De bibliotheek van Cyrillus en Methodius in Bulgarije: geschiedenis, collecties, manuscripten

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:17

Nationale Bibliotheek van Bulgarije. St. Cyril en Methodius (NBKM), gevestigd in Sofia, heeft een van de rijkste archieven in termen van aantal items en verscheidenheid aan materialen. Opgericht in 1878, werd de NBKM in 1931 sterk uitgebreid na het verwerven van miljoenen documenten uit de Ottomaanse periode. Tegenwoordig bevat de collectie van de oostelijke afdeling van de NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) meer dan 1000 registers, meer dan een miljoen individuele documenten uit alle provincies van het Ottomaanse rijk, die teruggaan tot de periode tussen de vijftiende en twintigste eeuw. Daarnaast is er een waardevolle collectie handschriften in het Perzisch, Arabisch en Turks. Naast de afdeling Oost bevat het Bulgaarse Historisch Archief (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) materiaal dat voornamelijk uit de negentiende eeuw dateert en geschreven is in zowel het Ottomaanse Turks als het Bulgaars. In die zin is de NBKM een verborgen juweeltje voor wetenschappers in het Midden-Oosten en de Balkan.

Creatie en ontwikkeling

De geschiedenis van de bibliotheek van Cyrillus en Methodius is vrij lang. Het werd opgericht in 1878 en kreeg de naam Sofia Public. Het werd echter al snel de Nationale Bibliotheek (1879). Tijdens de jaren 1870 en 1880 verzamelden NBKM-medewerkers verschillende materialen uit de Ottomaanse periode in bibliotheken in heel Bulgarije en leverden deze aan de oostelijke afdeling van de NBKM.

In 1944 werd door de oorlog het hele gebouw verwoest. Hoewel sommige materialen onherstelbaar beschadigd waren, werd er veel bespaard. Dit alles werd overgebracht naar lokale opslagfaciliteiten om te beschermen tegen verdere vernietiging. Aan het eind van de jaren veertig werd dit alles teruggebracht naar het hoofdgebouw van de NBKM, ook wel de Centrale Wetenschappelijke Bibliotheek van Bulgarije genoemd.

Het huidige pand werd in 1953 officieel geopend. De bibliotheek dankt zijn naam aan de heiligen Cyrillus en Methodius, die aan het einde van de negende eeuw het Cyrillische alfabet uitvonden. Het monument voor twee broers die het Cyrillische alfabet vasthouden, staat voor het gebouw en is ook een van de bezienswaardigheden van de stad.

Documenten opslaan

In 1931 verkocht de Turkse regering, als onderdeel van hun politieke programma, gebaseerd op de afwijzing van het Ottomaanse verleden, een enorme hoeveelheid Ottomaanse archiefdocumenten aan een papierfabriek in Bulgarije voor gebruik als gerecycled oud papier. Deze gebeurtenis werd bekend als de vagonlar olayı (wagenincident) omdat de documenten in treinwagons werden vervoerd, en toen de gebeurtenissen in Turkije bekend werden,veroorzaakte een verhit debat onder wetenschappers en politici van die tijd. Zodra de Bulgaarse douanebeambten zich realiseerden dat de materialen in feite Ottomaanse staatsdocumenten waren en geen afval, werden ze gedeponeerd in de bibliotheek van Cyrillus en Methodius. Tegenwoordig maken deze documenten meer dan 70% uit van de gehele oostelijke afdeling van de NBKM, die haar werk voortzet om ze te catalogiseren en te bewaren.

Collecties

NBKM heeft elf collecties - van Slavische en buitenlandse handgeschreven boeken tot de collectie van de Oosterse faculteit.

The Oriental Department Collection heeft twee hoofdarchieven: het Ottomaanse archief en de Oriental Manuscript Collection. Het Bulgaarse historische archief bevindt zich ook in de oostelijke afdeling, omdat het veel documenten in het Ottomaanse en Bulgaarse bevat.

