Wie is deze boeman? Vertaling van deze uitdrukking

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:26

De uitdrukking "Ekar babai" werd in een of andere vorm door alle of bijna alle mensen gehoord. Veel mensen dachten na over wie deze babay is en waar deze uitdrukking vandaan kwam. Het grootste deel van de mensen zal zich alleen Babayka herinneren, die hen in de kindertijd bang maakte toen ze niet wilden slapen, en weinigen zullen nauwkeurigere informatie geven. Dus wie is deze ekarny babay? Er zijn al heel lang pogingen gedaan om de oorsprong van deze ongebruikelijke uitdrukking te achterhalen.

Ecarny boeman. Betekenis in moderne spraak

Het "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" zegt dat deze uitdrukking elke emotie aanduidt: irritatie, vreugde, ergernis en andere. Het wordt gebruikt als een tussenwerpsel en verwijst naar een grappende, informele, gereduceerde stijl. Dit is een eufemisme dat het vaakst wordt gebruikt door vertegenwoordigers van werkspecialiteiten, als zich een situatie voordoet waarin men grof taalgebruik wil gebruiken, vraagt de ziel als het ware, maar om de een of andere reden kan dit niet. Als u zich bijvoorbeeld per ongeluk met een hamer slaat?vinger, en er zijn kinderen in de buurt. Dat wil zeggen, alleen het eerste geluid van de vloekzin wordt uitgesproken, de rest wordt vervangen door een obscure zin. Bovendien worden eufemismen vaak gebruikt in druk en spraak, wederom ter vervanging van scheldwoorden. Met behulp van eufemismen kun je de negatieve lading van de tekst verminderen, hoewel het bijna altijd duidelijk is uit de context en/of uit de klank van het eufemisme welke obscene uitdrukking het vervangt.

Waarom Babai?

Er is een versie dat deze uitdrukking een gewijzigde "anchor babay" is. Dus vroeger noemden ze arbeiders die tot taak hadden bakens op de Wolga te installeren en af te stellen. Toen het waterpeil bij het anker op de boei veranderde, was het nodig om de lengte van de kabel aan te passen. Meestal werden gepensioneerde matrozen naar deze positie gebracht. En hier babai? Vertaald uit het Tataars, betekent dit woord "grootvader".

Waarom kan een babai anders yokarny zijn?

Er zijn verschillende versies hiervan.

Deze uitdrukking verscheen in de oudheid (zoals inderdaad alle spreekwoorden), dus de exacte oorsprong is onbekend.
Tataars "Yo khana babai!" - een uitdrukking waaruit de Russische "ekar babai" kwam. De vertaling van deze uitdrukking in het Russisch (bij benadering) is "Het einde van jou, grootvader!" Deze uitdrukking kan in verschillende regio's anders worden uitgesproken.
Vanuit het Turks kan deze uitdrukking ongeveer worden vertaald als "een oude grootvader die van mannenachterwerk houdt", dat wil zeggen dat hetoudere homoseksueel.

Volgens de nieuwste versie verliezen de even vaak gebruikte uitdrukkingen "Ekar babay en zijn vriendin" en "vriendinnetje" die worden gebruikt in demotivators alle betekenis en worden ze alleen gebruikt om zich flamboyant en ongewoon uit te drukken.

Ongebruikelijke versies van de oorsprong van deze uitdrukking

Er zijn nog twee versies van de oorsprong van de uitdrukking, die ook bestaansrecht hebben:

Onder Buryat-sjamanen betekent het woord "yokhar" een rituele dans. Zoals reeds vermeld, betekent het woord "babay" in het Tataars en Mongools "grootvader". Dat wil zeggen, misschien betekent dit substituut voor obscene uitdrukking het onschadelijke woord "sjamaan".
Misschien is er een nog diepere reden voor de oorsprong van deze uitdrukking. Og is de naam van een van de helden van de Bijbel, Noach, die tijdens de zondvloed werd gered. Er zijn verwijzingen naar Og in de folklore van bijna elk land en bijgevolg in veel plaatsnamen. Hij is ook de Yokarny Babay die in ons artikel wordt besproken. Voorbeelden van dergelijke verwijzingen zijn de Oka-rivier in Siberië, het karakter van de Paaseiland-mythe Yokarny Babay, de vader van de vis in Ika-tere in Nieuw-Zeeland, de Pruisische godheid Oko Pirms, de Griekse koning Ogyg, enz. Laten we eens nader kijken bij het Griekse karakter. In de folklore van dit land zijn er verschillende verhalen over de zondvloed. In een van de meest populaire daarvan is de Boeotische koning Ogyg de man die aan de zondvloed ontsnapte.
Wat interessant is, Noah, of liever Yokarny Babai, wordt zelfs in verband gebracht met de mythen over Atlantis. Atlantis werd, als de dochter van Atlanta, de godin Calypso genoemd, die de Homerische Odysseus in liefdesgevangenschap hield. Hoe is ze verwant aan Noah? Ze woonde op een eiland genaamd Ogygia! "Adres van verblijf" is nergens om precies te zijn!

Heeft het zin om naar de exacte etymologie te zoeken?

Misschien heeft het geen zin om te proberen de exacte etymologie van deze uitdrukking te vinden. Het is heel lang geleden ondubbelzinnig in spraak gekomen en het exacte bewijs van zijn oorsprong is niet bewaard gebleven. Tot slot zullen we een andere versie van de oorsprong van deze uitdrukking noemen, die ook bestaansrecht heeft. Het is bekend dat Babai als personage vrij vaak voorkomt in de Russische folklore. Misschien was het hoofdpersonage van ons artikel ooit een personage in sprookjes, maar is het in de loop van de tijd gewoon verloren gegaan?

Babai als personage in sprookjes en gewoon een achterhaald woord

Babai is een nachtgeest in de Slavische folklore. Hij wordt vaak genoemd door ouders om stoute kinderen bang te maken. Meestal wordt dit gedaan zodat de kinderen niet uit bed komen nadat ze naar bed zijn gebracht, anders zal de babai ze weghalen, omdat hij zich onder het bed verstopt. Zijn uiterlijk wordt meestal helemaal niet beschreven. Kinderen krijgen de kans om het zich in de meest verschrikkelijke vorm voor te stellen. Hij wordt soms beschreven als een zwarte oude man met lichamelijke gebreken. Soms kan de variant "babayka" worden gebruikt, wat in vertaling "oude vrouw" betekent. De studie van V. Lutsenko geeft aan dat dit woord in de directe betekenis (dwz om naar een oude persoon te verwijzen) beperkt is tot het gebruiksgebied. BIJIn een artikel van Nikolina en Gritsenko wordt het woord 'babay' in horrorverhalen voor kinderen algemeen beschouwd als een teken van etnische vijandigheid.