De laatste tijd klagen velen dat ze bijvoorbeeld geen Engels, Duits, Frans, Italiaans of een andere vreemde taal beheersen. Ze vinden ze ongelooflijk moeilijk: of de woorden worden absoluut niet volgens de regels gelezen, de grammatica is moeilijk, de uitspraak is helemaal niet zoals het zou moeten …
Hoe te zijn? Ervaren taalkundigen adviseren u om gewoon te ontspannen en te proberen het meeste uit het leerproces te halen. Denk je dat het lot je geen taalvaardigheid heeft gegeven? Niet waar! Een van de moeilijkste talen ter wereld heeft je al veroverd! Die? Russisch natuurlijk!
Geloof me niet? Tevergeefs! Oordeel zelf, hoe kunnen arme buitenlanders bijvoorbeeld onze fraseologische eenheden begrijpen? Maar waarom alleen buitenlanders? Welnu, weet u bijvoorbeeld wat de uitdrukking "Gelijkenis van de stad" betekent? Hoogstwaarschijnlijk gissen de meesten van ons alleen naar de ware betekenis, hoewel we het veel meer dan eens hebben gehoord.
Hier en het woordenboek zal waarschijnlijk niet helpen. En hoe zit het met de arme toeristen! Kun je je dat voorstellen?
Het gaat over dit lexicaleeenheid en zal in dit artikel worden besproken. Laten we proberen een definitie te geven, de etymologie te achterhalen en de situaties te ontdekken waarin het gepast zou zijn om het te gebruiken.
Sectie 1. Wat betekent de uitdrukking "The Talk of the Town"?
Laten we ons niet verstoppen, deze uitdrukking is nog steeds vrij zeldzaam in onze tijd. Het kan bijna archaïsme worden genoemd. Volgens experts betekent het iets dat enorm populair is geworden, dat wil zeggen, waar iedereen het over heeft. Een feit dat al lang op ieders lippen ligt.
Hoewel het vermeldenswaard is dat een dergelijk onderwerp van algemeen gesprek in de meeste gevallen een glimlach en afkeuring van anderen veroorzaakt. Het blijkt dat als iemand een "talk of the town" is geworden, dit betekent dat hij werd onderworpen aan universele veroordeling, spot en als gevolg daarvan een onvriendelijke faam kreeg.
Sectie 2. Bijbelse interpretatie
Niet iedereen weet dat deze zin, samen met vele andere, als een bijbelse uitdrukking wordt beschouwd, omdat het een volledig religieuze achtergrond heeft. Hier zijn enkele voorbeelden ter vergelijking.
Laten we zeggen dat het gezegde "een wolf in schaapskleren" uit het evangelie is overgenomen en wordt gebruikt om een hypocriet te karakteriseren die zijn slechte bedoelingen verbergt onder het masker van deugdzaamheid.
De woorden "niet van deze wereld" werden door Jezus gesproken. Ze worden gebruikt om een gelukzalig persoon te beschrijven, ondergedompeld in dromen en afgeschermd van echte zorgen.
Maar de uitdrukking "gelijkenis van de stad" (de betekenis van fraseologie werd hierboven gegeven) is ontleend aan de Bijbel zelf. De lexicale samenstelling wordt weergegeven door de vereniging van woorden"gelijkenis" (kort verhaal, gezegde, spreekwoord met een moraliserende betekenis) en "bij de stad" (bijwoorden, talen, stammen, volkeren).
Het blijkt dat "the talk of the town" niets anders is dan een "gezegde onder de mensen", iets waar voortdurend over wordt gesproken, en ook iets dat enorm populair is geworden en tot spot en veroordeling heeft geleid.
Sectie 3. Waar kunnen fraseologische eenheden worden gebruikt?
Zoals opgemerkt, wordt de populaire uitdrukking "parabel van de stad" nu vrij zelden en vooral door ouderen gebruikt. Soms is een dergelijke uitspraak echter ook te horen in de gesprekken van vooruitstrevende en belezen jongeren, die zorg dragen voor het behoud van hun moedertaal. Bovendien gebruiken veel auteurs deze zin in hun werk.
Historici merken trouwens op dat de uitdrukking "parabel van de stad" een fraseologische eenheid is met Oud-Slavische wortels. Het werd vaak gebruikt in de oude literatuur en zelfs toen duidde het op het onderwerp van algemene gesprekken en constante roddels. Het blijkt dat de waarde niet is veranderd.
Sectie 4. De meest voorkomende synoniemen
De lexicale eenheid "parabel van de stad" is nu vervangen door enkele bekende synoniemen die meer vertrouwd en toepasselijk zijn in het moderne Russisch. In plaats daarvan hoor je vaak zulke woorden van mensen: traditie, geloof, anekdote, verhaal, voorbeeld, hint, legende, fictie, sprookje en vele anderen.