Sijill-collectie

Sijill is een inkomend-uitgaand register georganiseerd door een qadi (rechter) of zijn plaatsvervanger in een bepaalde nederzetting. Het bevat ook kopieën van documenten die door de qadi zijn geschreven. Er zijn meer dan 190 stukken in deze collectie van de zestiende tot het einde van de negentiende eeuw. Ze zijn gecatalogiseerd per regio, zoals Sofia, Rousse, Vidin, enz. De meeste documenten hebben kaartindexen in het Turks, hetzij in het Latijn of Ottomaans. Het vroegste document uit Sofia dateert uit 1550, terwijl het overgrote deel uit de achttiende eeuw stamt. De meeste komen uit Vidin en Sofia. Het grootste deel van de collectie is gedigitaliseerd en is beschikbaar op de officiële websitebibliotheken van Cyrillus en Methodius.

Waqf-registers

In de islamitische wet is een waqf (waqf) eigendom dat een particulier of de staat heeft geschonken voor religieuze of liefdadigheidsdoeleinden. Er zijn meer dan 470 individuele waqf-registers in deze collectie (van de 15e tot de 20e eeuw). Daarnaast zijn nog enkele andere waqf-registers te vinden in de collectie sijill. Ze zijn meestal in het Ottomaans en sommige in het Arabisch. Het vroegste waqf-register dateert uit 1455 en het laatste dateert uit 1886.

Diverse fondsen

Deze collectie bevat de rest van de Ottomaanse documenten in het oostelijke deel. Veel kadastrale onderzoeken (timar, zeamet en icmal) zijn in deze collectie terug te vinden. Er zijn ook verschillende andere soorten grootboeken en grootboeken (ruznamce). Bovendien bevatten deze fondsen alle individuele documenten, zoals fermans, buruldu, arzukhals, ilams en verschillende individuele correspondentie en materialen.

De meeste van deze Ottomaanse materialen in deze collectie zijn gecatalogiseerd volgens de regio waartoe ze behoren, en elke regio heeft een aparte collectie met een ander nummer.

De meeste vermeldingen in de collectienummers van de Cyrillus en Methodius-bibliotheek zijn gedateerd en sommige bevatten trefwoorden zoals "militair", "kerk", "belastingen", timar, wat basisinformatie geeft over het type document. Helaas is er voor de onderzoeker geen andere informatie beschikbaar over de documenten uit de catalogus. Er zijn echter enkele publicaties, voornamelijkgeschreven door de staf van de Eastern Department, zoals lijsten en catalogi van geselecteerde collecties Ottomaanse documenten, die nuttig zullen zijn. Het aantal documenten in deze collectie is meer dan 1.000.000, en geen van hen is gedigitaliseerd. Hun data variëren van de vijftiende tot de twintigste eeuw.

Collectie Oosterse handgeschreven boeken

Het heeft ongeveer 3800 volumes in het Arabisch, Turks en Perzisch. Het vroegste manuscript is een kopie van de hadith-verzameling van Muhammad al-Bukhari al-Jami al-Sahih (810-870). Een van de meest waardevolle manuscripten van deze collectie is een kopie van het werk van de 12e-eeuwse Arabische geograaf Muhammad ibn Muhammad al-Idrisi, Nujat al-Mushtaq, Ihtirak al-afak ("Amusement van de vermoeiden die door de regio's dwalen"). Er zijn gedeeltelijke catalogi van deze collectie in het Engels, Arabisch en Bulgaars.

Buitenlandse en Slavische manuscripten

Deze collectie wordt vertegenwoordigd door middeleeuwse en laatmiddeleeuwse documenten en heeft in totaal ongeveer 1700 items. In wezen zijn dit handgeschreven boeken met religieuze en dogmatische inhoud, bedoeld voor liturgisch gebruik en de dagelijkse behoeften van het monastieke leven: evangeliën, ps alters, apostelen, ordinalen, liturgieën, missalen, verschillende soorten verzamelingen, een kalender met morele instructies, verzamelingen gemengd in inhoud, waaronder vaak verschillende apocriefe werken, verzamelingen hymnografieën, verzamelingen wereldlijke wetten en kerkelijke voorschriften (nomocanons), liturgische boeken, kralenrollen, enz. Ze bevatten ook wereldlijke enwetenschappelijke literatuur: vertaalde en originele werken, waaronder werken uit de oudheid, de middeleeuwen, voorbeelden van Europees wetenschappelijk denken, de Bulgaarse heropleving (de roman van Alexander, de parabel van het "Trojaanse paard", historische geschriften, brieven, leerboeken, woordenboeken, verschillende verhandelingen, enz.).

