Bijna iedereen heeft minstens één keer in zijn leven de uitdrukking "verlaten in het Engels" gehoord. Maar niet iedereen denkt na over wat deze woorden betekenen, wanneer ze worden gebruikt en waar zo'n zin in de Russische taal verscheen.
Waarde van expressie
Russische mensen, wanneer ze de uitdrukking "vertrekken in het Engels" gebruiken, bedoelen "vertrekken zonder afscheid te nemen" of "rustig, onopgemerkt vertrekken". Maar het meest interessante is dat de Britten zelf, wanneer ze hetzelfde willen zeggen, totaal andere woorden gebruiken - "laat in het Frans."
In de 18e eeuw geloofde men dat gasten die snel een leuk evenement of bal verlieten en niet tegelijkertijd afscheid namen van de gastheren, in het Engels vertrokken. De Britten vinden dat vertrekken zonder afscheid te nemen kenmerkend is voor de Fransen, en die geven op hun beurt de Duitsers de schuld. Dit is precies wat het feit verklaart dat de Britten zeggen: to take French Leave, en de Fransen - filer a l`anglaise. Maar tegelijkertijd weten alle vertalers dat beide uitdrukkingen in het Russisch worden vertaald als "verlaten in het Engels".
Waar komt deze zin vandaan
Veel onderzoekers merken op dat de zin zelf voor het eerst in het Engels verscheentaal tijdens de Zevenjarige Oorlog. Het was in deze tijd dat de gevangengenomen Fransen het grondgebied van de eenheid verlieten, en de Britten begonnen minachtend en bijtend te zeggen "vertrek in het Frans". Zo verscheen de zin in het Engels: to take Franch Leave.
Ondanks de Engelse traditie, introduceerden de Fransen ook zo'n uitdrukking in hun toespraak, maar "draaiden" het - filer a l`anglaise. Ook in de 18e eeuw belden ze gasten die vertrokken zonder afscheid te nemen van de eigenaren van het huis.
Er is een andere versie van de oorsprong van de uitdrukking "verlaten in het Engels". Er wordt aangenomen dat het zijn uiterlijk te danken heeft aan de Engelse Lord Henry Seymour. Hij woonde lange tijd in Parijs en had de lelijke gewoonte om het huis waarvoor hij was uitgenodigd te verlaten, zonder afscheid te nemen van de gastheren en andere gasten. Hij werd door velen beschouwd als een excentriek en een weirdo. Naast de gewoonte om in het Engels te vertrekken, wat in het Frans filer a l`anglaise betekent, kon hij zich in een koetsier veranderen, op zijn plaats gaan zitten, chaos op de rijbaan regelen en de gebeurtenissen vervolgens van de zijkant observeren. Daarna ging Henry rustig met pensioen.
Op dit moment wordt de uitdrukking "verlaten in het Engels" alleen in het Russisch gebruikt. De Engelsen of Fransen houden zich niet meer aan dezelfde uitdrukkingen als in de 18e eeuw. Zodat niemand beledigd zou zijn, begonnen ze te zeggen: vertrekken zonder afscheid te nemen, wat betekent "vertrekken zonder afscheid te nemen".
Nu hebben we geleerd wat de geschiedenis is van de uitdrukking "verlaten in het Engels", wat betekent het als ze deze uitdrukking gebruiken.
Een beetje meer over talen
Ooker is een andere uitdrukking in onze taal, die in populariteit niet onderdoet voor de uitdrukking "vertrekken zonder afscheid te nemen, in het Engels". Je hebt waarschijnlijk meer dan eens gehoord hoe ouders tegen hun kinderen zeggen: "Ik spreek Russisch tegen jou!" Dus deze uitdrukking begon te worden gebruikt nadat de edelen twee talen spraken: Russisch en Frans. In het Frans spraken ze onderling en in het Russisch spraken ze mensen uit de lagere lagen aan. En toen ze ze bestelden, zeiden ze: "Ik spreek Russisch tegen jou", waardoor het effect van de bestelling werd versterkt.
"Verlaat prachtig in het Engels" of deel zonder afscheid
Vaak werd de uitdrukking "bladeren in het Engels" gebruikt in relaties tussen een man en een vrouw. Kortom, dit is wat vertegenwoordigers van de sterke helft van de mensheid doen, die vluchten zonder de reden uit te leggen. Tegelijkertijd raakt de vrouw van streek, ze heeft een depressieve bui, ze verwacht dat haar geliefde tot bezinning komt. Maar dat gebeurt niet. Waarom verdwijnen er dan mannen uit haar leven?
Vertrekken zonder afscheid te nemen, is in het Engels nog steeds typischer voor mannen. Een man kan stoppen met bellen, uw pogingen om elkaar te ontmoeten negeren, ontmoetingen met uw gemeenschappelijke vrienden vermijden, de telefoon niet opnemen. Hiermee laat hij zien dat hij graag zou willen vertrekken en een nieuw leven willen beginnen, en een vrouw vermoedt dit vaak niet eens. Deze situatie wordt erg onaangenaam voor haar, en het is niet meer dan normaal dat ze de reden voor zo'n vertrek in het Engels probeert te achterhalen.
Kunnen we praten?
Een vrouw heeft het recht om te weten waarom een man haar heeft verlaten. Maar niet altijd willen mannelijke vertegenwoordigers het melden. Hier zijn een paar redenen waarom mannen weglopen zonder afscheid te nemen.
- Hij is bang dat het te ver gaat en een serieuze relatie zal ontstaan. Hij heeft geen bruiloft, familie en andere "vreugde" nodig.
- Een man waardeert niemand anders dan zichzelf. Hij kan zich niet eens voorstellen dat hij van iemand kan houden die sterker is dan hijzelf, dus maakt hij het uit met zijn metgezel.
- Een man gaat graag uit met vrouwen, maar hij wil niet in het huwelijksbootje stappen. Hij vindt het leuk dat de dame voor hem zorgt, hem te eten geeft, hem water geeft, maar zodra er iets ernstigers gepland is, vertrekt hij.
Nu weet je wat de uitdrukking "verlaten in het Engels" betekent, waar het vandaan komt in het Russisch en wanneer het wordt gebruikt. Je weet ook hoe mannen het leven van vrouwen verlaten in het Engels, en waarom dit zo vaak gebeurt bij moderne vrouwen.
