Wat werd vroeger als "niet comme il faut" beschouwd en wat is nu ongepast?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:28

In Rusland waren er tijden dat zowel het Russische woord als het Russische gezicht, volgens de klassieker, natuurlijk niet gemakkelijk te ontmoeten waren in de wereld van licht en demi-licht. Toen werd onze taal aangevuld met veel Franse leningen. In de twintigste eeuw werden ze grotendeels verlaten, ze zijn nog steeds te vinden in de werken van Tsjechov, Staritsky, Bunin en andere klassiekers van de late negentiende en vroege twintigste eeuw, maar ze worden eerder met een ironische tint gebruikt. Tegenwoordig zijn vreemde woorden weer in zwang, met name de woorden die onze voorouders vóór de revolutie gebruikten. Als ontwerpers een opmerking maken over de ongepastheid van een object in een bepaalde omgeving, gebruiken ze de uitdrukking "not comme il faut". Wat betekent deze zin eigenlijk?

Niet goed

De Franse uitdrukking comme il faut verta alt zich als "zoals het zou moeten zijn". In combinatie met het negatieve Russische "niet" krijgt het de tegenovergestelde betekenis (not comme il faut). Het gaat natuurlijk niet om grammaticale fouten of verkeersovertredingen, maar om etiquette. Helaas hebben we hier vaak problemen mee - het ontbreken van een systeem om esthetiek bij te brengenconcepten die al tientallen jaren worden waargenomen. Om eerlijk te zijn, door de technische kant van het onderwijs te benadrukken, negeerden onze universiteiten zo'n belangrijk onderdeel van het onderwijs als het vermogen om zich te gedragen, correct te spreken, te eten, te kleden en andere momenten die vroeger heel natuurlijk waren. Niemand wordt verrast door een man met een ingenieursdiploma (soms meer dan één), die aan tafel kauwt, een stropdas draagt die niet bij zijn overhemd en pak past, niet weet hoe hij een dame voor een dans moet uitnodigen. Het is vooral deprimerend als de agenten niet getraind zijn in de gedragsnormen, maar ook andere specialisten zijn niet altijd bemoedigend. Ze hebben geen schuld, alleen heeft niemand hun uitgelegd wat comme il faut is.

Sovjet-etiquette

Mensen van de oudere generatie weten, en jongeren weten uit films, dat ze tot het einde van de jaren zeventig in de Sovjet-Unie niet zonder stropdas naar een restaurant mochten. In de theaters was de sfeer wat vrijer, maar naar de voorstelling toe dacht elke toeschouwer na over hoe hij zich fatsoenlijk moest kleden. De mannen haalden hun pakken of jasjes uit de kast, de vrouwen hun mooiste jurken. Als er versieringen waren, deden ze die aan en degenen die ze niet hadden, werden behandeld met elegante sieraden. Het lastige ouderwetse concept werd niet gebruikt, maar onze medeburgers begrepen ook zonder dat werkoveralls of oude broeken met een trui die niet gepast waren in het centrum van de cultuur “not comme il faut” waren. Trouwens, zowel arbeiders als boeren, intellectuelen en studenten vonden het noodzakelijk om minstens één elegant pak in hun garderobe te hebben, en bij voorkeur twee, licht (grijs of beige) en donker (blauw of zwart).

Over wat je moet eten, een vork in je linkerhand en een mes in je rechterhand, wisten de meeste mensen van de verhalen van experts in etiquette, maar dit was eigenlijk het einde van informatie over goede manieren. Er waren vertaalde boeken (meestal van Poolse of Tsjechische auteurs) die in detail beschreven wat ze moesten dragen en hoe ze zich moesten gedragen om door te gaan voor een welgemanierd persoon. De oplage van deze publicaties was in één klap uitverkocht. Professioneel onderwezen in de etiquette van toekomstige diplomaten.

Nieuwe Russische esthetiek en het overwinnen ervan

Tijdens de periode van accumulatie van het aanvangskapitaal, die in de jaren negentig viel, ontstond voor ons land een nieuwe sociale klasse van snel rijke ondernemers, voor wie het door hen verdiende of ‘gemaakt’ geld een maatstaf werd voor de universele gelijkwaardig. De overeenkomstige en zeer specifieke smaken van de "meesters van het leven" hadden een aanzienlijke invloed op het publieke bewustzijn. De bevolking, die de nieuwe Russische esthetiek als "not comme il faut" beschouwde, zag zich genoodzaakt de opgedane ideeën over de gepastheid van een of andere manier van gedragen of kleden te dulden. Diamanten oorbellen in combinatie met een bikinibadpak of trendy versleten jeans zijn de norm geworden. Sommige van deze manieren zijn tot op de dag van vandaag bewaard gebleven, maar de overlevende vertegenwoordigers van de zakenwereld moeten hun recht krijgen, ze overwonnen snel deze kinderziekte van "juistheid". Blijkbaar waren er leraren die de meeste nieuwe miljonairs uitlegden wat "niet comme il faut" betekent. Of misschien hebben ze buitenlandse reizen bespioneerd…