In het Russisch veranderen veel woorden van betekenis, krijgen ze fraseologische kenmerken en worden ze in figuurlijke zin gebruikt. Bijvoorbeeld centen - wat is het, een soort geld, of is het nog steeds een aanduiding van iets anders? Dit probleem begrijpen is niet zo moeilijk.
Penny is geld
De oorspronkelijke betekenis van het woord behoort tot het verleden. Allereerst is het natuurlijk geld. Een cent is een koperen of, zeldzamer, een zilveren penning die in de late middeleeuwen in veel landen van Europa werd gebruikt. Sindsdien zijn ze als munteenheid alleen in Polen bewaard gebleven. Taalkundigen geloven dat het woord "groshy" (groshі, centen), gebruikt in het Oekraïens en Wit-Russisch, wat geld in het algemeen betekent, juist vanuit de Poolse taal naar hen is gemigreerd.
In Rusland noemden ze zo een kleine koperen munt ter waarde van twee kopeken, en dan een halve kopeken, de zogenaamde helft. Op een gegeven moment sloegen ze zelfs een kleine munt genaamd "grosh", aan het einde van het bewind van Peter I.
Fraseologische betekenis
Op dit moment wordt dit woord in het Russisch alleen in figuurlijke zin gebruikt. In de meeste gevallen is dit een aanduiding van goedkoopheid zonderspecifieke referenties. Als iets wordt gezegd dat het een schijntje waard is, dan is het een heel kleine prijs.
Vaak wordt dit concept in minachtende zin gebruikt, vooral als het gaat om materiële winst die voor iets wordt ontvangen. Bijvoorbeeld: "wat voor soort salaris is er - centen" of "is het geld - centen" en zelfs "de afgrond voor een koperen cent", "het is geen cent waard."
Ongeveer in dezelfde betekenis wordt het woord "penny" gebruikt. Maar als een cent nog steeds een munteenheid is die circuleert op het grondgebied van Rusland, dan werden centen geslagen in de tijd van Peter I.
Relevantie van gebruik in spraak
Aangezien een schijntje in figuurlijke zin een verwaarloosbare prijs is, moet men voorzichtig zijn met het gebruik van dit woord. Het is heel acceptabel in de omgangstaal, in fictie om het verhaal figuratief en een speciale semantische inhoud te geven. In journalistieke artikelen wordt dit woord gebruikt om een gepaste emotionele reactie van lezers te creëren. Als er bijvoorbeeld in een artikel staat dat er centen worden uitgetrokken voor gezondheidszorg, dan zal dit een meer uitgesproken weerklank veroorzaken dan wanneer er een specifiek bedrag wordt genoemd.
In zakelijke en officiële correspondentie is het gebruik van het woord 'centen' onaanvaardbaar, het is te emotioneel en kan leiden tot dubbelzinnig begrip van de tekst. Het is beter om meer neutraal klinkende woorden en zinnen te gebruiken.
