De meeste denigrerende woorden hebben de neiging om binnen één taal te worden gevormd en hebben geen internationale oorsprong. De volkstaal "schurk" is echter een woord dat een positieve betekenis heeft in de ene taal, maar een negatieve betekenis in een andere. Shushera heeft zijn wortels in Napoleontisch Frankrijk.
Etymologie van het woord "riff-raff"
Shushera is een symbiose van transcriptie en transliteratie bij het vertalen van het Frans naar het Russisch (vertaalmethoden naar het Russisch).
Het is uit de geschiedenis bekend dat in 1812, tijdens de patriottische oorlog met Napoleon Bonaparte, Russische soldaten, toen ze zich terugtrokken uit Moskou, besloten het te verbranden. Het Franse leger had geen andere keuze dan Moskou te verlaten na de Russische troepen. Hongerig en bevroren werden ze onmiddellijk gevangengenomen door Russische soldaten.
Onopgeleide boeren die een Franse gevangene zagen, lieten de kans niet voorbijgaan om hem te bespotten. De boeren vroegen de Franse gevangenen voor de grap waar ze heen gingen. En die, die de Russische taal niet goed kenden, antwoorddenin het Frans zoiets als: "chez cherier", wat in het Frans wordt uitgesproken als "che cherie" en betekent "thuis voor de lieverd".
De boeren kenden geen Frans, en daarom noemden ze ze gekscherend "riff-raff", waarbij ze de klank van het woord en de alfabetische samenstelling ervan in het Russisch reproduceerden.
Dus begon het Russische volk alle Franse gevangenen te noemen, en daarna andere boeven, lompen en verwerpelijke uitschotten van de samenleving.
Betekenis van het woord "riff-raff"
Het woord "ruff-raff" heeft twee spellingen: "ruff-ruff" en "ruff-ruff". Alle verklarende woordenboeken geven een soortgelijke definitie aan dit woord.
Dus, een klootzak is een prater, een onbeduidende, goedkope persoon. Bovendien werd elk gepeupel, tuig een tuig genoemd.
Dit woord verwijst mogelijk naar het jargon van dieven en betekent een gevangene die steelt van gevangenen.
Schrijvers, die minachtende volkstaal gebruiken in hun verhalen, reduceren het woord tot een enkele letter "riff-raff" ("Sh." of "sh".).
