Mensen vragen: "Wat is barmhartigheid?" Omdat de wereld meestal hard en oneerlijk is. Eigenlijk was hij bijna altijd zo. Alleen Adam en Eva hebben de vruchten van de bomen van het Paradijs geproefd, en we worden gedwongen te leven in lijden, ontbering en pijn, alleen vertrouwend op de genade van God.
Semantische inhoud van het concept
De batterij van waarden ziet er als volgt uit:
1. Vriendelijke, sympathieke houding ten opzichte van een persoon. "Barmhartigheid" is vergelijkbaar in inhoud met het woord "medelijden". Toegegeven, een dergelijke wending is typerend voor romans uit de 19e eeuw, bijvoorbeeld de werken van Dostojevski.
2. Genade is vertrouwen, genegenheid. Ze zeiden bijvoorbeeld: "Kom in barmhartigheid." Nu is zo'n omzet niet alleen zeldzaam, je gaat het ook niet halen. Nu zeggen ze "kom in vertrouwen".
3. Genade is een geschenk, een gunst, een weldaad. Het bovenstaande voorbeeld over "Gods barmhartigheid" is heel geschikt om deze betekenis te illustreren. Aan de ene kant kan een persoon in een boze en koude wereld rekenen op de goedheid van God, en aan de andere kant kan de vriendelijkheidGod is, net als de mens, een gave en weldadigheid.
4. "Uwe Genade" - dit is hoe ze de edelen en landeigenaren aanspraken. Nu kan deze uitdrukking alleen in ironische zin worden gevonden. Bijvoorbeeld, de chef, Ivan Petrovich, zijn genade, heeft eindelijk ons loon verhoogd, heren!
5. "Bij uw genade." Hier is 'barmhartigheid' synoniem met 'wil'. En verrassend genoeg verandert barmhartigheid, die aanvankelijk een goede betekenis heeft, de emotionele lading van positief naar negatief. Een meisje Katya zegt bijvoorbeeld tegen een klasgenoot: "Bij uw genade, Petrov, heb ik eerst het bord van onfatsoenlijke woorden geschrobd, en toen verlieten ze me na school om over gedrag te praten, en dat allemaal omdat je me erin hebt geluisd, ik weet het jij hebt die vervelende woorden op het bord geschreven!”.
6. Iets goeds dat positieve emoties toevoegt, aangenaam, zachtaardig, en het kan zowel een ding als een levend object, actie of daad zijn. Kittens komen meteen in me op, klein, pluizig en hooligan, waarmee iedereen wordt aangeraakt, behalve degenen die allergisch zijn voor hen.
Dus we kwamen aan het einde van de lijst en ontdekten de betekenis van het woord "barmhartigheid". Het blijken er zes te zijn. Verder gaan.
Ernest Hemingway is de schattigste schrijver
Vreemde titel voor iemand die het beeld van een man heeft gemaakt, en toch is het dat. En het is niet duidelijk waar het vandaan komt. Maar als je het proza van de Amerikaanse klassieker leest, eerst in het Russisch en vervolgens in het Engels, dan zijn de woorden "schattig" in de Russische versie en aardig in het Engels heel gewoon. Hoewel,Misschien zijn de vertalers de schuldige. Maar op de een of andere manier keert Hemingway's proza het mooie woord 'barmhartigheid' en zijn afgeleiden terug naar de Russische taal. Daarom is het dringend noodzakelijk om de auteur van "Farewell to Arms" te lezen om snel mens te worden. Als we onszelf wat vrijheden gunnen, dan kunnen we zeggen dat barmhartigheid Hemingway's proza is.
Medeleven en barmhartigheid
Milost verlaat het actieve vocabulaire, en schattigheid betrad het actief via het internet. Het is moeilijk te zeggen waar dit woord vandaan komt, er bestaat een vermoeden dat dit allemaal de invloed is van de Japanse cultuur, namelijk anime. Daar wordt iedereen geraakt, speelt met hun gezicht en roept: “Kawai!”. Dit woord kan op vrijwel dezelfde manier worden vertaald als het Engelse aardig - schattig, goed, vriendelijk.
Het is waar, de rage voor kleine kinderen, katten, romantische diners, soapseries met tranen en uitzendingen brengt 'schattigheid' in diskrediet en er is een neiging om dingen schattig te noemen, in tegenstelling tot de algemene trend, dingen die niet schattig zijn alles.
Maar het belangrijkste is niet dit, maar het feit dat achter het algemene enthousiasme voor katten, kinderen en liefdesverhalen, iemand de ware betekenis van de term 'genade' vergeet. Het is niet nodig een definitie te geven, omdat het woord betekenissen heeft, laat de lezer er een naar zijn smaak kiezen.
