Madame is een oproep aan een vrouw in Rusland

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:25

Madame is een seculiere aanspreekvorm voor een vrouw, die vaak werd gebruikt in de periode van het pre-revolutionaire middeleeuwse en keizerlijke Rusland. Deze formule is gevormd uit het woord "soeverein" door de eerste lettergreep weg te laten. Het adres in kwestie werd in de eerste plaats toegepast op een getrouwde vrouw, terwijl het gebruikelijk was jonge meisjes met "dame" aan te spreken.

Geschiedenis

Madame is een titel die al sinds de 17e eeuw in ons land wordt gebruikt. Volgens de getuigenissen van buitenlanders die in die eeuw Rusland bezochten, werden alle vrouwen op deze manier aangesproken, ongeacht hun afkomst of sociale status. Veel wetenschappers geloven dat de moderne analoog van dit woord de aantrekkingskracht "burger" is. Later werd het adres in kwestie echter uitsluitend een vorm van naamgeving van seculiere vrouwen die tot de adel behoorden. Dit was in ieder geval het geval tijdens de gouden eeuw van de Russische cultuur, die plaatsvond in de eerste helft van de 19e eeuw.

Nobele wortels van de titel

Mevrouw is een woord dat al heel lang in het dagelijkse leven van het Russische volk wordt bewaard, omdat het zich al heel lang heeft ontwikkeld en gebruikt.

Dit wordt weerspiegeld in folklore, liedjes, Russischklassieke literatuur. Een van de beroemdste liedjes identificeert bijvoorbeeld de titels "dame" en "madame". Dit suggereert dat het historisch beschouwde woord specifiek een beroep betekende op een adellijke getrouwde vrouw, waarschijnlijk van adellijke afkomst. Het toponiem van het woord spreekt hier ook van. Zijn oorsprong uit de titel van soeverein bewijst de adel van die personen aan wie deze titel het vaakst werd toegepast. Bovendien trouwden tsaren in het middeleeuwse Rusland vaak met vertegenwoordigers van jongensfamilies.

In cultuur

Madame is een adres dat zo vaak is gebruikt dat het in veel werken uit de Russische klassieke literatuur terug te vinden is. Uit de teksten van deze werken kan worden geconcludeerd dat dit woord ook werd toegepast op vrouwen van kleinburgerlijke afkomst, en in deze gevallen werd het gebruikt in grappen.

In vertaalde literatuur werd dit woord vaak gebruikt om de Franse smeekbeden "Madame", "Milady" of "Mademoiselle" te vertalen. Omdat in de landen van West-Europa de boedelstructuur hiërarchischer was dan in Rusland, was de titulariteit in deze staten gedetailleerder. In ons land waren er slechts twee manieren van behandeling. Dus als het gaat om wat een mevrouw is, moet men rekening houden met de historische wortels van de titel.