We denken niet dat er iemand zal zijn die graag over de drempels gaat. Maar er zullen veel nieuwsgierige mensen zijn die de betekenis van deze fraseologische eenheid willen weten. Overweeg het in detail: betekenis, oorsprong en voorbeelden van gebruik.
Betekenis
De drempels overschrijden betekent lopen, om een dienst vragen, maar meestal is het een bepaalde officiële beslissing. Drempels lijden meestal onder de kantoren van ambtenaren.
Er is geen volwassene in Rusland die in de praktijk de betekenis van deze uitdrukking niet zou kennen. Zodra onze ouders stoppen met ons te vergezellen, zal er zeker een zaak zijn waardoor we de drempels zullen overtreffen. Kenmerkend voor zo'n wandeling is de zinloosheid. Dat wil zeggen, mensen praten niet zo als een probleem kan worden opgelost door naar één persoon in één kantoor te gaan. Dit is hoe ze redeneren als ze de ene instelling moeten bezoeken, dan de andere, dan een derde voor een lange, lange tijd. Deze reeks kan oneindig zijn.
Oorsprong
Het geheugen van mensen heeft bij deze gelegenheid geen speciaal verhaal bewaard. Blijkbaar is de fraseologie voortgekomen uit directe ervaring.
In Rusland zijn er sinds onheuglijke tijden twee realiteiten die niet met elkaar communiceren:fysiek en bureaucratisch. De belangrijkste vangst is dat de tweede de eerste domineerde. Met andere woorden, om iets van zijn plaats in de fysieke realiteit te laten bewegen, moet je toestemming vragen en schriftelijke toestemming krijgen in de bureaucratische realiteit. Dat is trouwens de reden waarom "Dead Souls" N. V. Gogol is een eeuwig werk! Laten we het echter niet over trieste dingen hebben.
Initial shots van "Irony of Fate" door E. Ryazanov en idioom
Iedereens favoriete nieuwjaarsfilm wordt voorafgegaan door cartoonbeelden waarin wordt uitgelegd hoe de held in Moskou aan boord van het vliegtuig ging en in Sint-Petersburg uitstapte, het adres opgaf en "thuis" belandde. Laten we de essentie heel kort samenvatten. In de cartoon maakte de architect een blauwdruk voor een typisch huis. De accommodatie was erg mooi. Er waren andere gebouwen rondom het huis, de ingang natuurlijk, alles was schetsmatig tot het uiterste. Het uur is gekomen dat de auteur op de drempels van de ambtenarij moest kloppen. En met een lichte pennenstreek bevrijdden ze het project van het "overbodige", totdat er een eenvoudige rechthoek met veel vensters van overbleef. De cartoon eindigt met opnamen van typische Sovjetwoningen die over de planeet marcheren. Gelukkig kwam de profetie niet uit.
Dit verhaal is helaas bekend bij alle mensen met creatieve beroepen die geen vaste baan kunnen vinden. Vertalers kloppen op de drempels van uitgeverijen van boeken, schrijvers en journalisten - van kranten en tijdschriften, en eventuele werklozen - op de kantoren van hun potentiële leiders.
Nadat de lezer erachter was gekomen wat voor soort uitdrukking "op de drempels slaan" (we onthulden en legden de betekenis uit), wehet blijft alleen om te wensen dat hij loopt en zijn superieuren zo min mogelijk vraagt.
