Vaak gebruiken mensen woorden in hun spraak waarvan ze de betekenis niet helemaal begrijpen. Zo'n uitspraak kan bijvoorbeeld worden bekritiseerd: "Het saaie feest op het feest was gewoon betoverend!" En dat allemaal omdat de auteur van deze uitdrukking de betekenis van het woord dat hij gebruikt niet kent. Immers, "betoverend" is fantastisch, magisch, geweldig. Kan verveling geweldig en magisch zijn?
De oorsprong van het woord "fantastisch"
Dit korte bijvoeglijk naamwoord is geboren uit het Franse woord "fee", wat vertaald wordt als "fee, tovenares". Later verscheen er een afgeleide van een enkele wortel "feerie", wat "magisch spektakel" betekent. Het was in deze vorm dat het in Russische spraak naar ons migreerde. Natuurlijk werd het voornamelijk gebruikt in de woordenschat van boeken, in theaterproducties, wanneer het nodig was om het pathos van de personages te benadrukken. Even later kreeg het woord "extravaganza" in de Russische taal een bredere betekenis, inclusief werken van zowel literaire als toneelkunst. Eén kwaliteit blijft belangrijk: de definitie van "betoverend" is een indicatie dat de soorthet beschreven object of fenomeen wordt noodzakelijkerwijs geassocieerd met fantasie, magie, wonder. Zo worden de beroemde werken van Alexander Grin bijvoorbeeld extravaganzaverhalen genoemd, omdat hun plot als enigszins fabelachtig kan worden geclassificeerd. Ja, en "Meester en Margarita" Boelgakov behoort tot hetzelfde genre.
Figuratieve betekenis van het woord
Helaas zijn er maar weinig wonderen in de wereld, er is helemaal geen magie, volgens atheïstische wetenschappers. Vrijwel alles wordt wetenschappelijk verklaard. En het woord leeft nog steeds, wat er ook gebeurt! En dat allemaal omdat vandaag de betekenis van het woord "betoverend" een beetje is veranderd. Meestal wordt het in figuurlijke zin gebruikt. Inderdaad, in de mond van schrijvers, dichters, enthousiaste mensen die houden van een mooie figuratieve stijl, kan de nacht magisch zijn, als we het hebben over zijn buitengewone schoonheid, kan het uitzicht op een waterval heel goed zijn. Daarom is de uitdrukking "De stroom water snelde naar beneden, en het uiterlijk was geweldig! Het was gewoon betoverend…” Deze uitspraak benadrukt de onaardse schoonheid van de waterval, vergelijkbaar met een fantastisch gezicht.
Definitie van "fantastisch" als een overtreffende trap van vaardigheid
Wie zou beweren dat goed werk vaak wordt vergeleken met een wonder? Hetzelfde geldt voor het proces zelf. Dit geldt vooral voor het werk van acteurs en zangers. Een voorbeeld is de tekst: “Charlie Chaplin is een talent, zijn spel is zo betoverend dat het onmogelijk is om weg te kijken van dit belachelijke onhandige mannetje! In de tussentijddeze acteur had prachtige eigenschappen, was buitengewoon handig en flexibel, serieus en attent, slim en hardwerkend.”
Hieruit kunnen we concluderen: het woord 'betoverend' wordt alleen gebruikt om sterke positieve indrukken uit te drukken, het kenmerkt alleen positieve eigenschappen en verschijnselen. En het is natuurlijk belachelijk om het in een gesprek te gebruiken samen met alledaagse uitdrukkingen.