De collectie Slavische handgeschreven boeken bevat literaire monumenten uit Bulgarije, Servië, Walachije, Moldavië en Rusland. Het presenteert rijk historisch materiaal van de geschreven cultuur tijdens de late middeleeuwen, het tijdperk van de Ottomaanse heerschappij en de Bulgaarse nationale heropleving.

Onder de ondertekende manuscripten zie je de namen van schrijvers, zoals de priester Dobreisho, de priester John, de priester Gerasim, de monnik-kopieerapparaat van Rila Mardariy, de monnik Spiridon, de priester Visarion Debara, Peter Grammatik, de priester Daniil Etropolsky, de schoolleraar Nedyalko en zijn zoon Philip, Joseph Bradati, Nikifor Rilsky, priester Pamvo Kalofer, Peter Tsarsky, priester Pancho, Sofrony Vratsky en anderen. De collectie Griekse manuscripten, waarvan de meeste zijn gemaakt voor de behoeften van de liturgie, weerspiegelt de relatie van de Bulgaren met het Patriarchaat van Constantinopel. Deze boeken zetten de Byzantijnse culturele traditie voort.

Een waardevol onderdeel van de bibliotheekcollectie van Cyrillus en Methodius is de Cantica Ecclesiastica (18-19e eeuw). Dit boek bevat 34 hymnen - anastasimatarions, katabasiai, heirmologions, enz., waarvan de meeste in het Bulgaars zijn geschreven en versierd met decoratieve ornamenten.

Buitenlandse literatuur en tijdschriften

De collectie buitenlandse boeken heeft 767.239 volumes en tijdschriften - meer dan 10.000 titels in 726.272 volumes. De verwerving van klassieke werken in vreemde talen op het gebied van wetenschap, cultuur en literatuur heeft de hoogste prioriteit, inclusief boeken die gezaghebbende internationale en nationale onderscheidingen hebben ontvangen; wetenschappelijke rapporten van congressen en symposia; collecties Bulgarica, Balkanika en Slavica, de eerste edities van werken van klassieke en hedendaagse auteurs. Buitenlandse publicaties worden verzameld in één exemplaar in de oorspronkelijke taal. Gekochte publicaties worden gepresenteerd in de meest voorkomende talen: Engels, Duits, Russisch, Frans, talen van de Balkan en Slavische volkeren. Publicaties in een zeldzame taal worden vertaald in een van de Europese talen.

Prioriteitsrichtlijnen voor de aanschaf van buitenlandse boeken en tijdschriften van de bibliotheek van Cyrillus en Methodius zijn: wiskunde, filosofie, sociale wetenschappen, recht, economie, politiek, sociologie, internationale betrekkingen, geschiedenis, cultuur, wetenschap, bibliothecaris, bibliografisch onderzoek en wetenschappelijk onderzoek, streekstudies, kunstgeschiedenis, taalkunde, literatuurkritiek en fictie. Veel aandacht wordt besteed aan interdisciplinaire wetenschapsgebieden zoals sociolinguïstiek, cognitieve wetenschappen, antropologie, politiek, enz.

Nationaal Archief

Verschillende soorten documenten die in dit land zijn geproduceerd, worden verzameld in de archieven van Bulgaarse literatuur. Het bevat allerlei gedrukte werken,fotopapier, fonogrammen, proefschriften en afkortingen, evenals sinds 2000 (toen de nieuwe wet op het wettelijk depot werd aangenomen) en elektronische documenten. Boeken met een oplage van minder dan 100 exemplaren, braillepublicaties, documenten die in het buitenland zijn gepubliceerd en besteld zijn door Bulgaarse personen of rechtspersonen, evenals gedrukte werken in het Bulgaars of gerelateerd aan Bulgarije die worden geïmporteerd voor distributie in het land, zijn onderhevig aan opslag. Het bezit van deze archiefcollectie van de Nationale Bibliotheek van de Heiligen Cyrillus en Methodius bedraagt 1.600.000 bibliografische items.