Een uitdrukking als "Mkhatovskaya-pauze" is lang en stevig in de omgangstaal opgenomen. Deze zin is bijna een slogan of een gezegde geworden, velen kennen het al van jongs af aan.
Gehoord in de familie, op straat, in televisieprogramma's en begonnen te gebruiken in hun eigen toespraak, zonder zelfs maar na te denken over waar deze uitdrukking vandaan kwam en wat het betekent. Inderdaad, alles lijkt eenvoudig en duidelijk - "pauze". Dit is echter niet helemaal waar.
Hoe wordt deze uitdrukking begrepen?
In de meeste gevallen is dit hoe de uitdrukking "MKhAT-pauze" wordt begrepen - het is iets dat de aandacht van mensen kan vestigen op de stille. Begrijpen is helemaal correct. Het is echter moeilijk om het woord "pauze" op een andere manier te begrijpen, en het bijvoeglijk naamwoord "Mkhatovskaya" verwijst rechtstreeks naar het Moskouse theater dat in het hele land bekend is.
Heel vaak wordt deze uitdrukking gebruikt in allegorischezin, met intonaties van sarcasme. In de omgangstaal is het al lang een begrip geworden en drukt het vaak ironie uit of een directe "scherts" over iemand, benadrukt de pretentieuze manier van menselijk gedrag.
Wat is dit?
"Mkhatov-pauze" is het vermogen om welsprekend te zwijgen. Dat wil zeggen, dit is niet alleen een pauze in de spraak om op adem te komen of na te denken over de juiste woorden. Deze zin wordt een pauze genoemd, wat het belang van de gesproken zinnen benadrukt.
Het kan zowel vóór een belangrijke toespraak worden volgehouden, dit is de techniek die door Amerikaanse filmmakers wordt gebruikt, als na wat er is gezegd, veel binnenlandse regisseurs gebruiken deze optie.
Waarom "MKhAT"?
Waarom het vermogen om de aandacht van de gesprekspartner of het publiek te richten op een specifieke zin die met behulp van stilte werd uitgesproken, bekend werd als de "MKhAT-pauze", en niet op een andere manier, kan niemand met zekerheid zeggen.
Er is een versie, eerder zelfs een legende of een verhaal, die vertelt dat de kunstenaars van het Moskouse Kunsttheater in de tijd van Stanislavsky zo bedreven waren in het vasthouden van een pauze op het podium dat, zonder een enkele regel uit te spreken, ze lieten het publiek snikken en lachen. Natuurlijk kan niemand zeggen of het zo was of niet.
Deze versie wordt echter ondersteund door de aanwezigheid van een andere slogan in de omgangstaal. Het gaat om de zin: "Ik geloof niet!". Het wordt toegeschreven aan Stanislavsky, de auteur van zijn eigen methode om de voorstelling aan de toeschouwer te presenteren, waarbij overigens pauzes waren betrokken. Stanislavski enNemirovich-Danchenko waren de oprichters van het Moscow Art Institute. Dienovereenkomstig is het vrij logisch dat als een van de verbale uitdrukkingen van de grote Russische regisseur en theatrale figuur de massale omgangstaal binnenkomt, beide kunnen worden geassocieerd met de vaardigheid van de artiesten van zijn theater.
Waar komt deze uitdrukking vandaan?
Vergelijkbare zinnen bestaan in Europese talen. In het Engels is er bijvoorbeeld een stabiele uitdrukking "theatrale pauze". De betekenis ervan is volledig analoog aan de uitdrukking "MKhATov-pauze". Een stabiel fraseologie wordt uit de taal van Shakespeare vertaald als een "theatrale pauze".
In het Russisch ontstond deze uitdrukking veel eerder dan Stanislavsky zijn theater organiseerde. In het begin klonk het als een "welsprekende pauze". Deze uitdrukking was in gebruik in literaire en educatieve kringen, het ging niet naar de mensen. Het is niet bekend welke uitdrukking de theaterbezoekers gebruikten, maar ten tijde van de overgang van Russische artistieke groepen van stands naar uitvoeringen op een permanent podium, dat wil zeggen in de gebouwen die hiervoor waren gebouwd, was het woord 'pauze' gebruikelijk. Het woord zelf kwam uit het Duits in de Russische taal, maar wanneer dit precies gebeurde, is natuurlijk onmogelijk vast te stellen.
Ten tijde van de organisatie van het Moscow Art Theatre, in de theaterkringen van de hoofdstad, was de uitdrukking "Tsjechovs pauze" gebruikelijk. Deze zin werd ook niet gevleugeld, stabiel en kwam niet in de wijdverbreide omgangstaal terecht.
Waarschijnlijk heeft dit helemaal niets te maken met het talent van de artiesten van de Stanislavsky-groep, maar met het feit dat naTijdens de revolutie werden de voorstellingen van het theater bezocht door de soldaten van het Rode Leger, die zich aan het einde van de burgeroorlog verspreidden naar verschillende delen van het land. Ze namen de uitdrukking "MKhATov pauze" mee. En dankzij de snelle ontwikkeling van informatietechnologie en de massale uitroeiing van analfabetisme in de vorige eeuw, is de uitdrukking naar de mensen en van de pagina's van krantenpagina's gegaan.
