Elke dag zegt iemand een paar honderd woorden. De spraak van verschillende mensen verschilt afhankelijk van opleiding, eruditie, communicatiesituatie, beroep en zelfs stemming. Kleurrijke, sappige woorden trekken onwillekeurig onze aandacht. Dit komt omdat de spraak van dergelijke informele virtuozen figuratief is en rijk aan metaforen. In eenvoudige bewoordingen kan een metafoor worden beschreven als een verandering in de betekenis van een woord of uitdrukking, de overdracht van de betekenis van een woord naar een ander fenomeen of object. Deze taaleigenschap wordt actief gebruikt in spraak, soms merken we niet eens dat we deze of gene uitdrukking in figuurlijke zin gebruiken. Wat zou zo'n "gewiste" metafoor kunnen zijn? Voorbeelden liggen voor de hand: de poot van een stoel, de kop van een spijker, bittere teleurstelling, de hals van een fles, de zool van een berg. In deze uitdrukkingen is de figuurlijke betekenis al verloren gegaan.
Fictie is een en al metafoor. Voorbeelden uit de literatuur, vooral poëzie, zijn het meest uitgebreid en interessant. Begaafde dichters voegen natuurlijk niet zomaar een metaforisch woord toe, maar ontwikkelen het beeld consequent of compliceren het door twee metaforen tegenover elkaar te stellen.
"Bitter is de honing van je woorden" door Blok.
"Ik wil dolkwoorden" van Balmont.
Tyutchev, met behulp vanpersonificatie en metafoor, vertegenwoordigt de winter naar het beeld van een boze en boze vrouw: "Winter is boos om een reden…".
Niet alleen Russische dichters hebben de neiging om als metafoor hun toevlucht te nemen tot dergelijke methoden om poëzie nieuw leven in te blazen. Voorbeelden uit de Engelse poëzie. Shakespeare vergeleek bijvoorbeeld de ogen van een geliefde vrouw met fonkelende sterren, en Burns schreef over ziedend, razend bloed.
Engelse romantische Wordsworth trekt een verbazingwekkende parallel tussen menselijk en natuurlijk. Hij vergelijkt het madeliefje met "een bescheiden non met neergeslagen ogen" en "een koningin die een robijnen kroon draagt".
In literaire kritiek is er een term auteur of individuele metafoor. Voorbeelden van een dergelijke overdracht illustreren perfect de taalkundige flair en speciale penetratie in de levende wereld van de dichter uit het volk Sergei Yesenin. Daarom is het zo moeilijk om Russische auteurs in Europese talen te vertalen. Yesenins metaforen zijn werkelijk uniek: sneeuw wordt vergeleken met zilver, de kreet van een sneeuwstorm herinnert hem aan de aanhoudende melodieën van een zigeunerviool, koperkleurige herfstbladeren, vliegende vogelkers wordt geassocieerd met koude sneeuw.
Het is geen toeval dat het in het werk van Russische dichters was dat de metafoor een bijzonder krachtige ontwikkeling kreeg. De relatie van dichters met de samenleving en macht is altijd complex geweest in Rusland. Dit is een van de redenen waarom we genieten van de ingewikkelde schoonheid en verfijning van de beelden van poëzie. Joseph Brodsky droeg door al zijn teksten het beeld van op weg naar de dood door een reeks van lijden en drukte dit op een unieke manier uit.metafoor over vlaktes en heuvels. "De dood is slechts vlakten, het leven is heuvels, heuvels."
Russische folklore is niet minder kleurrijk, vooral de beledigende (obsceen) metafoor. Het is handig om voorbeelden uit de folklore te geven, aangezien Russische obsceniteiten geen voorbeelden nodig hebben.
Het lot zal komen, breng je benen bij elkaar en bind je handen vast. Klopt als een vis op het ijs.
Volkspoëtica markeert nauwkeurig een kort moment van vrouwelijke jeugd, die vliegt als een valk, fluit als een nachtegaal, kwaakt als een zwarte kraai.
We kunnen vol vertrouwen zeggen dat de metafoor een voorbeeld en bevestiging is van de diepe poëzie van de Russische taal en haar subtiele verbinding met de hele wereld.
