Engelse afkortingen in het Russisch: btv, afk, ofk are

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:27

Amerikanen staan bekend om hun neiging om woorden in te korten. Dit komt in de regel doordat ze soms geen tijd hebben voor lange saaie gesprekken en voor een snellere uitwisseling van informatie worden sommige woorden afgekort.

Eerst kwam het beruchte "ok" naar ons toe van mensen van over de oceaan, die in de gewone taal steeds meer het woord "goed" vervangt, maar nu zijn er steeds meer onbegrijpelijke combinaties van letters die echt onmogelijk zijn begrijpen.

Jongerentaal

De neiging om vreemde woorden en afkortingen te gebruiken, wordt meestal toegeschreven aan de jongere generatie, in wiens leven heel wat tijd wordt ingenomen door internetcommunicatie, ook in het Engels, van waaruit deze onbegrijpelijke en onlogische reeksen letters die worden gebruikt in het dagelijks leven.

Als je Engels kent, is het natuurlijk gemakkelijk om erachter te komen wat wat is, maar er zijn gevallen en nog veel meer dat wordt verwaarloosd. Hoewel afkortingen zoals bye en k gemakkelijk te begrijpen zijn, zijn complexere lettercombinaties problematisch. Een onervaren internetgebruiker zal bijvoorbeeld waarschijnlijk niet raden wat er achter de combinatie "asap" zit of zal lang nadenken wat "ofk" is.

Slangafkortingen voor Engelse woorden komen vooral veel voor bij spelers in online multiplayergames, omdat mensen daar vaak moeten communiceren op Europese servers, waar Engels de handigste taal voor interactie is. Soms raken gamers zo gewend aan dergelijke communicatie dat ze deze onbewust naar hun persoonlijke leven overbrengen. En nu zit de gesprekspartner te denken: wat is dit voor rare "brb" of "ofk"? Dit is een behoorlijk interessante vraag, die we hieronder zullen proberen te ontdekken.

Wat betekenen de afkortingen

Veel mensen komen nog steeds tot de conclusie dat het veel handiger is om afkortingen te gebruiken dan bijvoorbeeld elke keer "Ik zal vertrekken" of "Ik zal spoedig" te schrijven. In plaats daarvan kun je jezelf beperken tot drie letters - "brb" of "afk".

De eerste kwam van de stabiele Engelse uitdrukking be right back, wat 'snelle terugkeer' betekent. Dit komt neer op het feit dat een Rus zal zeggen: "Ik ben letterlijk maar een minuutje." Een andere manier om de gesprekspartner op de hoogte te stellen van een langere afwezigheid, is door hem "afk" te schrijven. Het staat voor Weg van het toetsenbord, in de letterlijke zin - "weg van het toetsenbord verwijderd". Deze afkorting is handig voor correspondentie en spelletjes.

Verwar "afk" niet met een zeer medeklinker, maar een totaal andere "ofk", aangezien de definitie van het woord "ofk" compleet anders is. Het komt uit het Engels Natuurlijk, wat 'natuurlijk' betekent. Simpel gezegd, de gesprekspartner is het absoluut met je eens, en hij heeft absoluut niets op te merken of toe te voegen. Vaak is "ofk" een sarcastische bespotting van iets datzegt de gesprekspartner. Het betekent dat het gesprek voorbij is en dat ze nog steeds niet naar je willen luisteren. Hetzelfde als het uitroepen van "nou, natuurlijk!" en zwaai met je handen. Verkeerd voorbeeld van het gebruik van de afkorting "ofk" in de betekenis van "nu", "deze minuut". Hoewel sommige mensen de uitdrukking natuurlijk in deze zin gebruiken, is dit niet de juiste oplossing.

OFC als afkorting

Als alles vrij eenvoudig is met Engels, dan kan deze lettercombinatie in het Russisch iets heel anders betekenen. Als op het moderne internet "ofk" een modewoord is dat wordt gebruikt door fans van "hangen" op het web, dan kunnen gebruikers die dichter bij de realiteit staan met hen discussiëren.

Voor velen betekent OFC bijvoorbeeld "officiële fanclub", opgericht door een groep fans en meestal namens hen liefdadigheidswerk. Voetbalfans kunnen beweren dat de betekenis van de woorden "OFK" rechtstreeks verband houdt met deze sport en ofwel een team uit Belgrado of de Oceanische voetbalconfederatie betekent. Het is onwenselijk om met zulke mensen in discussie te gaan, omdat ze tot op zekere hoogte gelijk hebben.

In het Russisch is OFK zeer zelden een instantie van de federale schatkist, maar alleen mensen die dicht bij de politiek staan gebruiken deze afkorting.

Gebruik van afkortingen

Nadat ze hebben geleerd wat bepaalde afkortingen betekenen, beginnen sommige mensen ze actief te gebruiken, vaak zonder overtuigd te zijn van de directe betekenis van deze woorden. Als gevolg hiervan ziet een persoon er in de ogen van anderen erg dom uit. Natuurlijk moet je het niet overdrijven met het gebruikafkortingen. Voordat u in het algemeen actief nieuwe woorden in uw toespraak introduceert, moet u zich afvragen wat ze precies betekenen en in welke gevallen ze van toepassing zijn. Het misbruik van dergelijke modewoorden ontsiert de gewone Russische taal volledig.

Afkortingen kunnen mensen in de maling nemen, omdat een persoon, nadat hij heeft geleerd wat "ofk" is, het probeert te delen en het soms in zijn toespraak invoegt en volkomen ongepast is. In zakelijke correspondentie is dergelijk jargon volkomen ongepast.