Voorbeeld van een correct gespeld postadres. Hoe schrijf je een postadres in het Russisch of Engels?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:18

Tegenwoordig schrijven maar weinig mensen gewone brieven, waarbij ze e-mail als alternatief kiezen. Het lijkt sneller, handiger, gemakkelijker en meestal goedkoper. Er zijn echter mensen die nog steeds liever op de oude manier met elkaar communiceren - per post. In dit artikel wil ik je vertellen hoe je het adres correct op de envelop schrijft, zodat het bericht de geadresseerde op tijd en zonder vertraging bereikt.

Het moet gezegd worden dat het voorbeeld van een postadres (geschreven op het displaybord in het postkantoor) een belangrijke informatiebron is. Alles is immers niet zo eenvoudig, u kunt de envelop niet invullen zoals u wilt, u moet dit doen volgens de vastgestelde regels, die overigens zijn vastgelegd in de Regels voor het verstrekken van post diensten (Decreet nr. 221 van de regering van de Russische Federatie van 15/05/05). Hier vindt u het antwoord op de vraag hoe u de benodigde informatie op de juiste manier ordent en welke gegevens op de envelop moeten worden vermeld.

Wat heb je nodig?

Hoe schrijf je een adres op een envelop? Dit is een vraag die veel mensen zorgen baart. Immers, zelfs door een verkeerd opgemaakte brief kan deze de geadresseerde eenvoudigweg niet bereiken en verloren gaan. Wat moet er worden aangegeven zodat het bericht degene bereikt die erop zit te wachten? De volgende informatie is dus belangrijk (in deze volgorde geschreven):

Naam van de geadresseerde (voor natuurlijke personen - volledige naam of in korte vorm, voor rechtspersonen - de volledige naam van de organisatie).
Straatnaam, serienummer van het huis, appartement (als er letters of extra cijfers in de nummering van het huis staan, moeten deze ook worden geschreven. Bijvoorbeeld huisnummer 5a of 10/12).
Lokaliteit (de naam en aanduiding: stad, stad, dorp).
Naam van de wijk.
Vereist is de naam van de regio, regio, autonome regio, republiek.
Voor internationale zendingen is het belangrijk om het land van verblijf aan te geven (zowel het uwe als de geadresseerde).
Postcode.

Dit is allemaal de nodige informatie die de postdienst nodig heeft om de brief op tijd en op de juiste plaats af te leveren. Anders, als er fouten zijn of het adres onjuist is, kan het worden teruggestuurd naar het adres van de afzender of gewoon in de e-mail blijven.

Basisregels

Als je wilt weten hoe je een postadres correct schrijft, moet je weten dat er een paar eenvoudige regels zijn die belangrijk zijn om te volgen:

envelop kan per post, gevoerd of gewoon wit zijn;
je moet op de envelop schrijven in kalligrafisch leesbaar handschrift, bij voorkeur in blokletters, zodat de medewerkers van de postdienst de locatie van de geadresseerde nauwkeurig kunnen bepalen;
tekst op de envelop kan met de hand worden geschreven of op een computer of typemachine worden getypt;
bedrukte etiketten kunnen op de envelop geplakt worden, dit mag ook;
dubbele huisnummers worden geschreven door een breuk (bijvoorbeeld huisnummer 15/2);
als het huisnummer een letter heeft, moet deze ook worden aangegeven (bijvoorbeeld huisnummer 5a);
als de brief binnen de grenzen van de Russische Federatie wordt verzonden, moet het adres in de staatstaal zijn geschreven (nuance: u kunt het adres in de moedertalen van de republieken schrijven, maar het moet worden gedupliceerd in het Russisch);
wat betreft internationale zendingen, in dit geval is het adres geschreven in Latijnse letters, evenals in Arabische cijfers (de naam van het land van bestemming van de brief kan worden gedupliceerd in het Russisch).

hoe schrijf je een adres op een envelop?

Aan wie-waar

Het is ook vermeldenswaard dat veel mensen verwarren hoe ze een postadres moeten schrijven, d.w.z. waar het adres van de afzender moet worden geplaatst en waar dat van de geadresseerde. Ja, daar zijn ook regels voor. Informatie over de geadresseerde (over de persoon aan wie de brief wordt verzonden) staat rechtsonder op de envelop, in de hierboven aangegeven volgorde. Informatie over de afzender wordt aangegeven in de linkerbovenhoek van de envelop.

