Spew is De betekenissen van het woord en de geschiedenis van oorsprong

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:28

Weggooien, weggooien, weggooien en ook iets weggooien - zo'n betekenis van het woord "spuwen" wordt gegeven door Vladimir Dahl's Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Dit is echter niet de enige betekenis. Dezelfde auteur en hetzelfde woordenboek breidt de betekenis van dit woord uit: overgeven is iets of iemand uitsluiten, elimineren, herkennen als onnodig, waardeloos, onwaardig. Als gevolg hiervan krijgt de semantische lading van het woord nieuwe tinten en maakt het het mogelijk om het in een grote verscheidenheid aan contexten te gebruiken.

Spuwen is…

Hier zijn eenvoudige voorbeelden: de zee spuwt barnsteen en de ingewanden van de vulkaan - lava. Ofwel: de algemene (publieke) opinie spuwt (sluit uit) uit de samenleving. Het laatste voorbeeld toont duidelijk de oorsprong aan van de afgeleide van "spuug" het woord "duivel". Twee betekenissen zijn momenteel gebruikelijk.

"Fiend": betekenissen van het woord

Ten eerste: een verschoppeling is een persoon die uit de samenleving is verstoten. Onder onze voorouders was een dergelijke straf voor overtredingen voor de gemeenschap vrij wijdverbreid. De schipbreukeling werd gedwongen een zwervende levensstijl te leiden(het is onwaarschijnlijk dat een andere gemeenschap hem opnam) en een bedelaar of een crimineel werd. In het recente verleden, in de tijd van het tsaristische Rusland, werden na een algemene vergadering nalatige arbeiders of arbeiders die niet konden opschieten met collega-ambachtslieden uit de artels van ambachtslieden gezet.

De tweede betekenis van het woord 'monster', dat een negatieve betekenis heeft gekregen (waarschijnlijk vanwege de gevolgen waartoe de vervreemding van de samenleving een persoon leidde) is een woest, slecht persoon, een schurk. Dus koning Herodes is een bijbels monster, een kwelgeest, een heerser die de dader werd van het "slaan van baby's". Zijn naam is nu een algemeen zelfstandig naamwoord voor een verraderlijke man die een gruwelijke misdaad heeft begaan. Herodes kreeg te horen dat Jezus geboren zou worden en koning van Juda zou worden. Vervolgens beveelt de koning, om de concurrentie uit te schakelen, alle baby's in het gebied te doden en zichzelf daarmee te beschermen. Maar hij kan Jezus nog steeds niet vernietigen! Met deze semantische belasting heeft dit woord (monster, Herodes) nu het meeste nut.

Nog een waarde

Maar er is ook een oude kerk, de betekenis is al vergeten: een miskraam, een te vroeg geboren baby. Dit woord is ontleend aan de Oud-Slavische taal. In Russische monumenten verschijnt het uit de 14e eeuw precies in de betekenis van "outcast". De oorsprong ervan is niet precies vastgesteld. Er is een mening dat dit een overtrekpapier is van de Griekse "miskraam". Maar sommige onderzoekers achten het waarschijnlijker dat het zelfstandig naamwoord "duivel" zijn oorsprong te danken heeft aan het werkwoord "spuwen". Dit woord vormde andere zelfstandige naamwoorden - "uitbarsting" (van dezelfde vulkaan),"ballingschap" of "uitwerpen" (vulkanische lava of as).

In pre-revolutionair Rusland

Dit kan ook worden toegeschreven aan de "izverzhenets", "izverzhenik", die werden gebruikt in het pre-revolutionaire Rusland - een persoon beroofd van klasse, titel, rang of troon, ergens van verdreven of verdreven. En ook een "spuwer" - iemand die iemand omverwerpt, bijvoorbeeld van de troon, ballingen, weggooit (een onnodig ding).

Eén wortel

Zoals je kunt zien, is de wortel "verg" hetzelfde voor het werkwoord "overgeven" en voor het zelfstandig naamwoord "duivel". Met zijn hulp worden in de moderne taal veel andere woorden gevormd die qua betekenis dicht bij elkaar liggen. Afwijzen, afwijzen - verwerpen, geen standpunt accepteren, politieke of sociale wetten. Omver te werpen - omver te werpen, te laten vallen. Omverwerpen - macht beroven, van de troon werpen.

Verwante woorden met dezelfde wortel kunnen worden waargenomen in andere talen van de wereld (etymologisch woordenboek van de Russische taal, uitgegeven door G. P. Tsyganenko). Bijvoorbeeld in het Tsjechisch - vrhati (gooi, gooi, gooi), in het Duits - werfen (gooi, gooi), in het Latijn - vergo (draai, buig). Dit omvat ook de Oekraïense "vergun" (gedraaid meelproduct) en "verzti" (onzin weven, onzin praten).

Maar eigenlijk in het moderne Russisch "uitspuwen" - dit betekent in de eerste plaats "verwijderen, weggooien, iets overbodigs uitsluiten".