Joodse achternamen - herkomst

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:19

Zoals de populaire anekdote zegt, is er geen object in de wereld dat niet zou dienen als voedsel voor een Chinees, en een achternaam voor een Jood. Dit is gedeeltelijk waar, aangezien de oorsprong van joodse achternamen een eigen geschiedenis heeft, die meer dan driehonderd jaar teruggaat. De mensen zelf bestaan al veel langer, maar sinds ze ooit waren

lijkt op zigeuners en had geen specifieke plaats van inzet, en de vertegenwoordigers hadden ook geen achternamen nodig. Ze leefden verspreid over de hele wereld. In de 18e eeuw werden er echter wetten aangenomen die alle Joden verplichtten achternamen te verwerven zodat ze op de een of andere manier konden worden geïdentificeerd.

Er kan worden gezegd dat bijna alle joodse achternamen kunstmatig zijn gecreëerd. Ze zijn afgeleid van namen, zowel mannelijk als vrouwelijk, evenals van beroepen, van de namen van dieren, van uiterlijk, van geografische namen, enz. De meest voorkomende achternamen zijn die met geestelijken titels als "cohen" en "levi" in hun wortels, bijvoorbeeld: Kaplan, Kogan, Kats, Kaganovich, Levinsky, Levitan, Levit, Levinson, Levin enenz.

Als er geen priesters in de familie waren, werden vaak Joodse achternamen verzonnen uit namen, waaraan eenvoudig het einde of achtervoegsel werd toegevoegd. Zo verschenen Samuels, Abrahams, Israels, Mendelssohn en anderen. Als een achternaam gevormd uit een voornaam eindigt op -zon of -son, betekent dit dat de drager de zoon is van een bepaalde persoon. Bijvoorbeeld: de zoon van Abram is Abramson, de zoon van Michael is Michaelson, de zoon van Mendel is Mendelssohn, enz. Op precies dezelfde manier verschenen er joodse achternamen, afgeleid van vrouwelijke namen, omdat bekend is dat vrouwen zeer vereerd worden door de kinderen van Israël. Rivkin, Sorinson, Tsivyan, Beilis zijn bijvoorbeeld afgeleiden van respectievelijk de namen Rivka, Sarah, Tsiva en Beila. Joden die in het tsaristische Rusland woonden, hadden het achtervoegsel -evich of -ovich aan hun naam toegevoegd. Zo bleken Abramovichi, Berkevichi, Arevichi, Khagaevichi en anderen.

Heel veel joodse achternamen worden gevormd uit de namen van beroepen. De meest populaire is natuurlijk Rabinovich, omdat ze uit zo'n religieus beroep kwam als rabbijn. Vanaf hier volgen Rabin, Rabinzon, Rabiner en anderen met vergelijkbare wortels. Als je de achternaam Shuster tegenkomt, betekent dit dat er zeker schoenmakers in de familie van deze persoon waren. De achternamen Kramer, Gendler en Schneider worden respectievelijk vertaald als "winkelier", "handelaar" en "kleermaker".

Joodse achternamen, waarvan de lijst volgt, zijn afkomstig van geografische namen: Homel, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Teplitsky,Podolsky, Volynsky, Lvov, Lioznov, enz. Sommige achternamen klinken misschien als Russen, bijvoorbeeld Mudrik, Gorbonos, Zdorovyak, Belenky, enz. Maar laat u niet misleiden, want ze verschenen vanwege het uiterlijk of de karaktereigenschappen van hun eigenaren. Er zijn ook veel kunstmatig gecreëerde achternamen, die bestaan uit twee wortels die met elkaar verbonden zijn. Goldenberg, Rosenbaum, Glickman, Rosenfeld, Goldman kunnen bijvoorbeeld letterlijk worden vertaald als "gouden berg", "rozenboom" (wat geen kleur betekent, maar een bloem), "gelukkig persoon", "roze veld", "gouden persoon”, respectievelijk.