In dit artikel zullen we de oorsprong en betekenis van de fraseologische eenheid "zelfgemaakte waarheid" beschouwen. Deze uitdrukking is zeker niet voor iedereen duidelijk. Om te begrijpen wat deze zin toch betekent, moet je eerst begrijpen wat het woord "sermyaga" betekent. Nadat u de definitie van dit concept hebt behandeld, zult u onmiddellijk begrijpen welke betekenis onze fraseologische eenheid bevat.
Wat is een sermyaga
Sermyaga is een grove wollen stof die niet geverfd is. Van dit materiaal naaiden de boeren hun bovenkleding. Ruwe stof, eenvoudige snit - er zat geen esthetische uitstraling in. Kleding gemaakt van dergelijk materiaal zag er lelijk uit.
Maar zoals het hele leven van arme boeren, dat zo eenvoudig en duidelijk mogelijk was. Gewoonlijk verwijst het woord "huiselijk" naar alles wat arm, mager en behoeftig is.
De psychologische connotatie van dit woord is meestal negatief en afwijzend. Op dezelfde manier wordt een persoon gekarakteriseerddie "mager" wordt genoemd. In combinatie met zo'n epitheton betekent dit dat een persoon niet is opgeleid, zonder verbeeldingskracht, lomp, grof, niet tactvol en "de waarheid van de baarmoeder snijdt", zonder na te denken over wat iemand zou kunnen kwetsen of beledigen.
Als we het woord 'huiselijk' in algemene zin nemen, dan betekent het eenvoud in alle gebieden, zonder versieringen en verbeeldingskracht.
Waar
Wat betekent zelfgemaakte waarheid? We zullen wat later ingaan op de betekenis van fraseologie. Laten we eerst definiëren wat de waarheid is. Natuurlijk is er maar één waarheid. Het kan echter in verschillende woorden worden gepresenteerd, het inkleuren met je subjectieve emoties en het zo een bepaalde uitstraling geven, afhankelijk van of we bepaalde gebeurtenissen in een positief of negatief daglicht willen stellen.
Als de waarheid bitter is, proberen we op de een of andere manier de destructieve gevolgen ervan te verminderen, door negatieve gebeurtenissen in een verzachtende vorm te presenteren, sommige dingen niet af te maken, op zoek naar positieve aspecten en deze te benadrukken, misschien zelfs een beetje hun invloed te overdrijven. De waarheid kan echter ook grof worden verteld, zonder deze met iets te verfraaien. Of dit goed of slecht is, is moeilijk te zeggen. Waarschijnlijk moet je elk geval bekijken en het afhankelijk van de situatie beoordelen.
Zandige waarheid. Expressiewaarde
Wat is de waarheid - iedereen weet het. Wat is de rauwe waarheid? Dit is de ruwe, eenvoudige en onverbloemde waarheid. Net zoals kleding gemaakt van sermyagi zich niet onderscheidde door verfijning en ingewikkeldheid, zo heeft de zelfgemaakte waarheid geen franje.
In 1931 werd de roman "Het gouden kalf" gepubliceerd. In deze roman werd voor het eerst de uitdrukking "zelfgemaakte waarheid" gebruikt. Over het algemeen komt dit idioom vijf keer voor in de roman, waarvan drie met het epitheton "geweldig". Wanneer deze uitdrukking voor het eerst in de roman wordt gebruikt, begrijpt Ostap Bender de betekenis ervan heel goed en vult hij deze zelfs aan met een synonieme reeks.
In die dagen was de uitdrukking "cottage Rus" heel gewoon. Misschien is onze fraseologie onder zijn invloed ontstaan. Het woord 'huiselijk' kenmerkte heel duidelijk de onbeschofte, moezjiekse en ongecompliceerde aard van de mensen in Rusland en de waarheid die in die dagen bestond.
Soortgelijke uitdrukking in het Engels
Het is niet alleen in het Russisch dat de fraseologische eenheid "zelfgemaakte waarheid" wordt gevonden. Dezelfde uitdrukking, of liever een idioom met een vergelijkbare betekenis, bestaat in het Engels. Het klinkt zo - zelfgemaakte waarheid. Letterlijk vertaald betekent het adjectief homespun "eenvoudig, homespun", dat wil zeggen bijna hetzelfde als "homespun".
Er werd echter een iets andere betekenis gegeven aan de Engelse interpretatie van dit concept. Als de uitdrukking in het Russisch een enigszins ironische vorm had, dan heeft deze in de Engelse versie een buitengewoon positieve eigenschap. In de Engelse bron, waar dit idioom voor het eerst werd opgetekend, veroordeelde de auteur de vaagheid en ontwijking van de taal van politici. Als reactie hierop reageerde hij met eerlijkheid en directheid.
Conclusie
Harde waarheid is een fraseologische eenheid die kan hebbendubbelzinnige interpretatie. Iemand die het gebruikt, wil benadrukken dat de waarheid die hij spreekt of hoort van iemand waar, standvastig en direct is. En je kunt deze uitdrukking op een andere manier interpreteren. "Hands-on Truth" is een fraseologische eenheid die werd gebruikt in de roman "The Golden Calf" en een ironische betekenis had. Ondeugendheid, in de zin waarin het in Rusland werd gebruikt, is geenszins een vreugdevolle definitie van armoede, armoede, verval en schaarste die in die tijd heerste.
Het harde leven van gewone Russische boeren, het muzhik-wereldbeeld, verstoken van verhevenheid en poëtische spirituele aspiraties - dit alles schildert "huiselijk" in saaie en negatieve tonen. De huiselijke waarheid in Rusland is eerder de bittere en onaangename waarheid van het leven van de mensen, die van bijna alle geneugten van het leven beroofd waren en hard moesten werken om op de een of andere manier in hun ellendige bestaan te voorzien.
