en werden verliefd, net zoals mensen altijd hebben gedaan.

Latijnse gezegden over liefde

Dit heerlijke gevoel werd zowel gezongen op het moment dat er niet werd geschreven, als nadat het verscheen. Ze schreven over hem vóór het begin van onze jaartelling, en ze schrijven vandaag over hem. Van de wijzen uit vervlogen tijden bleven Latijnse aforismen over liefde over, waarvan velen de vertaling in het Russisch kennen.

• "De ruzie van geliefden is de vernieuwing van liefde" - beschouwd Terence;
• "Niets is onmogelijk voor een minnaar" - de woorden van Cicero;
• "Als je geliefd wilt worden, heb lief" - zei Seneca;
• "Liefde is een stelling die elke dag moet worden bewezen" - alleen Archimedes kon dat zeggen.

Dit is een klein deel van de geweldige uitspraken over liefde, maar te allen tijde werd elke minnaar zelf een wijze en ontdekte hij nieuwe facetten van dit gevoel voor zichzelf.