De Russische taal heeft veel spreekwoorden voor verschillende gelegenheden: over liefde en vriendschap, kwaad en goedheid, moed en lafheid, over loyaliteit en verraad… Een speciale plaats in deze serie wordt ingenomen door spreekwoorden over leugens. Wat is het oorsprongsverhaal van deze uitspraken?
Wat zijn spreekwoorden?
Een spreekwoord is een kort aforisme dat "van het volk" kwam. In de regel wordt er een bepaalde levenssituatie in uitgespeeld, een bepaald fenomeen, een menselijke ondeugd, belachelijk gemaakt. Volksspreuken zijn zowel in proza als rijmend in twee delen.
Spreuken tellen al sinds de oudheid het leven af. De eerste verzamelingen Russische volksspreuken dateren uit de twaalfde eeuw, maar in het oude Egypte bijvoorbeeld ontstonden ze over het algemeen zelfs al vóór onze jaartelling! Oude Russische kronieken en werken die tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven, bijvoorbeeld "The Tale of Igor's Campaign", zijn ook een opslagplaats van wijze aforismen.
Latere spreekwoorden verschenen dankzij klassieke Russische werken en auteurs - Pushkin, Krylov en Griboyedov en anderen hebben hier veel aan bijgedragen. We weten misschien niet eens dat deze of gene populaire uitdrukking is gebaseerd op een even beroemde fabel ofsprookjes. De beroemde verzamelaar van spreekwoorden was Vladimir Ivanovitsj Dal, die ze 'een code van volkswijsheid' noemde.
Hoe verschilt een spreekwoord van een gezegde?
Vaak verwarren mensen spreekwoorden en gezegden. Deze genres lijken erg op elkaar, maar toch zijn er verschillen tussen hen. Beiden behoren tot de folklore (dat wil zeggen orale volkskunst), maar het spreekwoord heeft een leerzame betekenis, een mandaat, maar niet het spreekwoord. "Zonder arbeid kun je niet eens een vis uit een vijver trekken" - dit is een spreekwoord, het leert om niet lui te zijn. "Zeven vrijdagen in een week" is een gezegde, er staat geen instructie in. Ook rijmen spreuken niet.
Betekenis van spreekwoorden over leugens en waarheid
Zoals eerder vermeld, behoren uitspraken over liegen tot de meest voorkomende in onze cultuur. Natuurlijk is het onmogelijk om het verhaal en de ware betekenis van alle bestaande spreekwoorden over leugens te vertellen - er zijn er te veel. Maar sommige voorbeelden zijn heel reëel. Inderdaad, vaak weten we niet eens de essentie van de zin die we zeggen!
Leugens hebben glazen poten
De betekenis van dit spreekwoord kan worden uitgelegd met de hulp van een ander: "Alles geheim wordt altijd duidelijk."
True doet pijn aan de ogen
De waarheid is misschien niet zo prettig, en dan wil je het niet weten, en de reactie erop kan zelfs agressief zijn.
Meli, Emelya, jouw week
Meestal wordt deze zin gezegd wanneer ze een persoon niet geloven, of wanneer hij een duidelijke leugen uitspreekt, een fabel.
Geen rang wordt gerespecteerd, maar een persoon door zijn waarheid
Dit betekent dat zelfs als je rijk bent, maar constant aan het praten benteen leugen, dan word je slechter behandeld dan een arm maar eerlijk persoon.
Varvara is mijn tante, maar de waarheid is mijn zus
Oprechtheid wordt boven alle relaties gewaardeerd.
Iedereen zoekt de waarheid, maar niet iedereen creëert die
Iedereen wil eerlijk tegen hem zijn, maar niet iedereen heeft deze kwaliteit.
Als je één keer liegt, wie zal je dan geloven
Dit betekent dat als je minstens één keer betrapt bent op liegen, je helemaal niet meer of minder vertrouwd zult worden.
-
spreekwoord over leugens Beter de bittere waarheid dan de zoete leugen.
De waarheid kan moeilijk te verdragen zijn, maar zelfs dat is beter dan onwetend zijn en je neus dichtknijpen.
Luister niet, luister niet, maar lieg niet
Als je twijfelt aan de woorden van een persoon, maar zijn onjuistheid of opzettelijke leugens zijn niet bewezen, moet je niets zeggen - het kan zich tegen je keren.
De mond van een baby spreekt de waarheid
Kinderen zijn de puurste wezens, in de regel zijn ze naïef en ongekunsteld, ze weten niet hoe ze moeten liegen, terwijl volwassenen vaak leugens gebruiken om hun eigen egoïstische doelen te bereiken.
De waarheid brandt niet in vuur en zinkt niet in water
Hoe graag je iemand ook wilt misleiden en de ware stand van zaken voor hem wilt verbergen, de waarheid zal vroeg of laat toch naar buiten komen.
Engelse spreekwoorden over liegen
Niet alleen Russische folklore is rijk aan volkswijsheid. Spreekwoorden over liegen bestaan natuurlijk in andere talen. Aangezien de voertaal Engels is,Hier zijn een paar uitspraken uit Groot-Brittannië (natuurlijk in vertaling). Ze zijn ook best interessant.
- Je kunt niet wegkomen van de leugens van mensen.
- Leugenaars moeten goede herinneringen hebben.
- Een leugenaar wordt niet geloofd als hij de waarheid vertelt.
- Waarheid en moord zullen worden vrijgegeven.
- Ze vertellen niet de hele waarheid.
- Leugens kweken leugens.
- De waarheid is vreemder dan fictie.
Dus elke taal is rijk aan cultuur. U hoeft alleen de ware betekenis van de gebruikte woorden te kennen en niet "tevergeefs de lucht schudden". Dan zullen deze volksfenomenen langer leven!
