IJsland wordt beschouwd als onderdeel van de Europese gemeenschap, maar kent veel verschillen in cultuur en tradities. Dit geldt ook voor de volledige namen van omwonenden. IJslandse achternamen zijn bijvoorbeeld patroniemen (zelden matroniemen), die voor een eenvoudige Europeaan erg moeilijk te horen zijn.
Tegelijk zijn de meeste IJslanders geregistreerd op Facebook. Het land wordt beschouwd als het meest actieve land in het sociale netwerk. Dit artikel helpt je om geen fout te maken wanneer je contact opneemt met een inwoner van IJsland.
Over het land
De naam van deze eilandstaat wordt vertaald als "land van ijs". IJsland is ook de naam van het eiland, dat samen met de kleine eilanden eromheen het grondgebied van het land vormt.
De staat was lange tijd afhankelijk van anderen, zoals Noorwegen, Denemarken, Groot-Brittannië en de VS. Pas in 1944 werd het onafhankelijk en werd het een republiek.
Bevolkingland is iets meer dan driehonderdduizend inwoners. Ze zijn allemaal werkzaam in de landbouw, visserij, industrie, ambachten, handel en transport.
Achtennegentig procent van de eilandbewoners zijn IJslanders, afstammelingen van de Vikingen. De overige twee procent zijn buitenlanders. IJslandse achternamen verschenen in het land dankzij buitenlanders.
Kenmerken van namen
Traditioneel bestaat de volledige IJslandse naam uit de voornaam en het patroniem. Het is bijna onmogelijk om bijvoorbeeld vrouwelijke IJslandse achternamen te ontmoeten. Verwijzend naar een inwoner van IJsland, dient u alleen zijn naam te gebruiken, ongeacht leeftijd en positie.
Zelfs telefoongidsen in het land worden gemaakt door op alfabetische volgorde van namen te sorteren. Vervolgens wordt er een patroniem aan toegevoegd.
Vanwege de kleine populatie zijn IJslandse achternamen niet nodig. Het is zeldzaam om naamgenoten op naam en patroniem te vinden in het land. Als dit echter gebeurt, wordt de middelste naam van de tweede orde gebruikt. Om dit te doen, wordt de naam van de grootvader aan de naam toegevoegd. Heidar Erikson Bjarnarsonar betekent bijvoorbeeld dat de naam van de man Heidar is, hij is de zoon van Eric, de zoon van Bjarni.
Wat is de structuur van het patroniem van de IJslanders?
Patronen en Matroniemen gebruiken
Het gebruikelijke patroniem in IJsland bestaat uit de naam van de vader, gezet in de genitief met een voorvoegsel aan het einde van het woord 'zoon' voor jongens en 'dochter' voor meisjes. Dit patroniem speelt de rol van een achternaam die bekend is bij Europeanen.
Hoe klinkt een achternaamin het ijslands? Neem bijvoorbeeld de naam van de wereldberoemde zangeres, songwriter, actrice en producer Björk Gudmundsdouttir. Aangezien het niet gebruikelijk is om een patroniem te gebruiken bij het aanspreken, kent iedereen haar als Björk (wat haar naam betekent, daar komen we later achter). De middelste naam zegt dat ze de dochter van Gudmund is. Om op de Russische manier te parafraseren, zou de zanger Björk Gudmundovna kunnen heten.
Er zijn patroniemen in het land, die namens de moeder worden gemaakt (matroniem). Dit gebeurt wanneer de moeder of het kind afstand wil nemen van de vader. Er zijn gevallen waarin het matroniem wordt gebruikt omwille van de eufonie bij het combineren van de naam en het patroniem. Het is zelfs nog zeldzamer om een IJslander te ontmoeten wiens naam twee patroniemen tegelijk bevat (van de naam van de vader en moeder). Een van de Reykjavik-politici heette bijvoorbeeld Dagur Bergtouryuson Eggertsson.
Betekenis van namen
Voor buitenlanders lijken veel IJslandse namen en achternamen erg moeilijk, zowel qua uitspraak als qua begrip. Maar je moet er gewoon aan wennen. In sommige gevallen is het zonder patroniem best moeilijk om te bepalen tot welk geslacht deze of gene naam behoort. Een lijst met namen met hun betekenis zal je helpen dit uit te zoeken.
Voorbeelden van IJslandse namen en hun betekenis:
- Askold - zwaaiend met een speer.
- Arna is een adelaar.
- Bjork - berk.
- Blair is een makkie.
- Vilhjalmer - helm.
- Larus is een zeemeeuw.
- Pala is klein.
- Schneibjorn is een ijsbeer.
- Winnaar is een golf.
- Fritrika is een vreedzame heerser.
- Chrafon is een raaf.
- Katla en Hekla –afgeleid van de naam van vulkanen.
Bij de geboorte krijgen kinderen meestal niet één naam, maar twee of drie. Dit helpt elkaar te identificeren, waardoor er minder overeenkomsten met voor- en tussennamen ontstaan. Veel IJslanders gebruiken in het dagelijks leven liever verkorte versies van hun naam. Bijvoorbeeld Guvrun - Gunna, Stefan - Steppi enzovoort.
Wie heeft de achternaam
In het land kun je nog steeds de echte, in het begrip van Europeanen, IJslandse achternamen ontmoeten. Ze hebben echter een klein aantal inwoners. Meestal worden achternamen bewaard als een erfenis van ouders van buitenlandse afkomst. De weinigen die achternamen hebben, vullen hun volledige naam aan met een patroniem en voegen deze in het midden in een verkorte vorm in.
Zulke beroemde IJslanders hebben achternamen als:
- Eidur Gudjohnsen is een voetballer.
- B althazar Kormakur - regisseur.
- Anita Brimer is een actrice.
Op wetgevend niveau werd de kwestie van de naamgeving pas in 1925 opgelost. Tot die tijd was het mogelijk om een gerechtelijke procedure te doorlopen en een willekeurige achternaam te krijgen. Halldor Kiljan Laxness, een schrijver en Nobelprijswinnaar, maakte bijvoorbeeld ooit gebruik van zo'n kans. Bij zijn geboorte kreeg hij de naam H altour Gwydjonsson.