Voorbeeld 1. Normaal

Om al het bovenstaande beter te begrijpen, is het noodzakelijk om een voorbeeld te geven van het postadres dat op de envelop staat. Als u een gewone brief moet sturen, ziet alles er als volgt uit (informatie over de geadresseerde):

Aan Ivanov Ivan Ivanovich

Sovetskaya straat, 5, appartement 44

Mramorny-dorp, Leninsky-district

Vyshegorodsk Region

Index: 123456

Voorbeeld 2. Postbus

Nu wil ik een voorbeeld geven van een postadres, als de brief niet naar een huisadres wordt gestuurd, maar naar een postbus. Het ziet er dus zo uit:

Petr Petrovitsj Petrov

Postbus 11

g. Poteevka, 654321

Voorbeeld 3. "Op aanvraag"

Het is vermeldenswaard dat brieven kunnen worden verzonden naar het postkantoor van de stad met de aanduiding "op aanvraag". In dat geval blijven ze bij de postbeambte totdat de geadresseerde hem persoonlijk komt halen. In dit geval ziet een voorbeeldpostadres er als volgt uit:

Sergeev Sergey Sergejevitsj

op aanvraag

g. Smirnovka, 112233

Internationale verzending vanuit Rusland: regels

Belangrijk is informatie over het correct schrijven van adressen op enveloppen als u een bericht naar het buitenland moet verzenden. Daarom wil ik u er allereerst aan herinneren dat alle bovenstaande regels moeten worden nageleefd. De schrijfvolgorde zal hetzelfde zijn: eerst komt de naam, dan de straatnaam, huisnummers, appartementen, dan de stad, wijk, regio (staat) en helemaal aan het einde het land en de postcode. Het is ook vermeldenswaard dat de namen van straten, huizen, achternamen en voornamen niet in een vreemde taal worden vertaald. Maar algemene begrippen, zoals woorden als bijvoorbeeld "huis", "straat", "dorp" of"stad" vereist vertaling. Er zijn echter bepaalde nuances bij het vertalen naar een vreemde taal: het is beter om de namen van beroemde steden in vertaling te schrijven (een voorbeeld is de stad Moskou. Het is beter om Moskou op een envelop te schrijven, niet Moskva). Het is de moeite waard om te onthouden dat het postadres in het Engels zowel voor de geadresseerde als voor de afzender is geschreven (het eerste mag worden geschreven in de taal van het land waar de brief wordt verzonden, maar de naam van het land moet altijd worden vermeld gedupliceerd in het Russisch).

Gewone brief voorbeeld

Om beter te begrijpen hoe u een postadres in het Engels schrijft, moet u een voorbeeld geven. Dus, hoe ziet het adres van de ontvanger eruit?

Peter Brown (naam ontvanger)

7 Green Avenue, Apt. 4 (straat, huisnummer, appartementnummer)

Ann Arbor 48104 (plaats, postcode)

VS, VS (land van bestemming)

Voorbeeld van een zakelijke brief

De juiste spelling van het postadres is ook belangrijk als de brief niet naar een persoon moet worden gestuurd, maar naar een rechtspersoon, d.w.z. een organisatie of haar afzonderlijke werkeenheid. Hieronder ziet u een voorbeeld van het sturen van een brief naar de boekhoudafdeling van een van de Britse banken:

The Accounts Department

UDD Bank Ltd (volledige naam van de organisatie: bank)

22 Lombard Str. (straat- en gebouwnummer)

London 3 WRS (plaats, postcode)

UK, UK (landnaam)

Brieven uit het buitenland naar Rusland

Er zijn enkele nuances in het geval dat u moet verzendenbrief uit het buitenland naar Rusland. Het adres kan dus zowel in het Russisch als in een vreemde taal worden geschreven. Variaties zijn mogelijk wanneer informatie over de geadresseerde in het Russisch wordt geschreven, maar over de afzender - in de taal van het land waar het vandaan komt.

Voorbeeld

Hoe kan het schrijven van een adres in het Engels en Russisch eruitzien als de brief vanuit het buitenland naar Rusland wordt verzonden? Optie één:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Tweede optie:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, appartement 10

dorp Zarechye

Groene wijk

Gastenruimte

Rusland, 111222

Het is belangrijk dat je adressen zonder problemen op zowel de eerste als de tweede manier kunt schrijven.

Nuances

Als je een brief moet sturen vanuit de afdeling zakelijke correspondentie in het buitenland, moet je onthouden dat je de persoon aan wie het bericht is verzonden met respect moet behandelen. Vrouwelijke ambtenaren moeten dus op de volgende manier worden aangesproken:

Mevrouw – als de vrouw getrouwd is.
Miss - als de vrouw vrijgezel is.
Mevrouw is gewoon een vrouw (als haar positie onbekend is).

Wat mannen betreft, alles is uiterst eenvoudig en ongecompliceerd. Aan hen moet u het voorvoegsel Mr. Belangrijke informatie is dat zonder een voor- en achternaam deze voorvoegsels zelf niet worden geschreven. Deze notatie wordt gevolgd door een punt. Als u echter een brief wilt sturen naarGroot-Brittannië, dan wordt in dit geval na het officiële adres en voor de naam geen punt gezet. Het zal ook interessant zijn dat, volgens de vereisten van de koninklijke postdienst, de naam van de stad in hoofdletters moet worden geschreven.