Om "gevleugeld" te worden, moet de uitdrukking grondig wortel schieten in de mond van de mensen. En dit gebeurt alleen wanneer het een fenomeen of gebeurtenis overtuigend en ruim weergeeft. Dit is hoe het gezegde "Er zijn duivels in stille wateren."
Betekenis van het gezegde
Het idee achter de verklaring is dat niet alles wat vredig en kalm lijkt, dat ook is. Ergens diep en onzichtbaar kunnen duistere hartstochten opborrelen en een duister gevaar, sinistere plannen. Meestal verwijst dit gezegde naar een persoon. Voorlopig is hij stil en bescheiden, ontwikkeld en geheimzinnig. Maar er komt een moment dat de "stille vrouw" plotseling onverwachte en slechte daden doet. Het gezegde "Er zijn duivels in stille wateren" is dus bedoeld om te waarschuwen voor mogelijke onaangename verrassingen die een persoon met onberispelijk uiterlijk gedrag kan presenteren.
De verborgen kracht van het zwembad
Volkswijsheid, die vorm kreeg in een Russisch spreekwoord, is ontstaan in een inheemse Russische omgeving en weerspiegelt de lokale realiteit. Ten eerste wordt een poel - dat wil zeggen een diep gat verborgen op de bodem van een reservoir, gevonden in rivieren en meren, maar niet in de zeeën enoceanen. Een draaikolk wordt meestal gevormd als gevolg van een draaikolk die wordt geboren door een tegenstroom. De onheilspellende kracht van het zwembad wordt bepaald door zijn schijnbare rust. Ten tweede zijn er duivels in het zwembad, volgens veelvoorkomende Russische legendes over boze geesten. Als je kijkt naar de associatieve array die wordt veroorzaakt door het woord whirlpool, zien we een somber en mysterieus beeld. Dit is een klif, angst, stroomversnellingen, water, addertje onder het gras, duisternis, kou, afgrond, gevaar, dood. Volgens de legende leven er buitenaardse mannelijke wezens in de zwembaden, die met verdronken vrouwen of heksen trouwen. Verdomde families, zoals de legendes zeggen, kunnen 's nachts uit het zwembad komen en menselijke baby's vervangen door hun imps.
Waarom leven duivels in stilstaand water
Het geloof dat duivels in het water leven, kan verband houden met het bijbelse verhaal over hoe Jezus, die demonen uit de mensen wierp, boze geesten gebood om een kudde varkens binnen te gaan, die vervolgens het water in rende. Er zijn bronnen die beweren dat diepe wateren als leefgebied voor boze geesten zelfs in heidense, voorchristelijke tijden bekend waren. Tegenwoordig zullen onderzoekers van afwijkende verschijnselen echter ook veel verhalen vertellen dat sommige moderne meren en vijvers "beroemd" zijn omdat ze daar duivels zien. En dit gebeurt volgens hen omdat er op de bodem van het reservoir ingangen naar parallelle werelden kunnen zijn.
Buitenlandse equivalenten
Andere landen hebben ook uitspraken die lijken op de betekenis van de uitdrukking "er zijn duivels in stille wateren". Ze waarschuwen ook dat nederigheid en schijnbare zelfgenoegzaamheidkan bedrieglijk zijn. In Griekenland zeggen ze bijvoorbeeld: "Pas op voor een stille rivier, geen stormachtige." De Engelsen drukken dit idee als volgt uit: "Silent waters are deep." Franz
PS waarschuwen: "Er is niets erger dan het water dat slaapt." In Spanje is het gebruikelijk om zo te spreken van denkbeeldige rust: "Stil water is gevaarlijk." De Italianen zeggen: "Stilstaand water vernietigt bruggen", en de Polen geloven dat "Rustig water de kust wegspoelt." Bij de Slaven is de verraderlijkheid van kalme wateren nauw verbonden met de boze geesten die daar leven. Oekraïense en Wit-Russische spreekwoorden, zoals de Russische, zeggen: "De duivel broedt in een stil moeras."
Gezegden over het literaire leven
Spreuken en gezegden worden door schrijvers graag gebruikt om de personages en het werk als geheel expressiviteit te geven. Dit lot ging niet voorbij aan het spreekwoord "In stille wateren zijn er duivels". Ze werd genoemd door A. N. Ostrovsky in het toneelstuk "The Heart is Not a Stone", I. S. Turgenev in het adres van de heldin van de roman "Fathers and Sons", F. M. Dostoevsky in het verhaal "The Double", V. F. Tendryakov in het essay " Zwaar karakter", P. L. Proskurin in de trilogie "Fate". Het spreekwoord sierde de pagina's van de roman "Mountains and People" van Yu. N. Libedinsky. Het wordt creatief heroverwogen in het verhaal "The Chair" van I. Grekova, in het korte verhaal "Tsar-Fish" van V. P. Astafiev, in de roman "Donbass" van B. L. Gorbatov.
