Anglicismen, aanwezig in moderne Russische (en andere) talen, bevestigen door hun aanwezigheid alleen al dat het met alle rijkdom van de "groten en machtigen", in sommige gevallen niet genoeg is. En het is niet alleen het aantal fonemen in de gemiddelde zin. Er zijn nuances die moeten worden onderscheiden. Bovendien is ons zakelijke vocabulaire door historische omstandigheden behoorlijk achterhaald. Wat is een "aanbesteding"? Waarom past de betekenis van de lange uitdrukking "trust society" gemakkelijk in de korte Engelse "trust"?
De titel van Elvis Presley's beroemde nummer "Love Me Tender" in de jaren 90 werd gekscherend vertaald als "love me tender". De vier Engelse woorden die op dollarbiljetten zijn gedrukt "In God We Trust" worden ook door de Amerikanen niet zonder humor geïnterpreteerd.
Godvrezende mensen
Iedereen die op zijn minst een beetje Engels kent, of, in extreme gevallen, gewapend met een woordenboek, kan de betekenis van deze zin achterhalen. Het is niet de moeite waard om een elektronische "vertaler" te gebruiken, het kan iets totaal onleesbaars geven, zoals "Op God vertrouwen we". De inhoud is in het algemeenalgemeen begrijpelijk. Het is "vertrouwen in geloof" dat de uitdrukking "In God We Trust" uitdrukt. De vertaling van de bijbelse uitdrukking "Op God vertrouwen we" komt zowel in de geest als taalkundig het dichtst in de buurt. In het Engels geloven - geloven. "To Trust" betekent vertrouwen (in andere betekenissen - zorgen, betuttelen), en volgens de kerk - vertrouwen. Zo'n slogan op geld drukken was een heel goed idee. Kijkend naar verdiende munten of bankbiljetten, zou een gelovige en eerlijke persoon een gevoel van voldoening en kalmte moeten voelen, en een crimineel of omkoper die onrechtvaardige buit ontvangt, kan wroeging voelen. Als hij het heeft, natuurlijk.
Geschiedenis…
In 1864 werd de munt voor het eerst versierd met dit motto. "In God We Trust" - een regel uit de tekst van het Amerikaanse volkslied van 1814, de verschijning ervan op betaalmiddelen was bedoeld om het primaat van christelijke waarden te vestigen in het binnenlandse en buitenlandse staatsbeleid van het jonge land van de Nieuwe Wereld. Hoe dit verheven doel werd gerealiseerd is een complexe en dubbelzinnige vraag, evenals de antwoorden daarop, maar de bedoeling zelf verdient zeker respect. Numismatici hechten veel waarde aan het eerste Amerikaanse metaalgeld, sommige exemplaren zijn erg duur, soms tienduizenden dollars.
… en moderniteit
De traditie werd voortgezet, hoewel er tegenstanders waren. Feit is dat er in Amerika naast gelovigen ook atheïsten zijn die niet elke dag de vermelding van God willen lezen (dit irriteert hen), maar hun mening is nietgeluisterd.
De laatste keer dat de wettigheid van het gebruik van de uitdrukking "In God We Trust" als staatsattribuut in 1977 door het Amerikaanse Hooggerechtshof werd overwogen. De beslissing was conservatief: alles laten zoals het is.
In 2013 kwam na een lange pauze een nieuw biljet van twee dollar in omloop. De emittent was de Bank of Atlanta. In totaal werden er bijna 45 miljoen exemplaren gedrukt. Uiteraard is het nieuwe geld versierd met hetzelfde motto: "In God We Trust".
Amerikaanse humor
In gewone eetgelegenheden, die in de Verenigde Staten traditioneel "drugswinkels" worden genoemd, dat wil zeggen apotheken (apothekers werden gedwongen om het aanbod van goederen en diensten uit te breiden nadat de farmaceutische bedrijven eindelijk de geneesmiddelenmarkt hadden veroverd), en vooral in bars aan de muren hangen vaak borden en posters, soms heel geestig. Ze zijn bedoeld voor die klanten die de bestelling niet willen opvolgen zonder herinnering, maar eten en drinken op rekening nodig hebben. "Als je zo slim bent, waar is dan je geld?" vraagt iemand: "Geen geld - geen drankje!" - waarschuwt een ander, "Krediet verslechtert relaties" - vermaant de derde. Er is iets van de staatssymbolen. De zinsnede "In God We Trust" wordt aangevuld met de categorische voortzetting van "All Others Pay Cash"! "Wij geloven in God, en al het andere is voor geld" - zo wordt de hele uitdrukking vertaald, niet heel kort, maar heel duidelijk de essentie van de religieuze basis van de Amerikaanse economische bovenbouw.
